Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаамҭазы «Иегова игәшаҭара ашықәс» алагеит 1914 шықәсазы Иисус ажәҩан аҿы Аҳас даныҟала, уи нҵәоит агәырҩа ду аналаго.
Abui[abz]
Pi masa mia, tung ba mihalek Yesus de lei ba mar surga mia tung 1914 ya kesengsaraan lea mia dewosik
Acoli[ach]
I karewa-ni, mwaka me timo ber bot dano ocakke i kare ma kiketo Yecu calo kabaka i polo i mwaka 1914 ci bigik ki twon can madit atika-ni
Adangme[ada]
Ngɛ wa be nɛ ɔ mi ɔ, be nɛ sa Yehowa hɛ mi ɔ je sisi jeha 1914 benɛ a wo Yesu matsɛ ngɛ hiɔwe ɔ, nɛ e maa ba nyagbe ngɛ haomi ngua a mi
Afrikaans[af]
In ons dag het die jaar van welwillendheid begin toe Jesus in 1914 in die hemel op die troon geplaas is, en dit sal eindig met die groot verdrukking
Southern Altai[alt]
Бистиҥ ӧйдӧ «јарадуныҥ јылы» 1914 јылда, Иисус теҥериде Каан болуп отурганынаҥ ала башталган. Бу ӧй улу тӱбек келзе божоор..
Alur[alz]
I nindo mwa eni, rundi mi berocwiny ucaku kinde ma juketho Yesu iwi Ker i polo i oro 1914 man ebithum ke i acaki mi can madit
Amharic[am]
በዘመናችን የበጎ ፈቃድ ዓመት የጀመረው በ1914 ኢየሱስ በሰማይ በነገሠበት ጊዜ ሲሆን የሚደመደመው ደግሞ በታላቁ መከራ ነው
Arabic[ar]
في ايامنا، بدأت هذه السنة بتتويج يسوع في السماء عام ١٩١٤ وستنتهي بالضيق العظيم
Mapudungun[arn]
Famülke mu, “ti tripantu Jewba ñi tutekefiel pu che” fey koni 1914 tripantu mu, longko ülmenkünungelu ta Jesus wenu mapu mu, ka fentepuay akule ti fütra kutrankawün
Aymara[ay]
Jichha tiemponjja, ‘Diosan suma amtäwip marajj’ 1914 maran Jesusajj reyjam uttʼayatäkäna ukhaw qalltawayi, ukat jachʼa tʼaqhesïwi urunakajj purinkani ukhaw tukuyjjarakini.
Azerbaijani[az]
Bizim dövrdə isə «Yehovanın iltifat ili» 1914-cü ildə İsa Məsihin göydə taxtda oturması ilə başladı və böyük müsibətdə sona yetəcək
Bashkir[ba]
Беҙҙең көндәрҙә «Йәһүәнең илтифат күрһәткән йылы» Ғайсаның 1914 йылда батша тәхетенә ултырыуы менән башланған һәм «ҙур афәт» килеү менән тамамланасаҡ
Basaa[bas]
I ngéda yés, ñwii Yéhôva ntehe bôt loñge u bi bôdôl ngéda ba bi téé Yésu Kiñe i ngii, i ñwii 1914, u ga mal i ngéda njiiha keñi
Batak Toba[bbc]
Di tingkinta saonari, taon parasinirohaon dimulai tingki Jesus gabe raja di surgo taon 1914 jala dipaujung ma i di haporsuhon bolon
Baoulé[bci]
E blɛ liɛ nun’n, kɛ be sieli Zezi famiɛn ɲanmiɛn su lɔ afuɛ 1914 nun’n, yɛ blɛ sɔ’n boli i bo-ɔ. I awieliɛ’n yɛle ɲrɛnnɛn dan’n.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, an taon nin marahay na buot nagpuon kan magtukaw si Jesus sa trono sa langit kan 1914 asin matatapos sa panahon nin dakulang kahurasaan, o grabeng kasakitan
Bemba[bem]
Muno nshiku, inshita iyo Yehova akapokelelamo abantu yatendeke ilyo Yesu bamubikile pa Bufumu ku muulu mu 1914 kabili ikapwa mu bucushi bukalamba
Bulgarian[bg]
В наши дни годината на благоволението започнала с възцаряването на Исус в небето през 1914 г. и ще завърши с „голямото бедствие“
Biak[bhw]
Ro fafisu koḇedine, wampasi wambarek ḇaḇenaḇye ḇyerak rofyor Yesus ḇye raja ro nanki ro 1914 ma nari imnai ro kandera ḇeba ya
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, yia ya i stat long 1914 taem Jisas i kam king long heven mo bambae i finis long taem blong bigfala trabol
Bini[bin]
Vbe ẹdẹnẹrẹ, ukpo ne Jehova ya tohan emwa keghi suẹn vbe 1914 vbe Jesu rriọba vbe ẹrinmwi kevbe wẹẹ ọ gha fo vbe orueghe nọkhua
Bangla[bn]
আমাদের দিনে, প্রসন্নতার বছর শুরু হয়েছে ১৯১৪ সালে, যখন যিশু স্বর্গীয় সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হয়েছেন আর এটা শেষ হবে মহাক্লেশের সময়ে
Gagnoa Bété[btg]
-Aˈa ˈtɛɲɩ ˈlɛ ˈmö, 1914 a ˈylʋba ˈmö, dɛɛ wa ˈzʋa Zezwii ˈkämanɩɲɔ ˈwʋ -mä zlɩ ˈmö, -lɛ ˈpʋpʋɛ a ˈylʋba ˈla tɛɛ. ˈN ˈklɩyɩyɛ ˈkädɛ a ˈtɛɲɩ ˈmö, -lɛ a ˈkää bhɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Sonari, panorang ai mulai sanggah Jesus gabe Raja bani tahun 1914 ronsi hasunsahan banggal
Batak Karo[btx]
Gundari, kita nggeluh bas tahun pembebasen si ibenaken paksa Jesus itangkuhken i surga tahun 1914 seh asa terjadi kiniseran si mbelin kari
Bulu (Cameroon)[bum]
E melu ma, mbu ya mvame Yéhôva ô nga taté éyoñe Yésus a nga nyoñ éto njôô e yôp été mbu 1914, a wo ye man éyoñe ya beta étibela’a
Belize Kriol English[bzj]
Tudeh day, di yaa a gudwil bigin wen Jeezas mi staat rool eena hevn eena 1914, ahn ih wahn don wid di grayt chribyulayshan
Catalan[ca]
Als nostres dies, l’any acceptable va començar quan Jesús va ser coronat rei al cel l’any 1914 i acabarà amb la gran tribulació
Garifuna[cab]
Lidan wadaani, gumeseti “luéyuri lesefuruniña Bungiu lumutuniña” dan le lichugúnbei ubafu lun Hesusu keisi urúei sielu lidan irumu 1914 ani lagumuchuba lídanme saragu asufuriruni.
