Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Адинхаҵарақәа иддырҵозаалакгьы, дара зегь еиԥшу гәаанагарак рымоуп: ауаҩы иԥсра ашьҭахь ицәеижь ахәҭак аԥсра иацәынхоит ҳәа.
Acoli[ach]
4 Kit pwony pa dini magi ducu cung i kom tam acel keken —ni gin mo tye ma bwot ki komwa i kare me to.
Adangme[ada]
4 Jami mi tsɔɔmi nɛ ɔmɛ tsuo hɛɛ susumi kake, nɛ ji kaa, nɔ́ ko ngɛ wa mi nɛ hii si ngɛ gbenɔ se.
Afrikaans[af]
4 Sulke godsdiensleringe het almal een basiese idee—dat die een of ander deel van ons ná die dood van die liggaam voortleef.
Amharic[am]
4 እነዚህን ሃይማኖታዊ ትምህርቶች በሙሉ የሚያመሳስላቸው መሠረታዊ የሆነ አንድ የጋራ ነጥብ አለ። ሁሉም፣ ሥጋዊ አካላችን ሲሞት በሕይወት የምትቀጥል ነገር በውስጣችን አለች የሚለውን እምነት የሚያንጸባርቁ ናቸው።
Arabic[ar]
٤ ترتكز كل هذه المعتقدات الدينية على فكرة اساسية واحدة هي ان جزءا منا يبقى حيا بعد موت الجسد.
Mapudungun[arn]
4 Kom feychi feyentun kiñe dungu mu müten kiñewküley: ti layechi che ñi püllü kañpüle mongeleketuy.
Aymara[ay]
4 Jiwxtan ukhaxa ajayux jakaskakispasa ukhamwa taqi uka yupaychäwinakanxa yatichapxi.
Baoulé[bci]
4 Ɲanmiɛn sulɛ wafa sɔ’m be like klelɛ’n taka like kunngba’n su. Like sɔ’n yɛle kɛ, kɛ sran wu’n, like kun o i nun m’ɔ wuman ɔn.
Central Bikol[bcl]
4 An siring na relihiosong mga katokdoan nagkakaparareho sa sarong pundamental na ideya —na may kabtang niato na natatadang buhay pagkagadan kan pisikal na hawak.
Bemba[bem]
4 Ifyo fifundisho fya mipepele fyonse, filanda pa cintu cimo, ukutila kwaba cimo mu mubili wesu icishifwa ilyo umubili wafwa.
Bulgarian[bg]
4 Всички тези религиозни учения имат една обща идея — че част от нас преживява смъртта на физическото тяло.
Bangla[bn]
৪ এই ধর্মীয় শিক্ষাগুলোর সবকটারই একটা মৌলিক ধারণা রয়েছে আর সেটা হচ্ছে, শারীরিক দেহের মৃত্যুর পরও আমাদের দেহের কিছু অংশ বেঁচে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Miñyebe mite mise mi bili ôsimesane wua —na môt a bili jôm ja li’i é vee éyoñe nyôl é wuya.
Catalan[ca]
4 Totes aquestes doctrines religioses parteixen d’una mateixa idea bàsica: una part de nosaltres continua vivint després de la mort del cos físic.
Garifuna[cab]
4 Ábanmeme lébunabei afiñeni burí le: anihein lan somu katei wádangiñe erederuti wínwanñu lárigiñe lounwen wágubu.
Kaqchikel[cak]
4 Chupam ronojel ri yekibʼij ri nimabʼäl taq kʼuʼx chi rij ri kamïk, kʼo re naʼoj reʼ: jun peraj chi re ri qachʼakul nkʼaseʼ na kan.
Cebuano[ceb]
4 Adunay usa ka paninugdang ideya ang maong relihiyosong mga pagtulon-an —nga kita adunay usa ka bahin nga magpadayong buhi pagkamatay sa pisikal nga lawas.
Chuukese[chk]
4 Ekkena sókkun afalafal meinisin ra lóngólóng wóón ewe chék lúkú pwe a wor ngún a manaw mwirin máló.
Chuwabu[chw]
4 Masunziho aba a relijiau otene ahikaana mubuwelo mmodhene —wawila dhipaddi dhiina mwa iyo dhinoviluwa maningoya agamala okwa.
