Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulle ontmoet terwyl jy inkopies doen, kan jy die geleentheid vir ’n bietjie opbouende assosiasie gebruik.
Amharic[am]
ዕቃ በምትገዙበት ጊዜ በሱቅ ካገኛችኋቸው ይህንን አጋጣሚ አንዳንድ የሚያንጹ ጭውውቶችን ለማድረግ ልትጠቀሙበት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذا التقيتموهم وأنتم تتسوَّقون، فقد تستخدمون هذه المناسبة لبعض المعاشرة البناءة.
Central Bikol[bcl]
Kun manompongan nindo sinda mantang namamakal, puede nindong gamiton an okasyon na iyan para sa nakapakokosog na pag-ibahan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwabakumanya ilintu muleshita fimo, kuti mwabomfya ako kashita ku kubishanya kwa kukuulilila.
Bulgarian[bg]
Ако ги срещнеш, когато пазаруваш, може би ще използуваш този случай за кратко укрепващо общуване.
Bislama[bi]
Sipos yu mitim olgeta long taon, maet yu save yusum jans ya blong joen smoltaem wetem olgeta, blong leftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
কেনাকাটার সময়ে যদি আপনার সাথে তাদের দেখা হয়, তাহলে সেই সুযোগে হয়ত গঠনমূলক কিছু কথাবার্তা বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon masugatan mo sila samtang namalit, mahimong gamiton mo kining okasyona alang sa pipila ka makapalig-ong pag-ubanay.
Czech[cs]
Když je potkáš při nákupech, můžeš využít příležitosti a popovídat si o něčem povzbudivém.
Danish[da]
Hvis man mødes når man er på indkøb, kan man benytte lejligheden til at få en positiv samtale med dem.
German[de]
Triffst du sie beim Einkaufen, könntest du die Gelegenheit dazu nutzen, sie zu ermuntern.
Ewe[ee]
Ne èdo go wo le asiƒleƒe la, àte ŋu azã mɔnukpɔkpɔ ma ado vivi ɖe wo ŋu be wòatu wo ɖo.
Efik[efi]
Edieke osobode mmọ ke adan̄aemi edepde n̄kpọ, afo emekeme ndida ini oro nnyene ndusụk ebuana oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
Αν τους συναντήσετε καθώς κάνετε ψώνια, μπορείτε να επωφεληθείτε από την περίσταση για εποικοδομητική συναναστροφή.
English[en]
If you meet them while shopping, you might use that occasion for some upbuilding association.
Spanish[es]
Si se los encuentra yendo de compras, puede aprovechar la ocasión para disfrutar de un rato de compañerismo edificante.
Estonian[et]
Kui sa kohtad neid poes, võid seda võimalust ülesehitavaks vestluseks kasutada.
Persian[fa]
اگر هنگام خرید آنان را ملاقات کردی، میتوانی از آن فرصت برای اندک گفتگویی سازنده استفاده کنی.
Finnish[fi]
Jos tapaat heidät ollessasi ostoksilla, miksi ette tuossa tilanteessa nauttisi rakentavasta yhdessäolosta.
French[fr]
Si nous les rencontrons quand nous faisons nos courses, profitons- en pour passer un petit moment encourageant.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ amɛ kpe yɛ jara nɔ lɛ, obaanyɛ okɛ nakai be lɛ atsu nii kɛha naanyobɔɔ ni tswaa mɔ maa shi.
Hebrew[he]
אם הנך פוגש בהם במהלך עריכת הקניות, תוכל לנצל את ההזדמנות להתרועעות בונה.
Hindi[hi]
यदि आप उनसे ख़रीदारी करते वक़्त मिलते हैं, तो कुछ प्रोत्साहक संगति के लिए आप उस अवसर का उपयोग कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon makita ninyo sila samtang nagapamalaklon, mahimo ninyo gamiton inang okasyon para sa makapalig-on nga pag-updanay.
Croatian[hr]
Ako ih sretneš dok obavljaš kupovinu, mogao bi tu priliku iskoristiti za kratko izgrađujuće druženje.
Hungarian[hu]
Ha vásárláskor találkozol velük, kihasználhatnád az alkalmat egy kis építő együttlétre.
Indonesian[id]
Jika saudara bertemu dengan mereka sewaktu berbelanja, saudara mungkin menggunakan kesempatan itu untuk pergaulan yang membina.
Iloko[ilo]
No masabetyo ida kabayatan ti panaggatang, mabalin nga aramatenyo dayta a gundaway para iti sumagmamano a makapabileg a panaglalangen.
Italian[it]
Se li incontrate mentre fate la spesa, potreste approfittare dell’occasione per stare un po’ con loro ed edificarli.
Japanese[ja]
買い物の途中で出会ったら,その機会を活用して建設的な交わりができるかもしれません。
Korean[ko]
당신이 쇼핑을 하다가 그들을 만나게 되면, 그 기회를 이용하여 얼마간 세워 주는 교제를 나눌 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Soki okutani na bango na ntango ozali kosomba biloko, okoki kosalela libaku wana mpo na boninga ya kolendisa.
Malagasy[mg]
Raha mifanena amin’izy ireo any am-piantsenana ianao, dia ho azonao atao ny hampiasa izany fotoana izany ho amin’ny fiarahana mampahery.
Macedonian[mk]
Ако ги сретнеш додека пазаруваш, можеш да ја искористиш таа прилика за кратко изградувачко дружење.