Cebuano[ceb]
Sa atong panahon, ang tuig sa maayong kabubut-on nagsugod dihang naentrono si Jesus sa langit sa 1914 ug matapos sa dakong kasakitan
Chuukese[chk]
Lón ach ei fansoun, ewe ierin chen a poputá atun Jesus a nemenem lón láng lón 1914 me epwe much lón ewe riáfféú mi lapalap
Chuwabu[chw]
Malabo abano ehu yaka ya nttebwa na Mulugu eromeli siku nigilatihiwe Yezu vampaddoni w’ottonga yaka ya 1914; yaka eji, enagomihiwe na goi enddimuwa
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu jetu mwaka wa vumbi lia Yehova waputukile muze Yesu amupwishile Mwanangana ha mwaka 1914 nawa, muukahwa ha mashimbu a luyinda munene
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou letan, lannen faver Zeova ti konmans an 1914 e i pou dire ziska gran ladetres
Czech[cs]
V dnešní době rok dobré vůle začal, když byl Ježíš ustanoven králem v roce 1914, a skončí velkým soužením.
Chol[ctu]
Ili ora, jiñi jabil chaʼan i yutslel i pusicʼal Jehová tsaʼ tejchi ti 1914 cheʼ bʌ Jesús tsaʼ ochi ti rey i mi caj i yujtel ti jiñi ñuc bʌ wocol.
Chuvash[cv]
Пирӗн вӑхӑтра «Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхӗн вӑхӑчӗ» 1914 ҫулта Иисус пӗлӗтре патшана ларсан пуҫланнӑ, хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫлансан вара вӗҫленӗ
Welsh[cy]
Yn ein hamser ni, dechreuodd y flwyddyn ffafr gyda Iesu’n cael ei orseddu yn y nef ym 1914 a bydd yn dod i’w therfyn gyda’r gorthrymder mawr
Danish[da]
I vores tid begyndte velviljens år da Jesus blev indsat på tronen i himlen i 1914, og det slutter med den store trængsel
German[de]
In unserer Zeit begann das „Jahr des Wohlwollens“ 1914, als Jesus im Himmel König wurde, und es wird mit der großen Drangsal enden
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hneijine së, tre, hna nyiqane la macatre ne madri ngöne lo macatre 1914, lo kola acili Iesu troa musi e koho hnengödrai, nge troa nyipune ej ngöne la ijine akötr atraqatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten ya, a pisi ten ya bigin aini 1914, di Yesesi toon Kownu a hemel. A o kaba na a pisi ten fu a gaan banowtu
Dan[dnj]
꞊Dɛɛ, -dhɛ ˈö Yesu -yö -kë -Gblüdë ˈka dhaŋ- ˈgü 1914 ˈka, ˈyö -Zlan -bha ˈwɔn -së kë -kwɛ -zü -yö dɔ -a ˈka. -A ˈˈdhiʋ̈ -dho -ta ˈˈklʋʋbhɔdhe ˈkpii- yi ˈka.
Duala[dua]
O nin pond’asu, mbu ma muyao mu botedi nde ponda Yesu a te̱se̱be̱no̱ Kiṅe̱ o mo̱ń o mbu má 1914, mu me̱nde̱ nde po̱ o su o pond’a ndenge̱ ninde̱ne̱
Jula[dyu]
An ka wagati la, ɲumanya saan daminɛna tuma min na Yezu sigira Masaya la sankolo la saan 1914. O bena ban tɔɔrɔba wagati la.
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, amenuveƒea dze egɔme esi woɖo Yesu zi dzi le dziƒo le ƒe 1914 me eye awu enu kple “xaxa gã” la
Efik[efi]
Ke eyo nnyịn, isua mfọnido Jehovah ọkọtọn̄ọ ke ini ẹkedoride Jesus ke ebekpo ke heaven ke 1914, ndien editre ke akwa ukụt
Greek[el]
Στις ημέρες μας, το έτος της καλής θέλησης άρχισε με την ενθρόνιση του Ιησού στον ουρανό το 1914 και θα ολοκληρωθεί με τη μεγάλη θλίψη
English[en]
In our day, the year of goodwill began with Jesus’ enthronement in heaven in 1914 and will conclude with the great tribulation
Spanish[es]
En nuestros días, “el año de la buena voluntad” empezó con la coronación de Jesús en el cielo en 1914 y concluirá con la gran tribulación.
Estonian[et]
Meie ajal algas soosinguaasta Jeesuse kuningaks kroonimisega taevas aastal 1914 ja see lõppeb suure viletsusega
Basque[eu]
Gaur egun, onginahiaren urtea Jesus 1914. urtean zeruan errege izendatua izan zenean hasi zen eta larrialdi handiarekin bukatuko da.
Persian[fa]
در روزگار ما، «سال لطف خداوند» در سال ۱۹۱۴ آغاز شد؛ سالی که عیسی در آسمان بر تخت پادشاهی نشست. این دوران در مصیبت عظیم به پایان خواهد رسید
Finnish[fi]
Meidän aikanamme ”hyvän tahdon vuosi” alkoi, kun Jeesus sai kuninkuuden taivaassa vuonna 1914, ja se päättyy suureen ahdistukseen
Fijian[fj]
Ena noda gauna e tekivu na yabaki vinaka ni sa soli na lewa vakatui vei Jisu mai lomalagi ena 1914, ena qai cava ena siga ni veivakararawataki levu
Faroese[fo]
Á okkara døgum byrjaði náðiárið, tá ið Jesus gjørdist kongur í himli í 1914, og tað endar við stóru trongdini
Fon[fon]
Ðò égbé ɔ, xwè e mɛ Jehovah jɔwu mɛ ɖè é bɛ́sín hwenu e Jezu jɛ axɔsu ɖu jí ɖò jixwé ɖò 1914 é, bo na fó ɖò ya ɖaxó ɔ hwenu
French[fr]
À notre époque, l’année de bienveillance a commencé avec l’intronisation de Jésus dans le ciel en 1914 et se terminera avec la grande tribulation.
Ga[gaa]
Yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, duromɔ afi lɛ je shishi be ni awo Yesu maŋtsɛ yɛ ŋwɛi, yɛ afi 1914 lɛ, ni ebaaba naagbee yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli
Gilbertese[gil]
N ara bong aikai, e moanaki ririkin akoan te aba ni kaueaan Iesu i karawa n 1914 ni karokoa rokon te rawawata ae korakora
Gokana[gkn]
Mm̀ beléè deeí, ẹẹ gbáá lébùlàa beè dààà togó mm̀ gbáá 1914 tṍó e baẹ̀ tú Jíízọ̀s ige boo kpòté méné e gbàndeè káála vaá àé íná kùbmà tṍó e pọ̀b kpoò tã̀àgã̀ é bã́ kẽ
Galician[gl]
Na actualidade, o ano de graza comezou coa coroación de Xesús no ceo en 1914, e rematará coa gran tribulación.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope, upe tiémpo Jehová omeʼẽva oñepyrũ áño 1914-pe Jesúsgui oiko rire rréi ha oñemohuʼãta hína pe jehasa asy guasúpe.
Gujarati[gu]
આપણા સમયમાં, માન્ય કરેલું વર્ષ ૧૯૧૪માં ઈસુ સ્વર્ગમાં રાજા બન્યા ત્યારે શરૂ થયું. એ સમયગાળો મહાન વિપત્તિના અંતે પૂરો થશે
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, oʼttüsü tü juya eeinjatkalü oʼu anaa nüikkalaapa Jesuu sünain aluwatawaa chaa sirumatuʼu soʼu juyakat 1914 otta ojutaajeerü shia süntapa tü müliaa miyoʼusükat.
Gun[guw]
To ojlẹ mítọn mẹ, owhe ojlo dagbe tọn lọ bẹjẹeji to whenue Jesu yin zizedo ofìn ji to olọn mẹ to 1914 bo na wá vivọnu to nukunbibia daho lọ whenu
Ngäbere[gym]
Ni näire, “jondron kwin nuaindi kä kwati te” ye kömikani Jesús mikani reire kä kwinbiti kä 1914 yete ye ngwane, aune mikai krüte ja tare nikadi kri ye ngwane.