Seselwa Creole French[crs]
4 Tou sa bann larelizyon i annan en keksoz an komen. Zot krwar en keksoz avek nou i kontinyen viv apre lanmor.
Czech[cs]
4 Všem těmto náboženským naukám je společná jedna základní myšlenka — totiž že nějaká část člověka přežívá smrt fyzického těla.
Chol[ctu]
4 Cabʌl ñopbalʌl miʼ ñaʼtañob chaʼan anto chuqui cuxul miʼ cʌytʌl lac chaʼan cheʼ mi lac chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
4 Degsoggu bergwablesaar Bab igargi emar odurdagmalad sogdamalad, dule burgwisar e burbabi gudi guddaye.
Chuvash[cv]
4 Ҫак тӗн вӗрентӗвӗсенче пуринче те пӗр пӗрпеклӗх пур — ҫыннӑн темле пайӗ кӗлетки е ӳт-пӗвӗ вилсен те малалла пурӑнать.
Welsh[cy]
4 Mae un syniad sylfaenol yn perthyn i’r dysgeidiaethau crefyddol hyn i gyd, sef bod rhan ohonon ni yn goroesi marwolaeth y corff.
Danish[da]
4 Disse religiøse læresætninger er alle baseret på den samme grundlæggende opfattelse — nemlig at noget i os lever videre efter det fysiske legemes død.
German[de]
4 Religiöse Lehren wie diese haben einen Grundgedanken gemeinsam, nämlich dass beim Tod ein Teil des Menschen unabhängig vom Körper weiterlebt.
Dehu[dhv]
4 Caasi hi la mekunen la itre hmi cili, angatre asë hi a pi amaman ka hape, e meci hë së, ngönetrei së caasi hi la ka troa paatr ngo ka mele pala hi së.
Jula[dyu]
4 O diinanw bɛɛ ka kalanw basiginen be miiriya jɔnjɔn kelen kan: an mana sa, fɛɛn dɔ be bɔ an na ka to niin na.
Ewe[ee]
4 Nukpɔsusu ɖeka aɖe dze le subɔsubɔhawo ƒe nufiafia mawo katã me—si nye be míaƒe akpa aɖe yia edzi nɔa agbe le ku megbe.
Efik[efi]
4 Kpukpru mme utọ ukpepn̄kpọ ido ukpono emi ẹnyene ekikere kiet—nte ke ubak idem nnyịn esika iso odu uwem ke ikpọkidem ama akakpa.
Greek[el]
4 Όλες αυτές οι θρησκευτικές διδασκαλίες έχουν κοινή μια βασική ιδέα—ότι κάποιο μέρος του εαυτού μας επιζεί από το θάνατο του φυσικού σώματος.
English[en]
4 Such religious teachings all share one basic idea —that some part of us survives the death of the physical body.
Spanish[es]
4 Esas creencias comparten una idea básica: que una parte de nosotros sigue viviendo cuando el cuerpo muere.
Estonian[et]
4 Kõiki neid usulisi tõekspidamisi läbib idee, et mingi osa inimesest elab pärast keha surma edasi.
Basque[eu]
4 Erlijio-irakaskuntza horiek guztiak oinarrizko ideia batean ados daude: gure gorputzeko atal batek, gorputzaren heriotzaren ondoren, bizirik irauten duela.
Finnish[fi]
4 Näille uskonnollisille opetuksille on kaikille yhteistä se perusajatus, että jokin osa meistä jää eloon fyysisen ruumiin kuollessa.
Fijian[fj]
4 E dua ga na ka era tautauvata kina na ivakavuvuli vakalotu va qo —ya na kena vakabauti ni mate wale ga na yago.
Faroese[fo]
4 Trúarlærur sum hesar hava allar støði í somu grundleggjandi læru — nevniliga at okkurt í okkum livir víðari, tá kroppurin doyr.
Fon[fon]
4 Nùkplɔnmɛ sinsɛn enɛ lɛ tɔn lɛ bǐ junjɔn linlin ɖokpo jí, é wɛ nyí ɖɔ nùɖé nɔ tɔ́n sín mɛkúkú lɛ lanmɛ bo nɔ yì nɔ gbɛ̀ ɖò fí ɖevo.
