Besonderhede van voorbeeld: 6502400875878102316

Bulgarian

Бих искала да наваксам с дъщеря си, но тъй като тя не иска да говори с мен, може би ти ще ме осветлиш?

Czech

Ráda bych to dohnala s dcerou, ale poněvadž se mnou nebude mluvit, možná byste mi mohl říct víc o jejím životě.

Greek

Θα'θελα να έρθει η κόρη μου, αλλά αφού δε μου μιλάει, ίσως να με διαφωτίσεις για τη ζωή της.

English

I'd like to catch up with my daughter, but since she won't speak with me, maybe you could fill me in on her life.

Spanish

Me gustaría ponerme al día con mi hija, pero como ella ya no habla conmigo, quizás podrías introducirme en su vida.

French

J'aimerais rattraper le temps perdu avec ma fille mais puisqu elle ne me parle plus, vous pourriez peut-être m'informer un peu sur sa vie.

Hungarian

Szeretnék kicsit többet megtudni a lányomról, de mivel ő nem beszél velem, talán te beavathatnál az életébe.

Italian

Mi piacerebbe sapere qualcosa su mia figlia. Ma siccome non vuole parlarmi, magari puoi aggiornarmi tu sulla sua vita.

Dutch

Ik zou graag met m'n dochter praten, maar dat wil ze niet... dus misschien kun jij helpen.

Portuguese

Adoraria contar as novidades para minha filha, mas já que ela não fala comigo, talvez você possa me contar da vida dela.

Romanian

Mi-ar place să ştiu ce mai face fiica mea, dar, din moment ce ea nu vorbeşte cu mine, poate mi-ai putea spune câte ceva din viaţa ei.

Slovak

Rada by som to dohnala s mojou dcérou, ale odvtedy, čo nechce so mnou hovoriť, mohol by si ma zasvätiť do jej života.