Hausa[ha]
A zamaninmu, shekarar ta soma sa’ad da aka naɗa Yesu sarki a sama a shekara ta 1914 kuma zai ƙare a lokacin ƙunci mai girma
Hebrew[he]
בתקופתנו שנת הרצון החלה עם הכתרתו של ישוע בשמיים ב־1914 ותגיע לסיומה בצרה הגדולה
Hindi[hi]
हमारे दिनों में मंज़ूरी पाने का साल 1914 में शुरू हुआ जब यीशु को स्वर्ग में राजा बनाया गया। यह दौर महा-संकट के साथ खत्म होगा
Hiligaynon[hil]
Sa aton tion, ang tuig sang maayong kabubut-on nagsugod sang naghari si Jesus sa langit sang 1914 kag matapos ini sa dakung kapipit-an
Hmong[hmn]
Nyob rau tiam no, ‘xyoo uas Yehauvas hlub’ pib thaum Yexus sawv ua vajntxwv xyoo 1914 thiab yuav xaus rau lub caij muaj kev ceeblaj txom nyem loj kawg li
Hiri Motu[ho]
Iseda negai, Iesu be lagani 1914 ai guba ai king dagi ia abia neganai, Iehova ena nega namona ia matamaia unai, oibe, ia matamaia ela bona hisihisi badana ena dokona
Croatian[hr]
U naše vrijeme godina milosti počela je Isusovim ustoličenjem na nebu 1914, a trajat će do velike nevolje
Haitian[ht]
Nan epòk pa nou an, ane Jewova ap fè moun favè a te kòmanse lè Jezi te monte sou twòn nan nan syèl la nan ane 1914, e l ap fini nan moman gwo tribilasyon an
Hungarian[hu]
Napjainkban a jóakarat esztendeje 1914-ben kezdődött, amikor Jézus trónra került az égben, és a nagy nyomorúsággal fog véget érni
Armenian[hy]
Մեր օրերում բարեհաճության տարին սկսվել է 1914 թ.-ին, երբ Հիսուսը նստեց թագավորական գահին, եւ կավարտվի մեծ նեղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Մեր օրերուն, ընդունելի տարին սկսաւ երբ Յիսուս 1914–ին երկինքին մէջ Թագաւոր եղաւ եւ վերջ պիտի գտնէ մեծ նեղութիւնով
Herero[hz]
Moruveze rwetu, oruveze rwokuyama otjiwaṋa rwa uta indu Jesus tja zikwa otjombara meyuru mombura ndji 1914 nu maru yanda nondatumisire ondirise.
Iban[iba]
Kemaya hari tu, timpuh tu berengkah lebuh Jesus diiri nyadi Raja ba serega ba taun 1914 nyentukka maya penusah ti besai
Ibanag[ibg]
Ta kaggawattam, namegafu i dagun na kinapia kustu nabbalin tu patul ta langi si Jesus turi 1914 anna mangultimo sonu dakal nga ziga
Indonesian[id]
Pada zaman kita, tahun perkenan dimulai ketika Yesus menjadi raja di surga pada 1914 sampai kesengsaraan besar
Igbo[ig]
N’oge anyị a, afọ Jehova na-egosi ihu ọma ya bidoro mgbe Jizọs ghọrọ eze n’eluigwe n’afọ 1914. Ọ ga-agwụchakwa n’oké mkpagbu
Iloko[ilo]
Iti panawentayo, nangrugi ti tawen ti naimbag a nakem idi naitrono ni Jesus idiay langit idi 1914 ken agngudo inton dakkel a rigat
Icelandic[is]
Nú á dögum hófst náðarárið þegar Jesús var krýndur á himni árið 1914 og því lýkur í þrengingunni miklu.
Esan[ish]
Ẹlẹnan nian, ọne ukpe da munhẹn ẹghe nan rẹ re iJesu kiẹn ojie bhi okhun bhi ukpe 1914. Ọne ukpe dẹ sotọ ẹghe nin ekpokpo nọn khua ha rẹ munhẹn
Isoko[iso]
Evaọ oke mai na, ukpe aruoriwo na u muhọ evaọ 1914 nọ a rehọ Jesu mu ovie no evaọ obọ odhiwu, yọ u ti kuhọ evaọ etoke uye ulogbo na
Italian[it]
Nei nostri giorni l’anno di buona volontà iniziò nel 1914 con l’intronizzazione di Gesù nei cieli e terminerà con la “grande tribolazione”
Japanese[ja]
今日,この善意の年は,イエスが天で王となった1914年に始まり,大患難で終わる
Javanese[jv]
Jaman saiki, taun sih-rahmating Yéhuwah diwiwiti saka taun 1914 wektu Yésus mulai mréntah ing swarga, nganti tekané sengsara gedhé
Georgian[ka]
ჩვენს დროში კეთილგანწყობის წელიწადი 1914 წელს ზეცაში იესოს გამეფებით დაიწყო. ის დასრულდება დიდი გასაჭირის დროს.
Kachin[kac]
Anhte a aten hta gaw, Yesu sumsing lamu hta hkaw dung ai aten 1914 hta sharawng awng ai shaning hpang wa nna, ru tsang kaba hta htum na re
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yitũ, mwaka wa ũseo wambĩĩie ĩla Yesũ watw’ĩkie Mũsumbĩ ĩtunĩ mwaka wa 1914 na ũkathela ĩvindanĩ ya thĩna mũnene
Kabiyè[kbp]
Ða-alɩwaatʋ taa lɛ, pɩnaɣ ŋga kɛkɛdɩnɩ Yehowa yɔ, kapaɣzɩ alɩwaatʋ ndʋ Yesu paɣzɩ kewiyitu tɔɔʋ pɩnaɣ 1914 taa yɔ, nɛ kakaɣ tɛm kʋñɔŋ sɔsɔʋ alɩwaatʋ taa
Kabuverdianu[kea]
Na nos ténpu, anu di bon vontadi kumesa kantu Jizus bira rei na Séu na anu di 1914 i ta finda ku grandi tribulason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, li chihabʼ aʼin kitiklaak naq kixaqabʼaak li Jesus saʼ choxa joʼ awabʼej saʼ li chihabʼ 1914 ut traqeʼq saʼ li nimla rahilal.
Kongo[kg]
Na bilumbu na beto, mvula ya luzolo ya mbote yantikaka ntangu Yezu bakaka kimfumu na zulu na 1914 mpi yo ta suka na mpasi ya nene
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩrĩ ritũ, mwaka ũcio wambĩrĩirie 1914 rĩrĩa Jesu aheirũo Ũthamaki na ũgathira hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene
Kuanyama[kj]
Pefimbo letu, omudo muwa owa hovela eshi Jesus a hovela okupangela meulu mo 1914 notau ka xula pefimbo loudjuu munene
Khakas[kjh]
Пістің туста 1914 чылда Иисус ӱлгее турғызылғанда, «паарсас чылы» пасталған, илбек чобағ килзе, тоозыл парар.