French[fr]
4 Ces enseignements religieux ont une idée en commun : une partie de nous survit à la mort du corps.
Ga[gaa]
4 Jamɔŋ tsɔɔmɔi ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ fɛɛ hiɛ susumɔ titri kome—ákɛ wɔgbɔmɔtso lɛ fã ko yaa nɔ ehiɔ shi yɛ gbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
4 N aia reirei Aaro aikai a bane ni katiteuanaaki i aan te iango are iai te bwai teuana i nanora ae maiu nako naba imwini maten rabwatara.
Galician[gl]
4 Todas estas ensinanzas teñen algo en común: a idea de que unha parte de nós segue a vivir trala morte.
Guarani[gn]
4 Heta rrelihión omboʼe omano vove ñande rete oĩha peteĩ mbaʼe nomanóiva ñandehegui.
Goan Konkani[gom]
4 Hea soglea dhormanchea xikounnentlean, ek munis melear pasun tache kuddintlem kitem tori jivem urta mhunn te dakhounk sodhtat.
Gun[guw]
4 Sinsẹ̀n-nuplọnmẹ voovo mọnkọtọn lẹpo tindo linlẹn dodonu tọn dopo to kọndopọmẹ—enẹ wẹ yindọ nude tin to agbasalan mítọn mẹ he nọ lùntọ́n to okú whenu.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe drieta nebiti kukwe keteitibe mikata täte: nita krüte ye ngwane jondron tärä nibätä abokän tä nemente nire.
Hausa[ha]
4 Dukan waɗannan koyarwa na addinai ra’ayin iri ɗaya ne—cewa wani ɓangaren jikinmu yana tsira bayan mutuwar jiki na zahiri.
Hebrew[he]
4 כל התורות הדתיות הללו יוצאות מנקודת הנחה בסיסית משותפת — שחלק כלשהו מהאדם ממשיך להתקיים לאחר מות הגוף הפיסי.
Hiligaynon[hil]
4 Ini nga mga panudlo sang mga relihion may pareho nga ideya—nga may bahin kita nga padayon pa nga nagakabuhi bisan patay na ang aton lawas.
Hiri Motu[ho]
4 Unai bamona tomadiho hadibaia hereva ibounai idia hahedinaraia lalohadai badana be —iseda tauanina ia mase neganai, ena kahana ta be ia mauri noho.
Croatian[hr]
4 Sva ta vjerska učenja imaju nešto zajedničko, a to je da postoji dio nas koji nastavlja živjeti nakon smrti fizičkog tijela.
Haitian[ht]
4 Tout ansèyman relijye sa yo gen yon ide fondamantal: yo fè konnen gen yon pati nan nou ki toujou ap viv apre lanmò kò fizik la.
Hungarian[hu]
4 Az ilyen vallási tanítások egyazon alapgondolatra épülnek, mégpedig arra, hogy valamilyen részünk túléli a fizikai testünk halálát.
Armenian[hy]
4 Նման կրոնական ուսմունքների համաձայն՝ մահից հետո մարդու մեջ եղող ինչ-որ բան շարունակում է ապրել։
Western Armenian[hyw]
4 Այս բոլոր կրօնական ուսուցումները հիմնական մէկ գաղափար կը բաժնեն,– ֆիզիքական մարմնին մահէն ետք, մեզմէ մաս մը կը վերապրի։
Herero[hz]
4 Ozongamburiro azehe nḓa za zikamena kepu rimwe, rokutja pe notjiṋa mweṱe tji tji hupa komurungu, orutu rwonyama tji rwa koka.
Iban[iba]
4 Ajar semua pengarap tu meri siti penemu—bisi utai terus idup ari tubuh mensia ke udah mati.
Ibanag[ibg]
4 Tattadday laman i nakebaseyanna yatun ngamin nga nadduruma nga tuddu—egga imortal nga kararua nga mesinna ta baggi na natay.
Indonesian[id]
4 Semua agama tersebut mengajarkan satu gagasan mendasar yang sama, yaitu bahwa ada suatu bagian dari diri kita yang masih hidup setelah tubuh jasmani kita mati.