Malayalam[ml]
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കെട്ടുപണിചെയ്യുന്ന സഹവാസത്തിനുവേണ്ടി ആ സന്ദർഭം നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
खरेदी करताना तुम्ही त्यांना भेटला तर उभारणीकारक सहवासासाठी तुम्ही त्या प्रसंगाचा उपयोग करू शकता.
Burmese[my]
ဈေးဝယ်စဉ် သူတို့နှင့်တွေ့ဆုံလျှင် ထိုအချိန်အခါတွင် အတော်အတန်တည်ဆောက်မှုရှိရှိပေါင်းသင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du treffer dem mens du er ute og handler, kan det gi anledning til oppbyggende samvær.
Dutch[nl]
Als u hen tijdens het winkelen ontmoet, zou u die gelegenheid kunnen benutten voor wat opbouwende omgang.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kopana le tšona ge o dutše o reka, mo gongwe o ka diriša sebaka seo bakeng sa bogwera bjo bo agago.
Nyanja[ny]
Ngati mukumana nawo pogula zinthu, mungagwiritsire ntchito nyengoyo pa kuyanjana nawo komangirira.
Polish[pl]
Jeżeli napotkasz ich podczas robienia zakupów, postaraj się zapewnić im budujące towarzystwo.
Portuguese[pt]
Caso se encontre com eles ao fazer compras, poderá aproveitar esta ocasião para um pouco de contato edificante.
Romanian[ro]
Dacă îi întâlnim la cumpărături, am putea folosi această ocazie pentru a-i încuraja.
Russian[ru]
Если вы встретились, делая покупки, этим случаем можно тоже воспользоваться, чтобы благотворно пообщаться.
Slovak[sk]
Ak ich stretneš pri nákupoch, mohol by si túto príležitosť využiť na budujúce spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Če jih srečate med nakupovanjem, bi lahko izkoristili to priložnost za izgrajevalno druženje.
Samoan[sm]
Afai tou te fetaui ma i latou a o faia se faatauga, e mafai ona e faaaogā lena avanoa mo ni faatasitasiga faalaeiau.
Shona[sn]
Kana ukasangana navo uchitenga, ungashandisa nguva iyoyo nokuda kwesonganiro inovaka.
Albanian[sq]
Nëse i takon duke bërë pazarin, mund të përfitosh nga rasti për t’u shoqëruar në mënyrë ndërtuese.
Serbian[sr]
Ako ih sretneš dok si u kupovini, mogao bi iskoristiti tu priliku za nešto izgrađujućeg druženja.
Southern Sotho[st]
Haeba u kopana le bona ha u ile mabenkeleng, u ka ’na ua sebelisa monyetla oo bakeng sa botsoalle bo hahang.
Swedish[sv]
Om du träffar dem när du är ute och handlar, kan du ta tillfället i akt att säga eller göra något uppmuntrande.
Swahili[sw]
Ukikutana nao unapokuwa ukinunua vitu dukani, waweza kutumia pindi hiyo kuwa na ushirika wenye kujenga.
Tamil[ta]
கடையில் பொருட்களை வாங்கும்போது அவர்களை சந்தித்தால், அந்தச் சந்தர்ப்பத்தைக் கட்டியெழுப்பும் கூட்டுறவுக்காகப் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
బజారుకు వెళ్లినప్పుడు మీరు వారిని కలుసుకుంటే, క్షేమాభివృద్ధికరమైన సహవాసానికి ఆ సందర్భాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
หาก คุณ พบ พวก เขา ขณะ ไป ซื้อ ของ คุณ อาจ ใช้ โอกาส นั้น สําหรับ การ คบหา ที่ เสริม สร้าง ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Kung nagkatagpo kayo samantalang namimili, magagamit mo ang pagkakataong iyon para sa ilang nakapagpapatibay na pagsasamahan.
Tswana[tn]
Fa o kopana le bone o ile go reka, o ka nna wa dirisa sebaka seo gore le nne le bokopano jo bo agang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bungim ol long taim yu go long ol stua, yu ken toktok wantaim ol long ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Eğer alışverişte karşılaşırsanız bu fırsatı yapıcı ilişkiler için kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u hlangana na vona u ri eku xaveni, u nga ha tirhisa nkarhi wolowo ku va ni xinghana lexi akaka.
Twi[tw]
Sɛ wuhyia wɔn sɛ wɔredi gua a, wubetumi afa hokwan no ne wɔn anantew ahyɛ wɔn den.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e farerei outou ia ratou ia haere outou e hoohoo, e nehenehe outou e faaohipa i taua taime ra no te tahi auhoaraa faaitoito.
Ukrainian[uk]
Зустрівши їх, наприклад, у магазині, можна використати момент для того, щоб підбадьорити їх.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn gặp họ khi đi chợ, bạn có thể lợi dụng dịp đó để nói chuyện xây dựng với họ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou felāveʼi mo nātou ʼi hakotou faifakatau, e lagi feala ke koutou fakaʼaogaʼi te ʼaluʼaga ʼaia ko he felāveʼi fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Ukuba udibana nabo ngoxa uye kuthenga, eso sihlandlo unokusisebenzisela unxulumano olwakhayo.
Yoruba[yo]
Bí o bá bá wọn pàdé nígbà tí wọ́n ń rajà, o lè lo àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ náà fún ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ tí ń gbéniró.
Chinese[zh]
你要是在购物的时候遇见他们,大可以用这个机会鼓励他们,一起交往。
Zulu[zu]
Uma uhlangana nawo lapho uyothenga, ungase usebenzise lelo thuba ukuze ube nobudlelwane obakhayo.