Kazakh[kk]
Біздің заманымызда Ехобаның ықылас түсіретін жылы Иса 1914 жылы таққа отырғанда басталды, алдағы зор алапатта аяқталады
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni saammaassivik aallartippoq Jiisusi 1914-imi qilammi kunnginngormat annikilliornartussarsuarmilu naassalluni
Khmer[km]
នៅ សម័យ យើង ឆ្នាំ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ពេញ ចិត្ត បាន ចាប់ ផ្ដើម ពេល ដែល លោក យេស៊ូ គ្រប់ គ្រង ជា ស្ដេច នៅ ស្ថាន សួគ៌ នា ឆ្នាំ ១៩១៤ ហើយ នឹង ត្រូវ បញ្ចប់ នៅ គ្រា ទុក្ខ វេទនា ជា ខ្លាំង
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ietu, o muvu ua kubhanduluka ua mateka kioso Jezú kia mu tumbika ku diulu ku muvu ua 1914, ua-nda bhua mu kithangana kia hadi ia dikota
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೀ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಶುಭವರುಷವು 1914ರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದಾಗ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಇದು ಮಹಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 예수께서 하늘 왕좌에 앉으신 1914년에 시작되었으며 큰 환난 때까지 지속될 것입니다
Konzo[koo]
Omwa buthuku buno, omwaka w’olhukogho atsuka Yesu akabya mwami elhubulha omu 1914 kandi akendi syahwererera omwa bulighe bunene
Kaonde[kqn]
Mu ano moba, mwaka wa bintu byawama watendekele Yesu byo aikajikilwe pa bufumu mwiulu mu 1914 kabiji ukapwa kimye kikatendeka malwa akatampe
Krio[kri]
Insay wi yon tɛm, Jiova in ia fɔ fevɔ bin bigin di tɛm we Jizɔs bi kiŋ na ɛvin insay di ia 1914 ɛn ɔltin go dɔn di tɛm we di gret tribyuleshɔn go kam
Southern Kisi[kss]
O teleŋ naa niŋ, wɔsi Mɛlɛka Yaawɛɛ tosal waŋnda kɛndɛi ve kanduŋ a teleŋ Chiisu simnuŋ masaa o choo choo niŋ o wɔsi 1914 niŋndo, nduyɛ o cho mɛɛlu a teleŋ nyɛpalaa bɛndoo
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ, နံၣ်တၢ်ဘၣ်ယွၤအသးန့ၣ် စးထီၣ်အသးဖဲ ယ့ၣ်ၡူးကဲထီၣ်စီၤပၤလၢ မူခိၣ် ဖဲ ၁၉၁၄ နံၣ် ဒီးကကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲဖဲ တၢ်နးတၢ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်တစုန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Naina, siruwo sokuparura kwa tamekere apa Jesus va mu tulire hompa meguru mo-1914 ntani nga si ka haga poudigu wounene
San Salvador Kongo[kwy]
Omu lumbu yeto, o mvu wa dienga wayantika vava Yesu kayadikwa se ntinu muna mvu wa 1914, ufokoka muna kolo kia mpasi zayingi
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдө Жахабанын ырайым кылар жылы 1914-жылы Иса Машаяк асманда Падышалык такка отурганда башталган жана улуу алааматта соңуна чыгат
Lamba[lam]
Mu nshiku shesu, umwaka uusumininwe walitatikile ili baYesu baikalikilwe pa Bufumu kwiulu mu 1914 kabili ukashila mu mpindi ya kukululuka ukukulu
Ganda[lg]
Mu kiseera kyaffe, omwaka ogw’okulagirwamu ekisa kya Yakuwa gwatandika mu 1914 Yesu bwe yatandika okufuga mu ggulu, era gujja kuggwaako ku kibonyoobonyo ekinene
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, mbula ya boboto ebandaki ntango Yesu akómaki Mokonzi na likoló na 1914 mpe ekosuka na bolɔzi monene
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ປີ ອັນ ຊອບ ໃຈ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ປີ 1914 ແລະ ຈະ ຈົບ ລົງ ໃນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່
Lozi[loz]
Mwa linako zaluna, silimo sa sishemo nesikalile ka nako yabeiwa Jesu fa bulena mwa lihalimu ka 1914, mi sikafela ka nako ya ñalelwa yetuna
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis malonės metai prasidėjo Jėzui tapus Karaliumi danguje 1914-aisiais ir užsibaigs dideliu suspaudimu.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo, mwaka wa buntu bulumbuluke washilwile mu 1914 pabikikilwe Yesu mūlu ne ukafula na kyamalwa kikatampe
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshia muoyo mulenga tshia matuku etu aa ntshituadije pakatekabu Yezu Mukalenge mu diulu mu 1914 ne netshiye too ne ku dikenga dinene
Luvale[lue]
Makumbi ano, mwaka waYehova wakwivwila vatu uselewa waputukile mu 1914 omu Yesu aputukile kuyula, kaha naukakuma haluyando lwalunene
Lunda[lun]
Makonu, mwaka wunawahi watachikili hampinji yamuswanyikiliwu Yesu hetanda mwiwulu mu 1914 nawa wukamana hampinji yalukadi lweneni
Luo[luo]
E kindewagi, higa ma Jehova oyiego nochakore ka ne Yesu obedo ruoth e higa mar 1914, to obiro rumo e kinde mar masira maduong’
Lushai[lus]
Kan hunah hian, lungawi kum chu Isua vân lalṭhutthlênga a ṭhut ṭanna kum 1914-ah a inṭan a, hrehawm nasa takah a tâwp ang
Latvian[lv]
Mūsu dienās Jehovas žēlastības gads sākās 1914. gadā, kad Jēzus debesīs kļuva par ķēniņu, un tas beigsies ar lielo postu
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, aju ambʼil «tuʼn tul kanun t-xtalbʼil» Jehová tzaj tzyet tej t-xi qʼoʼn toklen Jesús toj kyaʼj te aj Kawil toj 1914 ex kbʼel bʼaj toj nimxix yajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, je nó kʼianga koantsen kjoandale Jeobá kʼiaa kitsʼiani nga tsakatéxoma je Jesús ya ngʼajmi nga nó 1914 kʼoa kʼiaa kjoetʼa nga sʼe̱jna kjoañʼai xi nʼio tse.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tiempë, ja të tsyondaˈaky ko Jesus tyëjkë Rey jam tsäjpotm mä jëmëjt 1914, ets ja jyëjpkëxäˈäny ko myinët ja mëj ayoˈon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu nda wati ji hu, Jɛhova vo yekpi latoni 1914 hu lɔ, wati na Yesu woteni a mahin ngelegohu, tao a gɛlɛ a wati na lɔ kpundɛ wai a gula
Motu[meu]
Iseda negai, Iesu na laḡani 1914 ai guba ai king dagina e abia neganai, hahenamo laḡanina vada e matamaia buna, ela bona hisihisi badana baine kau
Morisyen[mfe]
Dan nou lepok, lane kot Bondie montre so faver inn koumanse kan Zezi inn vinn lerwa dan lesiel an 1914 ek sa peryod-la pou termine kan pou ena gran detres
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu manda itu, umwaka wa kupususya watandike lino Yesu watandike ukuteka ukwiyulu umu 1914 nupya ulasila umu ucuzi ukulu cuze
Marshallese[mh]
Ilo raan kein ad, iiõ in jouj eo an Jeova ear ijjino ke Jijej ear jino kiiñ ilañ ilo iiõ eo 1914 im enaaj jem̦l̦o̦k ilo eñtaan eo el̦ap
Macedonian[mk]
Во наше време, годината на милост започнала 1914 год., кога Исус станал Цар на небото, а ќе заврши со големата неволја
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിൽ പ്രസാ ദ വർഷം ആരംഭി ച്ചത് യേശു സ്വർഗ ത്തിൽ അധികാ രം ഏറ്റെടുത്ത 1914-ലാണ്. അത് ‘മഹാക ഷ്ട ത യോ ടെ’ അവസാ നി ക്കും
Mongolian[mn]
Орчин үед Еховагийн тааламжит жил Есүсийг 1914 онд хаан ширээнд залрахад эхэлсэн. Харин төгсгөлд нь агуу их гай гамшиг болно
Mòoré[mos]
Tõnd wakatã, nonglem yʋʋmdã sɩnga a Zeezi sẽn deeg naam yʋʋmd 1914, la na n baasa to-kãsengã sɩngrẽ.