Igbo[ig]
4 Ozizi ndị dị otú ahụ okpukpe dị iche iche na-ezi na-arụtụcha aka n’otu ihe—na ọ dị ihe na-esi n’ahụ́ anyị apụ mgbe anyị nwụrụ.
Iloko[ilo]
4 Ipasimudaag amin dagita a narelihiosuan a sursuro nga adda banag iti unegtayo nga agtultuloy nga agbiag no matay ti pisikal a bagi.
Icelandic[is]
4 Þessi trúarbrögð eiga eitt sameiginlegt — þau kenna að einhver hluti mannsins lifi áfram þegar líkaminn deyr.
Isoko[iso]
4 Iwuhrẹ egagọ yena kpobi i wo oware jọ kugbe—inọ oware jọ o rrọ oma mai na nọ o rẹ gbẹ jọ uzuazọ okenọ ugboma na u te whu no.
Italian[it]
4 Tutte queste dottrine si basano su un unico concetto, cioè che una parte di noi sopravvive alla morte del corpo.
Georgian[ka]
4 ასეთ რელიგიურ სწავლებებში ჩადებულია საერთო აზრი: ადამიანში არსებობს რაღაც, რაც ფიზიკური სხეულის სიკვდილის შემდეგ განაგრძობს სიცოცხლეს.
Kabyle[kab]
4 Leḥwayeǧ- agi meṛṛa i sselmadent ddyanat yella d acu i tent- icudden: ɛlaḥsab- nsent yella wayen i d- yeţɣaman yedder ɣas temmut lǧeţţa- nneɣ.
Kamba[kam]
4 Ndĩni isu imanyĩasya ũndũ ũmwe —kana yĩla mwĩĩ wakw’a, ve kĩndũ kĩtakusaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ebʼ li paabʼal aʼin junajebʼ ru xkʼaʼuxl chirixebʼ li kamenaq.
Kongo[kg]
4 Malongi ya mabundu yai yonso kendimaka dibanza yai: kitini mosi ya nitu na beto kelandaka kuzinga ntangu nitu ya kinsuni kefwaka.
Kikuyu[ki]
4 Ũrutani ũcio wothe wa ndini ũkoragũo na ũndũ ũmwe wa mũthingi; atĩ nĩ harĩ kĩndũ thĩinĩ witũ gĩtakuaga rĩrĩa mwĩrĩ wakua.
Kuanyama[kj]
4 Omahongo omalongelokalunga a tya ngaho aeshe oku na ediladilo la faafana — kutya oshitukulwa shetu shonhumba ohashi xupu po pefyo lolutu.
Kazakh[kk]
4 Мұндай діндердің бәріне ортақ бір нәрсе бар: тәні өлгенде, адамның қандай да бір бөлігі аман қалады.
Kimbundu[kmb]
4 O ilongesu ioso íii ia jingeleja, iala ni ndunge imoxi ngó —kuma saí kima ku mukutu uetu ki kala ni muenhu kioso kiafuá o muthu.
Kannada[kn]
4 ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಒಂದೇ ಮೂಲಭೂತ ವಿಚಾರವು ಅಡಕವಾಗಿದೆ, ಏನಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶರೀರವು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅದರ ಯಾವುದೋ ಭಾಗವು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
4 그 모든 종교의 가르침에는 한 가지 공통적인 기본 사상이 있는데, 그것은 육체가 죽을 때 사람의 일부가 살아남는다는 것입니다.
Konzo[koo]
4 Esyangangirirya sy’amadini esyosi ng’esi siwithe malengekania maghuma —indi hali ekindu ekikalhua omwa mundu enyuma w’olhuholho lhw’omubiri.
Kaonde[kqn]
4 Ano mafunjisho a mu bupopweshi onse aimenatu pa mulanguluko umo wakuba’mba, bibese bimo bya mubiji wetu bishala byumi umvwe mubiji wafwa.
