Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е голяма работа и нищо няма да стане ако ти не искаш.
Czech[cs]
Toto ne je žádný obchod... a nestane se nic, co nechceš, dobře?
Danish[da]
Det er ikke noget særligt... og der sker ikke noget du ikke ønsker?
German[de]
Das ist keine große Sache... und nichts wird passieren, wenn du nicht willst, ok?
Greek[el]
Δεν είναι και τρομερό... δεν θα συμβεί κάτι που δεν θέλεις, εντάξει;
English[en]
This is not a big deal... and nothing is going to happen you don't want to, OK?
Spanish[es]
No es gran cosa... y nada pasará si tú no quieres, ¿vale?
Estonian[et]
Ja midagi ei juhtu, kui sa seda ei taha.
Finnish[fi]
Ei tässä mitään ihmeellistä ole - eikä mitään tapahdu, jos et halua?
French[fr]
Cela n'a rien d'extraordinaire... et il ne se passera rien que tu ne désires pas, ok?
Croatian[hr]
Ništa posebno... I neće se desiti ništa što ti ne želiš, dobro?
Indonesian[id]
Oke, ini bukan masalah besar, dan takkan terjadi apa-apa yang tak kauinginkan, oke?
Italian[it]
La'non c'e'nulla di straordinario... e non succedera'nulla che tu non voglia, ok?
Dutch[nl]
Niets bijzonders... en er gebeurt niets wat je niet wilt, oké?
Polish[pl]
To nic wielkiego... I nie stanie się nic czego byś nie chciała, wiesz?
Portuguese[pt]
Não é uma boa idéia... não vai acontecer nada que você não queira, ok?
Romanian[ro]
Nu-i mare lucru... şi nimic nu se va întâmpla fără voia ta.
Slovak[sk]
Toto nie je žiadny obchod... a nestane sa nič, čo nechceš, dobre?
Slovenian[sl]
Saj ni velika stvar... in ne bo se žgodilo nič, kar ne boš hotela, vredu?
Swedish[sv]
Det är ingen stor sak... och inget kommer att hända om inte du vill?
Turkish[tr]
Bu büyütülecek bir şey değil ve istemediğin hiçbir şeyin içinde olmazsın, tamam mı?