Marathi[mr]
आपल्या दिवसात प्रसन्नतेचं वर्ष, १९१४ मध्ये सुरू झालं जेव्हा येशूला स्वर्गात राजा बनवण्यात आलं आणि ते मोठ्या संकटाने संपेल
Malay[ms]
Pada zaman sekarang, masa itu bermula pada tahun 1914, apabila Yesus menjadi raja di syurga, dan akan berakhir dengan kesengsaraan besar
Maltese[mt]
Fi żmienna, is- sena t’approvazzjoni bdiet meta Ġesù sar sultan fis- sema fl- 1914 u se tispiċċa fit- tribulazzjoni l- kbira
Nyamwanga[mwn]
Mu mpindi yitu, yo-o impindi yakwe Yehova iyakupocelelamo awantu yatalisile mu 1914 pano Yesu watalisile ukuteka, swinya yilisila mu wucuzi wukulu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tiempo ndóoyó vitin, tiempo ña̱ kéʼé Jehová ña̱ va̱ʼa ki̱xaʼáña ku̱i̱ya̱ 1914 tá ki̱xaʼá xáʼndachíñu ta̱ Jesús chí ndiví ta ndiʼiña ti̱xin ña̱ gran tribulación.
Burmese[my]
ဒီနေ့ အချိန် မှာတော့ မင်္ဂလာနှစ် ဟာ ကောင်းကင်မှာ ယေရှု နန်းထိုင် တဲ့ ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ အစပြု ပြီး ကြီးစွာသောဒုက္ခ မှာ အဆုံးတိုင် ပါလိမ့်မယ်
Norwegian[nb]
I vår tid begynte velviljens år da Jesus ble innsatt på tronen i himmelen i 1914, og det vil vare til den store trengsel
Nyemba[nba]
Matangua ano, muaka ua kavumbi ua putukile omo Yesu va mu tumbikile ha Vuangana muilu mu 1914, kaha u ka hua mu lamba ya kama
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, Jehová pejki kinextia “kuali iyolo” ipan xiuitl 1914, kema Jesús pejki tekichiua ipan iluikak, uan tlamis kema mochiuas nopa ueyi tlaijiyouilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech totonaluan, “xiuit keman Jiova teselia” peuak keman Jesús kiixtalijkej kemej tekiuaj ompa iluikak itech xiuit 1914 uan tamis itech okachi ueyi tajyouilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej tonalmej, “kuali xiuitl” opejki ijkuak Jesús omochi ueyi Tekiua itech iluikak, itech xiuitl 1914 uan tlamis ijkuak mochiuas ueyi tlajyouilistli.
North Ndebele[nd]
Esikhathini sethu umnyaka womusa waqalisa ngesikhathi uJesu ephiwa ubukhosi ezulwini ngo-1914 njalo uzaphela ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu
Ndau[ndc]
Mu njiku jedu jino, gore ro unyasha rakatanga apo Jesu wakagajwa mugore muna 1914 zve rinozoramba riripo mbhera ku dambujiko guru
Nepali[ne]
हाम्रो समयमा सन् १९१४ मा येशू स्वर्गमा परमेश्वरको राज्यको राजा हुनुभएपछि ‘ग्रहणयोग्य वर्ष’ सुरु भयो र यसको अन्त महासङ्कष्टमा हुनेछ
Ndonga[ng]
Pethimbo lyetu, omumvo gwesilohenda lyaKalunga ogwa tameke sho Jesus a ningi Omukwaniilwa megulu mo 1914 notagu ka hula pethimbo lyuudhigu uunene
Lomwe[ngl]
Mmahiku ahu, elukuluku ya Apwiya epacenrye mu eyaakha ya 1914 vaavaa Yesu aakhenleiye omwene wirimu, nave enahaala okotela mu yoohooxa etokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonaltin, xiuitl ijkuak ok uelis techselis Jehová opeuj ijkuak Jesús okitlalijkej ken Tekiuaj ne iluikak ipan xiuitl 1914 niman ontlamis ijkuak yejkos ueyi tlajyouilistli.
Nias[nia]
Iadaʼa, tebörögö ndröfi waʼomasi andrö me mudadao Yesu tobali Razo ba zorugo me döfi 1914 irugi wamakao sabölö-bölö
Ngaju[nij]
Hong jaman itah, nyelu asin inampara metuh Yesus iangkat manjadi Raja hong sorga nyelu 1914 tuntang akan hapus metuh kasusah je hai dumah
Niuean[niu]
He vahā ha tautolu, ne kamata e tau ke fakaalofa mai he mogo ne patuiki a Iesu he lagi he 1914 mo e to fakaoti ai he matematekelea lahi
Dutch[nl]
In onze tijd begon het jaar van goede wil toen Jezus in 1914 op de troon plaatsnam, en het zal eindigen met de grote verdrukking
South Ndebele[nr]
Esikhathini sethu, umnyaka womusa wathoma mhlazana uJesu abayiKosi ezulwini ngo-1914, uzokuphela nakufika isizi elikhulu
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena, ngwaga wa kgahlego o thomile ge Jesu a be a bewa sedulong sa bogoši legodimong ka 1914 gomme o tla fela nakong ya masetlapelo a magolo
Navajo[nv]
Dííshjı̨́įdi yáʼátʼéehii baa haneʼ bił hahoolzhiizhígíí éí, 1914go bikááʼdóó nahatʼáii Jesus bikʼi dah biʼdineesdá yę́ędą́ą́ʼ bił hahoolzhiizh.