S'gaw Karen[ksw]
၄ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခဲလၢာ်အံၤ အတၢ်သိၣ်လိတဖၣ်န့ၣ် အတၢ်နာ်အခီၣ်ထံးမ့ၢ်ဒၣ် တမံၤဧိၤလီၤ—ပနီၢ်ခိ အကူးအခီတနီၤန့ၣ် အိၣ်မူဒံးဖဲ ပသံဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Marongo gomaukerelikarunga ngangoso nagenye kwa kara negano limwe tupu—asi posili sininke simwe mwetu esi asi paruka ponomfa dorutu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Mabundu mama mawonso diambu dimosi kaka belonganga.
Kyrgyz[ky]
4 Ошентип, диндердин дээрлик баары адам өлгөндө, анын ичиндеги бир нерсе денесинен бөлүнүп чыгып, андан ары жашай берет деген окууну жактайт.
Lamba[lam]
4 Amapempelo onse aasambishe’fyo alikwete ilangulushi limo lukoso ilya kweba ati icilewa cesu cimbi cilapuluka imfwa ya mubili.
Ganda[lg]
4 Enjigiriza z’amadiini ezo zonna ziyigiriza nti waliwo ekiwonawo ng’omuntu afudde.
Lingala[ln]
4 Mateya ya mangomba nyonso wana euti kaka na likanisi oyo: eloko moko na kati ya moto ekufaka te ata soki nzoto ekufi.
Lao[lo]
4 ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ລ້ວນ ແຕ່ ມີ ແນວ ຄິດ ພື້ນຖານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຄື ກັນ ນັ້ນ ກໍ ຄື ມີ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ໂຕ ເຮົາ ຍັງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫຼັງ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
4 Lituto kaufela ze cwalo za bulapeli li na ni muhupulo u li muñwi, wa kuli mubili ha u shwa, ku na ni kalulo ya luna ye sa shwangi.
Lithuanian[lt]
4 Visų šių aiškinimų esmė ta pati — kad kūnas miršta, o siela išlieka.
Luba-Katanga[lu]
4 Buno bufundiji bonso bwa bipwilo budi na mulangwe umo onka wa kyalwilo—amba kudi kintu kitambanga shi umbidi wa muntu ubafu.
Luba-Lulua[lua]
4 Malongesha aa adi ne lungenyi anu lumue, lua ne: kudi tshitupa kampanda tshia muntu tshitu tshishala ne muoyo patu mubidi ufua.
Luvale[lue]
4 Mauka avaka-kwitava aze anangula vyuma kanevi osena afwelela mwomumwe ngwavo, mumijimba yetu mwatwama vimwe vyeji kuyovokanga hakufwa.
Lunda[lun]
4 Ntañishilu yansakililu yejimiyi yikweti yitoñojoka yimu hohu—nawu yiidi yetu yikwawu yapulukaña kufwa kwamujimba.
Luo[luo]
4 Puonj kaka mago ma dinde puonjo, oting’o paro achiel—ni nitie gimoro ma weyo ringrewa seche ma watho.
Lushai[lus]
4 Chûng sakhaw zirtîrna chi hrang hrangte chuan ngaih dân thuhmun pakhat an inṭâwm vek a ni—mihringin taksa thih hnu pawha thi ve lova dam khaw chhuak thei thil engemaw a nei, tih ngaih dân chu.
Latvian[lv]
4 Visām šīm reliģiskajām mācībām ir kāda kopīga iezīme — priekšstats, ka pēc ķermeņa nāves kāda daļa no cilvēka turpina dzīvot.
Mam[mam]
4 Kykyaqil qeju xnaqʼtzbʼil lu in tzaj kyyekʼun jun ximbʼetz: qa at jun piẍ tokx toj qxmilal (qchibʼjil) kukx in kyaj anqʼin aj qkyim.
Huautla Mazatec[mau]
4 Ngayeje kjoamakjain jebi tikuini, kui xi tso nga tojo biyochoán kʼianga jebiyaa.
Coatlán Mixe[mco]
4 Tukëˈëyë tyäˈädë, yëˈë diˈibë jäˈäy myëbëjktëp, ko tap ti diˈib pëtsëëmp ets jyukyˈäjtˈadëˈëtsy ko jäˈäy yˈoˈknë ets ko mbäät duˈunyëm yˈixy, myëdoy ets wyinmay.
