Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aktiva (zboží dlouhodobé spotřeby) půjčená nájemci by neměla být v rozvaze měnových finančních institucí vykazována.
Danish[da]
De aktiver (varige goder), som er udlånt til leasingtager, skal ikke registreres i MFI-balancen
German[de]
Die dem Leasingnehmer miethalber überlassenen Aktiva (dauerhaften Wirtschaftsgüter) sollten an keiner Stelle der Bilanz des MFI bilanziert werden.
Greek[el]
Τα περιουσιακά στοιχεία (διαρκή αγαθά) που χορηγούνται ως δάνειο στο μισθωτή δεν θα πρέπει να καταγράφονται καθόλου στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ
English[en]
The assets (durable goods) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI's balance sheet
Spanish[es]
Los activos (bienes duraderos) prestados al arrendatario no deben registrarse en el balance de la IFM.
Estonian[et]
Liisinguvõtjale laenatud varasid (püsikaupu) ei kirjendata rahaloomeasutuse bilansis
Finnish[fi]
Omaisuutta (kulutushyödykkeet), joka on vuokrattu vuokralleottajalle, ei pidä kirjata lainkaan rahalaitoksen taseeseen.
French[fr]
Les actifs (biens durables) ayant été prêtés au preneur ne doivent pas être comptabilisés dans le bilan des IFM
Hungarian[hu]
A lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket (tartós használati cikkeket) az MPI-k mérlegében egyáltalán nem kell kimutatni
Italian[it]
Le attività (beni durevoli) oggetto della concessione in leasing al concessionario non dovrebbero essere iscritti in alcun luogo del bilancio della IFM.
Lithuanian[lt]
Turtas (ilgalaikės prekės), kurios buvo paskolintos nuomininkui, PFI balanse niekur neturėtų būti nurodomos:
Latvian[lv]
Nomniekam aizdotie aktīvi (ilgstoša lietojuma preces) nebūtu jāatspoguļo MFI bilancē;
Maltese[mt]
L-assi (oġġetti dejjiema) li jkunu ġew mislufa lill-lessee m' għandhomx jiġu reġstrati x'imkien ieħor fuq il-karta ta' bilanċ ta' l-MFIs
Dutch[nl]
De activa (duurzame goederen) die aan de lessee zijn verhuurd dienen nergens op de balans van de MFI te worden opgenomen.
Portuguese[pt]
Os activos (bens duráveis) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM
Slovak[sk]
Aktíva (tovar dlhodobej spotreby), ktoré boli prenajaté prenajímateľovi, sa nemajú evidovať na žiadnom mieste v súvahe PFÚ.
Slovenian[sl]
Sredstva (trajne dobrine), ki so posojena leasingojemalcu, se ne evidentirajo v bilanci stanja MFI
Swedish[sv]
De tillgångar (kapitalvaror) som hyrts ut till leasetagaren skall inte tas upp i MFI:s balansräkning