Nyanja[ny]
M’nthawi yathu ino, caka cokomela anthu mtima cinayamba pamene Yesu analongedwa ufumu mu 1914, ndipo cidzatha pa cisautso cacikulu
Nyaneka[nyk]
Hono, enima liotyali tya Jeova liahimbika etyi Jesus akala Ohamba mo 1914 iya malimanuhuka no nonkhumbi ononene
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, omwaka gw’embabazi gukatandika obu Yesu yaayemekwa omu iguru omu gwa 1914 kandi nigwija kuhendera n’okubonabona kwingi
Nyungwe[nyu]
M’nsiku zino, gole lakudekera wanthu mtima lidayamba pomwe Jezu adakhala mambo kudzulu m’gole la 1914 ndipo lin’dzamala pa citsautso cikulu
Nzima[nzi]
Yɛ mekɛ ye azo, anwunvɔnezelɛ ɛvolɛ ne bɔle ɔ bo wɔ mekɛ mɔɔ bɛziele Gyisɛse belemgbunli wɔ anwuma wɔ 1914 na ɔbara awieleɛ wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọke ọwan, ẹgbukpe orhorhomu na ọ tonrhọ ọke ra ha i Jesu mwu obẹ odjuwu uvuẹn ẹgbukpe 1914, nẹ ono te oba ọke ukpokpogho rode na
Oromo[om]
Bara keenyatti, guyyaan jaallatame kun bara 1914tti yommuu Yesuus samii irratti mootii taʼetti kan jalqabe siʼa taʼu, kan xumuramu immoo yeroo rakkinaa isa guddaatti dha
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы та хорзӕхы аз райдыдта, 1914 азы Чырысти уӕлӕрвты Паддзах куы сси, уӕд ӕмӕ фӕуыдзӕн стыр бӕллӕхы
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, «näˈä je̱ya de rä hogä bolunta Jeoba» bi mu̱di nuˈmu̱ bi nrey rä Hesu ha mähetsˈi ha rä je̱ya 1914 ˈne ma dä uadi ko näˈä däta tribulación.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਵਰ੍ਹਾ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ 1914 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਵਰ੍ਹਾ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੇ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, ginmapo so taon na kaabigay-linawa nen nitrono si Jesus diad tawen nen 1914 tan manampot ed baleg ya kairapan
Papiamento[pap]
Den nos tempu, e aña di bon boluntat a kuminsá na 1914 ora Yehova a hasi Hesus Rei den shelu i lo terminá ku e tribulashon grandi
Palauan[pau]
Chelechang, e a taem er a osobel a ulemuchel er a rak er a 1914 er a Jesus a lenguu a kingellel er a omerreder er a eanged, e tia mo merek er a kloul ringel
Nigerian Pidgin[pcm]
For our time, the year of Jehovah favor start for 1914, when Jehovah make Jesus King for heaven and e go end for great tribulation
Plautdietsch[pdt]
En de vondoagsche Tiet funk daut Joa von de Gonst aun, aus Jesus aune 1914 em Himmel Kjennich wort, un woat met de Groote Triebsaul to Enj gonen
Phende[pem]
Mu masugu etu, givo giago Yehowa mbawubatela athu gubonga giasendesele nu uhinyinyi wa Yesu gosa mu givo 1914, mbagisuga mu tangua dia lamba diakola
Pijin[pis]
Long taem bilong iumi, datfala year hem start long 1914 taem Jesus start for rul long heven, and bae hem finis long datfala big trabol
Polish[pl]
W naszych czasach „rok dobrej woli” zaczął się w roku 1914, gdy Jezus objął tron w Królestwie Bożym, a zakończy się „wielkim uciskiem”
Pohnpeian[pon]
Nan atail ahnsou, pahr en kupwuramwahu tepida ni ahnsou me Sises ketidiong nan mwoale nanleng nan pahr 1914 oh pahn imwisekla ni kahn kamakam kowahlapo
Portuguese[pt]
Nos tempos atuais, o ano de boa vontade começou em 1914, quando Jesus se tornou Rei no céu; esse ano vai terminar na grande tribulação
K'iche'[quc]
Pa taq ri qaqʼij, «ri utzalaj junabʼ» xumaj are chiʼ xbʼan ajawinel che ri Jesús pa ri kaj pa ri junabʼ 1914 xuqujeʼ kkʼis rukʼ ri nimalaj kʼax.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punllacunapica ‘Dios quishpichinata munashca huataca’ 1914 huatapi callarishpaca jatun llaqui punllacunapimi tucuringa. 1914 huatapimi Jesusca jahua pachapi mandai callarirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiemponchikpiñataqmi ‘Diospa kuyapayakuynin wataqa’ qallarirqa 1914 watapi, Jesus kamachiq kananpaq Dios hanaq pachapi churaykuptin, tukunqañataqmi llumpa-llumpay ñakariy punchawkunapi.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiemponchispiqa llaqtanta Dios khuyapayanan p’unchayqa qallariran 1914 watapin, Jesús janaq pachapi rey nombrasqa kaqtin; tukupunqataq manchay ñak’ariypi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapica, huata 1914 pi mandangapaj autoridadta Jesús chasquijpimi, Jehová ‘Dios quishpichina huataca’ callarirca.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, kua akamata te mataiti inangaroia te taime i akateronoia ai a Iesu ei ariki i te rangi, i te mataiti 1914 e tae ua atu ki te mate maata
Balkan Romani[rmn]
Ko amaro vakti o berš andi milost počmija ko 1914. ked o Isus hine čhivdo ko presto upre ko nebo hem ka završinipe ked ka avel i bari nevolja
Rundi[rn]
Mu gihe cacu, uwo mwaka w’ubutoni watanguye igihe Yezu yimikwa mw’ijuru mu 1914, ukazorangira mu gihe c’amakuba akomeye
Ruund[rnd]
Chirung chetu, muvu wa ranaken wasambisha ni kuyikel kwa Yesu mwiur mu muvu wa 1914 ni ukupwa ni mar makash
Romanian[ro]
În zilele noastre, anul de bunăvoință a început când Isus a devenit Rege în cer, în 1914, și se va încheia odată cu izbucnirea necazului celui mare
Russian[ru]
В наше время «год благосклонности» начался с момента воцарения Иисуса на небе в 1914 году и закончится с приходом великого бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, umwaka wo kwemererwamo watangiye igihe Yesu yimikwaga mu wa 1914, ukaba uzarangira ku mubabaro ukomeye
Sena[seh]
Mu ntsiku zathu zino, ndzidzi unoyu watoma mu caka 1914 mudakhazikiswa Yezu ninga mambo kudzulu na unadzamala pa nyatwa ikulu
Sango[sg]
Na ngoi ti e, ngu so na yâ ni a yeke sara nzoni na azo ato nda ni na ngoi so a zia Jésus na ndö ti trône ti gbia na yayu na ngu 1914 nga a yeke hunzi ande na ngoi ti kota ye ti vundu
Sinhala[si]
අපේ කාලෙදී දෙවිගේ කරුණාවේ අවුරුද්ද පටන්ගත්තේ 1914දී යේසුස් ස්වර්ගයේ රජ වුණු අවස්ථාවේදියි. ඒක අවසන් වෙන්නේ මහත් පීඩාවත් එක්කමයි.
Sidamo[sid]
Yannankera maarote diri hanafinohu 1914 Yesuusi iima nugusa ikki woteeti; gumulamannohu kayinni bayiru qarrinniiti
Slovak[sk]
V našich časoch sa rok dobrej vôle začal v roku 1914, keď bol Ježiš dosadený na trón v nebi, a skončí sa veľkým súžením
Sakalava Malagasy[skg]
Lasa mpanjaka Jesosy tamy 1914. Tamy tao io ro nanomboky ty tao fanomezani-Jehovah hatò amy androntsika henanizao, le ho tampitsy amy fijalea bevata
Slovenian[sl]
V našem času se je leto naklonjenosti začelo, ko je leta 1914 Jezus zakraljeval v nebesih, in se bo končalo z veliko stisko.