Mende (Sierra Leone)[men]
4 Ngewɔvɛi gbambi jisia kpɛlɛ, hinda yakpe mia ti langɔ la.
Motu[meu]
4 Unu tomadiho hahedibadia ese lalohadai tamona e hahedinaraiamu —ta masemu neganai tauanida kahana ta na dounu e maurimu.
Morisyen[mfe]
4 Tou sa bann l’enseignement-la basé lor enn sel l’idée, setadir ki kan nou mort, zis nou lekor ki mort, mais ena enn partie dan nou ki contigne vive.
Malagasy[mg]
4 Ity hevitra ity no itovizan’ireo fampianarana rehetra ireo: Misy zavatra tsy mety maty ao amin’ny olombelona, ary misaraka amin’ny vatana izy io rehefa maty izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Ivisambilizyo kwene vii ivyaya umu mipepele vikalanda sile pa cintu conga. Yakaati kwaya cimwi icikafuma umu mwili umuntu ndi wafwa.
Mískito[miq]
4 Sat sat lukisa, sakuna diara kum lika sim sat lukisa: Upla pruya taim ai wîna tara ba pruisa, sakuna uplika bilara piska kum ba lika ban raya takaskisa lukisa.
Macedonian[mk]
4 Сите овие верски учења имаат нешто заедничко — верувањето дека некој дел од нас продолжува да живее по смртта на телото.
Malayalam[ml]
4 മതങ്ങളു ടെ അത്തരം പഠിപ്പി ക്ക ലു ക ളി ലെ ല്ലാം പൊതു വാ യ ഒരു ആശയമുണ്ട്. നമ്മുടെ ഏതോ ഒരു ഭാഗം ഭൗതിക ശരീര ത്തി ന്റെ മരണത്തെ അതിജീ വി ക്കു ന്നു വെ ന്ന താണ് അത്.
Mongolian[mn]
4 Дээрх бүх сургаал номлол, хүнийг үхэхэд ямар нэг юм амьд үлддэг гэсэн нийтлэг ойлголтод тулгуурладаг.
Mòoré[mos]
4 Tũudum kãensã fãa zãmsda nebã tags-yɛnga: B yetame tɩ bũmb n be tõnd yĩngẽ wã n tõe n kell n vɩɩmd d kũumã poore.
Marathi[mr]
४ या सर्व धार्मिक शिकवणींमागे एक मूळ संकल्पना दिसून येते. ती अशी की, मृत्यूनंतर आपल्या शरीरातून एक भाग जिवंत राहतो.
Malay[ms]
4 Semua ajaran ini mempunyai satu persamaan, iaitu sesuatu di dalam badan manusia akan terus hidup walaupun tubuh fizikal kita mati.
Maltese[mt]
4 Dan it- tagħlim reliġjuż kollu għandu l- istess idea bażika —li xi parti minna tibqaʼ ħajja wara li ġisimna jmut.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Inkáchi ña̱ sánáʼa̱ ndiʼi na̱ veʼe-ñu̱ʼu: tá xíʼi̱yó kíndo̱o níma̱yó ta tákuyó inka xiyo.
Burmese[my]
၄ အဲဒီဘာသာရေးသွန်သင်ချက်အားလုံးမှာ အခြေခံအယူအဆတစ်မျိုးပဲ ရှိပါတယ်။ အဲဒါကတော့ လူသေသွားပေမဲ့ ဝိညာဉ်မသေဘူးဆိုတဲ့ အယူအဆပဲ။
Norwegian[nb]
4 Disse religiøse synspunktene har én grunntanke til felles — at selv om det fysiske legemet dør, er det noe inni oss som lever videre.
Nyemba[nba]
4 Evi vilongesa via vakua malombelo viemana ha cilongesa cimo—ca handeka ngecize mu kati ketu mua kala cimo cuma ce ku tualelelaho ku yoya mu nima ya kutsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Miakej moiljuiaj kema timikij se kentsi tlen totlakayo nojua yoltok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Nejon taneltokalismej kipiaj sayoj se tanemilil: kijtouaj ke keman tonakayo momikilia, kisentoka nemi se teisa tein tikpiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Nochi tlaneltokalismej kineltokaj san se tlamantli: ijkuak ikaj miki mokaua itlaj tlen ok yoltok.
