Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За съвместната им криминална дейност, включваща злоупотреба със служебно положение и търговия с влияние, която е осъществявана непрекъснато от октомври 2011 г. до юли 2014 г., националните наказателни съдилища са осъдили и министъра, и главния изпълнителен директор на CET Govora.
Czech[cs]
Za jejich společnou trestnou činnost týkající se zneužití úřadu a obchodování s vlivem, jíž se dopouštěli v období od října 2011 do července 2014, odsoudily vnitrostátní trestní soudy ministra i generálního ředitele společnosti CET Govora.
Danish[da]
Både ministeren og CET Govoras administrerende direktør blev af de nationale straffedomstole dømt for deres fælles kriminelle aktivitet, der omfattede embedsmisbrug og udøvelse af indflydelse i perioden oktober 2011 til juli 2014.
German[de]
Sowohl der Minister als auch der Geschäftsführer von CET Govora wurden wegen der zwischen Oktober 2011 und Juli 2014 gemeinsam begangenen kriminellen Handlungen (Amtsmissbrauchs und Einflussnahme in fortgesetzter Form) von den nationalen Strafgerichten verurteilt.
Greek[el]
Για την κοινή τους εγκληματική δραστηριότητα της κατάχρησης εξουσίας και της αθέμιτης άσκησης επιρροής, η οποία τελέστηκε κατ' εξακολούθηση μεταξύ Οκτωβρίου του 2011 και Ιουλίου του 2014, τα εθνικά ποινικά δικαστήρια καταδίκασαν αμφότερους τον υπουργό και τον διευθύνοντα σύμβουλο της CET Govora.
English[en]
For their joint criminal activity of misuse of office and traffic of influence in continued form committed between October 2011 and July 2014, the national criminal courts convicted both the Minister and the CEO of CET Govora.
Spanish[es]
Por su actividad delictiva conjunta de uso indebido del cargo y tráfico de influencias de manera continuada entre octubre de 2011 y julio de 2014, los tribunales penales nacionales declararon culpables tanto al ministro como al director ejecutivo de CET Govora.
Estonian[et]
Riiklikud kriminaalkohtud mõistsid ministri ja CET Govora tegevjuhi süüdi 2011. aasta oktoobri ja 2014. aasta juuli vahel ühiselt toime pandud kuritegude eest, mis seisnesid ametiseisundi ja võimu kuritarvitamises.
Finnish[fi]
Kansalliset tuomioistuimet tuomitsivat sekä ministerin että CET Govoran toimitusjohtajan heidän virka-aseman väärinkäyttöön ja vaikutusvallan väärinkäyttöön perustuneesta yhteisestä rikollisesta toiminnastaan, joka oli ollut jatkuvaa lokakuun 2011 ja heinäkuun 2014 välisenä aikana.
French[fr]
Pour leur activité criminelle conjointe d'abus de pouvoir et de trafic d'influence menée de façon ininterrompue entre octobre 2011 et juillet 2014, tant le ministre que le PDG de CET Govora ont été condamnés par les juridictions pénales nationales.
Croatian[hr]
Zbog njihova zajednički počinjenog kaznenog djela zloporabe položaja i ovlasti i trgovanja utjecajem koje je kontinuirano trajalo od listopada 2011. do srpnja 2014., nacionalni kazneni sudovi osudili su i ministra i glavnog direktora društva CET Govora.
Hungarian[hu]
A nemzeti büntetőbíróságok mind a minisztert, mind a CET Govora vezérigazgatóját elítélték a 2011 októbere és 2014 júliusa között folytatólagosan, közösen elkövetett hivatali visszaélésért és befolyással üzérkedésért.
Italian[it]
Per la loro attività criminale congiunta di abuso di ufficio e traffico d'influenza in forma continuata, commessa tra il mese di ottobre del 2011 e il mese di luglio del 2014, gli organi giurisdizionali penali nazionali hanno condannato tanto il ministro quanto l'amministratore delegato di CET Govora.
Lithuanian[lt]
Už jų bendrą nusikalstamą veiką, t. y. piktnaudžiavimą pareigomis ir prekybą poveikiu, nuolat vykdytą nuo 2011 m. spalio mėn. iki 2014 m. liepos mėn., nacionaliniai baudžiamieji teismai nuteisė ir ministrą, ir įmonės „CET Govora“ vykdomąjį direktorių.
Latvian[lv]
Saistībā ar abu kopīgo noziedzīgo darbību, kas izpaudās kā amata ļaunprātīga izmantošana un tirgošanās ar ietekmi un nepārtraukti tika īstenota laikposmā no 2011. gada oktobra līdz 2014. gada jūlijam, valsts krimināltiesas notiesāja gan minēto ministru, gan CET Govora vadītāju.
Maltese[mt]
Għall-attività kriminali konġunta tagħhom ta' użu ħażin tal-kariga u ta' traffiku tal-influwenza f'forma kontinwa mwettqa bejn Ottubru 2011 u Lulju 2014, il-qrati kriminali nazzjonali kkundannaw kemm lill-Ministru kif ukoll lis-CEO ta' CET Govora.
Dutch[nl]
Voor hun gezamenlijke en tussen oktober 2011 en juli 2014 bij herhaling terugkerende criminele activiteit misbruik van ambt en handel in invloed werden de minister en de CEO van CET Govora door de nationale strafrechter veroordeeld.
Polish[pl]
Krajowe sądy karne uznały zarówno ministra, jak i dyrektora generalnego CET Govora za winnych prowadzenia wspólnej działalności przestępczej polegającej na nadużywaniu urzędu i wywieraniu wpływu w ciągłej formie w okresie od października 2011 r. do lipca 2014 r.
Portuguese[pt]
Pela sua atividade criminosa conjunta de abuso de poder e tráfico de influência, exercida de forma continuada entre outubro de 2011 e julho de 2014, os tribunais penais nacionais condenaram tanto o ministro como o diretor executivo da CET Govora.
Romanian[ro]
Pentru activitățile infracționale comune ale acestora de abuz în serviciu și trafic de influență în formă continuată comise între octombrie 2011 și iulie 2014, instanțele penale naționale i-au condamnat atât pe ministrul, cât și pe directorul general al CET Govora.
Slovak[sk]
Vnútroštátne trestné súdy ministra aj riaditeľa spoločnosti CET Govora odsúdili za spoločnú trestnú činnosť zneužívania funkcie a zneužívania vplyvu v nepretržitej forme, ktorej sa dopúšťali od októbra 2011 do júla 2014.
Slovenian[sl]
Za kaznivi dejanji zlorabe položaja in izkoriščanja vpliva, v neprekinjeni obliki zagrešeni med oktobrom 2011 in julijem 2014, so nacionalna kazenska sodišča obsodila tako ministra kot tudi generalnega izvršnega direktorja podjetja CET Govora.
Swedish[sv]
Både ministern och den verkställande direktören för CET Govora dömdes i nationella domstolar för de brottsliga aktiviteter de begått i form av missbruk av inflytande och missbruk av ställning mellan oktober 2011 och juli 2014.