Samoan[sm]
I o tatou aso, o le tausaga e faaalia mai ai le agalelei na amata ina ua nofotupu Iesu i le lagi i le 1914 ma o le a faaiʻuina i le puapuaga tele
Shona[sn]
Iye zvino, gore iri rakatanga muna 1914 Jesu paakagadzwa samambo kudenga uye richaguma pakutambudzika kukuru
Songe[sop]
Mu ano eetu mafuku, kipwa kya kalolo ka Yehowa, kibabangile pabekeele Yesu bu Nfumu mwiyilu mu kipwa kya 1914 na akikafudiila ku mpombo ikata
Albanian[sq]
Në ditët tona, viti i miratimit filloi në vitin 1914, kur Jezui u kurorëzua Mbret në qiej, dhe do të përfundojë me shtrëngimin e madh
Serbian[sr]
U naše vreme je taj period počeo 1914. godine, kad je Isus postao Kralj na nebu, i završiće se velikom nevoljom
Saramaccan[srm]
A di ten fuu aki, di ten dë bigi a di jaa 1914, di Jesosi toon Könu a liba ala, nöö a o dë te go dou di daka u di gaan fuka
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu wi, a ten te Yehovah e sori sma bun-ati, bigin na ini 1914 di Yesus tron Kownu na ini hemel èn a o kon na wan kaba te a bigi banawtu doro
Swati[ss]
Lamuhla, lomnyaka wemusa ucale nga-1914 ngesikhatsi Jesu abayiNkhosi ezulwini futsi utawuphela ngesikhatsi sekuhlupheka lokukhulu
Southern Sotho[st]
Mehleng ea rona, selemo sa Jehova sa kamohelo se qalile ha Jesu a etsoa morena leholimong ka selemo sa 1914 ’me se tla fela ka matšoenyeho a maholo
Sundanese[su]
Dina jaman urang, mangsa éta dimimitian basa Yésus ditahtakeun di sawarga taun 1914, jeung bakal dipungkas dina mangsa cilaka
Swedish[sv]
I vår tid började ”välviljans år” med att Jesus blev kung 1914 och kommer att avslutas med den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Katika siku zetu, mwaka wa nia njema ulianza Yesu alipoanza kutawala mbinguni mwaka wa 1914 na utakwisha wakati wa dhiki kuu
Congo Swahili[swc]
Wakati wetu, mwaka wa nia njema ulianza katika mwaka wa 1914, wakati Yesu alifanywa kuwa mufalme huko mbinguni, na utamalizika wakati wa ziki kubwa
Sangir[sxn]
Orasẹ̌ ini, taung Yehuwa měnal᷊amatẹ̌ něnětạ su tempong i Yesus nakoạ datu su sorga su taung 1914, kụ pěngěnsuenge su ěllong sigěsạ masaria
Tamil[ta]
நம் காலத்தில் அந்த அனுக்கிரக வருஷம் எப்போது ஆரம்பித்தது? 1914-ல் இயேசு ராஜாவாக ஆனபோது ஆரம்பித்தது. மிகுந்த உபத்திரவம் சமயத்தில் அது முடிவுக்கு வரும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi dí kuwaanʼ xúgi̱, “tsiguʼ májánʼ” nigi̱ʼdu̱u̱ índo̱ Jesús nigruigú ñajunʼ mekhuíí nákha tsiguʼ 1914 ga̱jma̱a̱ mambá índo̱ garigá majphú mba̱a̱ gaʼkhu.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, tinan husi Jeová nia laran-diʼak hahú bainhira Jesus sai liurai iha lalehan iha tinan 1914 no sei ramata iha tempu terus boot
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanomboke tamy ty nanjakà i Jesosy tan-dagnitse agne tamy 1914 ty taogne fankasitrahagne amo o androntikagne hinane zao sady hifaragne amy i haoreagne lahibeỳ
Telugu[te]
ఆ హితవత్సరం మన రోజుల్లో, 1914లో యేసు పరలోకంలో రాజైనప్పుడు మొదలైంది, మహాశ్రమలతో ముగుస్తుంది
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои мо соли таваҷҷӯҳи Худо аз соли 1914 сар шуд (вақте ки Исо ба тахт нишаст). Он то мусибати бузург давом меёбад
Thai[th]
ศ. 1914 เมื่อ พระ เยซู เริ่ม ปกครอง ใน สวรรค์ และ จะ สิ้น สุด ลง ตอน ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก ครั้ง ใหญ่
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና፡ ዓመት ጽቡቕ ፍቓድ፡ ኣብቲ የሱስ ኣብ ሰማይ ንጉስ ዝዀነሉ 1914 እዩ ጀሚሩ፣ ኣብቲ ብርቱዕ ጸበባ ድማ ኪዛዘም እዩ
Tiv[tiv]
Sha ayange a ase ne di inyom i erdoo la hii shighe u i ver Yesu tor Sha ken inyom i 1914 la, man ia za hemen zan zan ia kure shighe u zegecan la
Turkmen[tk]
Biziň günlerimizde merhemet ýyly 1914-nji ýylda Isa gökde tagta çykanda başlandy we ol agyr muşakgatda tamamlanar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang taon ng kabutihang-loob ay nagsimula noong 1914 nang iluklok si Jesus sa trono sa langit at magtatapos ito sa malaking kapighatian
Tetela[tll]
Lo nshi yaso nyɛ, ɔnɔnyi w’ɔlɔlɔ w’otema wakatatɛ etena kakahema Yeso l’okudi l’olongo lo 1914 ndo vɔ wayokomɛ lo mfɔnu ka woke
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona, ngwaga wa kamogelo o simolotse ka 1914 fa Jesu a tlhomiwa go nna kgosi kwa legodimong mme o tla fela ka pitlagano e kgolo
Tongan[to]
‘I hotau ‘ahó ni, ko e ta‘u ‘o e hōifuá na‘e kamata ia ‘i he taimi na‘e fakanofo tu‘i ai ‘a Sīsū ‘i hēvani ‘i he 1914 pea ‘e faka‘osi‘aki ‘a e mamahi lahí
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yidu, chaka cho Yehova wachitiyengi ŵanthu lisungu chikwamba pa nyengu yo Yesu wakuŵikikiya pampandu wachifumu mu 1914 ndipu chazamumala pa chisuzgu chikulu
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba eesu, mwaka wakukkomaninwa wakatalika ciindi Jesu naakabikkwa acuuno cabwami kujulu mu 1914, mpoonya uyoomana lyamapenzi mapati
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, «ja lekil sjabʼil» ja Jyoba kʼe stul ja yajni aji och mandaranum ja Jesús bʼa satkʼinal bʼa 1914 sok oj chʼakuk ja bʼa niwan wokol.
Papantla Totonac[top]
Kkinkilhtamakujkan, «kata xla xatlan xtalakaskin Jehová» tsukulh kata 1914, akxni Jesús mapakgsina tlawaka chu nasputa akxni namin lanka takatsanajwat.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, dispela haptaim bilong mekim gut long ol manmeri i kirap taim Jisas i mekim wok king long heven long yia 1914, na em bai pinis long taim bilong traipela hevi tru
Turkish[tr]
Bugün lütuf yılı İsa’nın 1914’te gökte tahta geçmesiyle başladı ve büyük sıkıntıyla sona erecek
Tsonga[ts]
Enkarhini wa hina, lembe ra vunene ri sungule loko Yesu a sungula ku fuma etilweni hi 1914 naswona ri ta hela hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu
Tswa[tsc]
Masikwini ya hina, a lembe ga tipswalo gi sangulile a xikhati lexi Jesu a nga yimiswa kota hosi le tilweni hi 1914 niku gi ta gumesa xikhatini xa kuxaniseka ka hombe
Purepecha[tsz]
Iásï, “uéxurhini enga Jeoba kóntpintajka”, uénasti 1914 jimbo enga tata Jesukristu intsïnhaka juramukua auandarhu ka grani tribulasionirhu kʼamaraati.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә ул ел Гайсә 1914 елны күктә патша итеп тәхеткә утыртылгач башланган һәм бөек афәт белән тәмамланачак
Tooro[ttj]
Omu kasumi kaitu, omwaka gunu gukatandika omu 1914 Yesu obuyafookere Omukama. Kandi nigwija kuhwaho omu biro by’omuhito omwingi
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, chaka chakulongolera lusungu chikamba mu 1914 apo Yesu wakimikika kuŵa themba kuchanya ndipo chizamufika m’paka pa suzgo yikuru
Tuvalu[tvl]
I ‵tou aso nei, e kamata te tausaga o te loto ‵lei i te taimi ne fakasopo ei a Iesu mo fai te Tupu i te tausaga e 1914 kae ka fakaoti atu i te fakalavelave lasi
Twi[tw]
Yɛn bere yi so no, anisɔ afe no fii ase bere a wɔde Yesu sii ahengua so wɔ soro wɔ afe 1914 no. Ɛbɛba awiei wɔ ahohiahia kɛse no mu
Tahitian[ty]
I to tatou tau, ua haamata te matahiti hinaarohia i te taime a riro mai ai Iesu ei Arii i te ra‘i i 1914 e e hope te reira i te ati rahi
Tuvinian[tyv]
Бистиң үевисте «өршээл чылы» 1914 чылда Иисус хаан дүжүлгезинге саадаптарга эгелээн. Ол чыл коргунчуг хилинчек келирге төнер.
Tzeltal[tzh]
Te bin-ora jajch te «yaʼbilal cʼuxultayel yuʼun te Jehová» ta jkʼajkʼaleltike, jaʼ te kʼalal och ta Ajwalil te Jesús ta chʼulchan ta jaʼbil 1914 sok jaʼto ya xlaj te kʼalal ya xtal te tulan wokolile.
Tzotzil[tzo]
Li ta jkʼakʼaltike jaʼo te lik talel li sjabilal ti chkʼuxubinvan Jeova kʼalal lik ajvalilajuk Jesus ta vinajel ta 1914, vaʼun jaʼ to te tstsuts mi tal li tsatsal vokolile.
Udmurt[udm]
Асьме дыре «ӟечлыко ар» кутскиз 1914-тӥ арын, куке Иисус инмын эксэй луиз, но йылпумъяськоз бадӟым куректонэн.
Uighur[ug]
Бизниң күнимиздә Йәһваниң шапаәт жили Әйса 1914-жили тәхткә олтарғанда башлинип, бүйүк апәт билән аяқилишиду
Ukrainian[uk]
В наш час рік прихильності почався 1914 року, коли в небі Ісус зійшов на царський престол, і триватиме до великого лиха
Umbundu[umb]
Koloneke vietu, unyamo wocali ca Yehova wa fetika loku vialekiwa kua Yesu kilu kunyamo wo 1914 kuenda u ka sulila lohali ya piãla
Urdu[ur]
ہمارے زمانے میں سالِمقبول 1914ء میں شروع ہوا جب یسوع مسیح کو آسمان پر بادشاہ بنایا گیا اور یہ بڑی مصیبت کے وقت ختم ہوگا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ avwanre na, ukpe rẹ ẹreyọ na tonphiyọ vwẹ ọke ra vwọ vwẹ Jesu mu ovie vwẹ odjuvwu vwẹ ukpe rẹ 1914, o mi rhe vwoba vwẹ ukpokpogho rode na
Venda[ve]
Misini yashu, ṅwaha u takadzaho wo thoma musi Yesu a tshi thoma u vhusa ṱaḓulu nga 1914 nahone u ḓo guma nga maṱungu mahulu
Vietnamese[vi]
Trong thời chúng ta, năm ban ơn bắt đầu khi Chúa Giê-su lên ngôi ở trên trời vào năm 1914 và sẽ kết thúc khi hoạn nạn lớn xảy ra
Makhuwa[vmw]
Okathi ahu ola, eyaakha ya oreera murima epacenrye okathi Yesu oheliwe awe emwene wiirimu mwaakha wa 1914, nave enrowa omala okathi wa maxakha maalupale.
Wolaytta[wal]
Nu wodiyan, Yihooway doorido layttay Yesuusi saluwan kawotido 1914n doommiis; yaatidi, gita waayiyan kuuyettees
Waray (Philippines)[war]
Ha aton panahon, an ‘tuig han pagpalangga’ nagtikang han maghadi hi Jesus ha langit han 1914 ngan matatapos ha daku nga kasakitan
Cameroon Pidgin[wes]
For this we time, the year for good-heart be start when Jesus be shidong for king-chair for heaven for 1914 and e go end for great tribulation
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, neʼe kamata te taʼu manavaʼofa ʼi te temi ʼae neʼe fakanofo hau ai ia Sesu ʼi selo ʼi te taʼu 1914 pea ʼe fakaʼosi anai ʼi te mamahi lahi
Xhosa[xh]
Ngemihla yethu, unyaka wenkoliseko, waqala ekubekweni kukaYesu etroneni ngowe-1914 ibe uza kuphela ngembandezelo enkulu
Antankarana Malagasy[xmv]
Taon̈o fan̈aboahany Jehovah fankasitrahan̈a koa izioty. Nanomboko izio koa fa Jesosy loso panjaka tandan̈itry tan̈y taminy 1914.
Yao[yao]
Masiku getu gano, caka cakwatendela ŵandu yambone catandite paŵam’ŵisile Yesu mpela Mwenye kwinani mu 1914 ni cicimala pa yisawusyo yekulungwa
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ni gad bay riy e ke tabab e re ngiyal’ ni nge ayuweg Jehovah e girdi’ rok u nap’an nni pilungnag Jesus ko duw ni 1914, ma ra yan i mus ko ngiyal’ nra yib fare gafgow nib ga’
Yoruba[yo]
Ní àkókò wa, ọdún ìtẹ́wọ́gbà bẹ̀rẹ̀ nígbà tí Jésù gorí ìtẹ́ lọ́run ní ọdún 1914, ó sì máa parí nígbà ìpọ́njú ńlá
Yombe[yom]
Mu bilumbu bitu, mvu wunlemvo wu Yave wutona mu mvu 1914 bo Yesu kabyala ntinu ku diyilu ayi wala mana mu thangu yi ziphasi zinneni
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ u yutsil jaʼabil Jéeobaeʼ káaj le ka tsʼaʼab Jesús u beet u reyil teʼ kaʼan tu añoil 1914, yéetel yaan u tsʼoʼokol teʼ nojoch muʼyajiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, «iza culuíʼ Jiobá favor binni» bizulú ni dxi guca Jesús Rey guibáʼ lu iza 1914 ne zaluxe ni lu gran tribulación.
Chinese[zh]
在今日,施恩之年于1914年,耶稣在天上登基作王时开始,并将于大患难来到时结束
Zande[zne]
Ti gaani regbo, gu garã nga ga weneringise atona ho i moi Yesu ni ni Bakindo ngbangbaturũ yo rogo 1914 na si nika digo ti regbo bakere gberãngbi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xtzúno «íz natzaay» reʼ gosalóni órni Jesús gosaló buñ mandary lainy guibá ló íz 1914 né sadubylagaʼni ló gran tribulación.
Zulu[zu]
Osukwini lwethu, unyaka wokuthakazelelwa waqala lapho uJesu ebekwa esihlalweni sobukhosi ezulwini ngo-1914 futhi uyophetha ngosizi olukhulu