North Ndebele[nd]
4 Zonke izimfundiso zenkolo ezinjalo zilomcijo ofananayo owokuthi kulokunye kithi okungafiyo lapho kusifa umzimba wenyama.
Ndau[ndc]
4 Rujijiso hwo zviara izvi, hwakacijikira pa murangariro umwe basi wokuti: Pano divi redu rinosara riri penye panofa muviri.
Nepali[ne]
४ ती सबै धर्ममा एउटा कुरा भने समान छ—त्यो हो, शरीर मरे पनि आत्मा मर्दैन भन्ने शिक्षा।
Ndonga[ng]
4 Omalongo gomalongelokalunga ga tya ngaaka agehe oge na edhiladhilo lya faathana, kutya oshitopolwa shetu shontumba ohashi hupu po peso lyolutu.
Lomwe[ngl]
4 Mahusiho a ikerexa soothene iha irino muupuwelo mmoha—wi hiyaano nookhalano echu enapwahiherya okhala ekumi muchu amanle okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Yejon tlaneltokiltin kipiyaj san se tlamachtijli: kijtouaj ika ijkuak timikij xnochi tonemilis ompa tlami.
Niuean[niu]
4 Ko e tau fakaakoaga fakalotu pihia kua taha ni e matapatu manatu —kua fai vala ia tautolu ne hao mai he tino ka mate.
Dutch[nl]
4 Al die religieuze leerstellingen hebben hetzelfde denkbeeld als uitgangspunt, namelijk dat er bij de dood van het lichaam iets voortleeft.
South Ndebele[nr]
4 Zoke iinkolo ezinjalo zinombono ofanako wokobana—enye ingcenye yomzimba iyasinda newufako.
Northern Sotho[nso]
4 Dithuto tše bjalo tša bodumedi ka moka di na le kgopolo e tee ya motheo—gore karolo e nngwe ya rena e phologa lehu la mmele wa nama.
Nyanja[ny]
4 Zipembedzo zimenezi zimagwirizana pa mfundo imodzi, yonena kuti munthu akafa, pali chinachake m’thupi lake chimene sichifa.
Nyaneka[nyk]
4 Omalongeso oo aeho onongeleya, ena olusoke luike vala, luokuti molutu luetu muna otyipuka tyihupa putyina omunthu ankhia.
Nyankole[nyn]
4 Enyegyesa z’amadiini ezo zoona nishushanisa ekiteekateeko eki—ngu hariho ekintu ekiruga omu muntu kikamereera ahanyima y’okufa kw’omubiri.
Nyungwe[nyu]
4 Bzipfunziso bzensebzi nfundo yace njibodzi yakuti: munthu akafa pana cinthu cinango m’thupi lace comwe cimbapitiriza kukhala na moyo.
Nzima[nzi]
4 Ɛzonlenlɛ nu ngilehile ɛhye mɔ kɔsɔɔti gyi adwenle ko azo —kɛ debie bie wɔ yɛ nu mɔɔ saa sonlabaka ne wu a yemɔ ɔnwu a?
Oromo[om]
4 Barumsi dhaabbilee amantii kun hundi, hundee tokko kan qaban yeroo ta’u, hundisaaniiyyuu yeroo duunutti qaama keenyaa keessaa wanti hin duune jira jedhanii barsiisu.
Ossetic[os]
4 Ахӕм ахуырӕдтӕн се ’ппӕтӕн дӕр сӕ хъуыды уый у, ӕмӕ, дам, адӕймаг куы амӕлы, уӕд дӕр ма, дам, дзы кӕмдӕр цыдӕр цӕргӕйӕ баззайы.
Mezquital Otomi[ote]
4 Ndunthi yä relijion, mähye̱gi udi ge di pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä alma näˈä sigi te mˈe̱fa de gä tuhu̱.
Panjabi[pa]
4 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਗੱਲ ਰਲਦੀ-ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਮਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Nanduruma so ibabangat na saray relihyon balet saksakey so ideya ra —walay walad sikatayo ya tuloytuloy nin manbilay anggano ompatey so pisikal a laman tayo.
Papiamento[pap]
4 Tur e siñansanan religioso ei ta kompartí un idea básiko: ku un parti di nos ta keda na bida ora ku nos kurpa karnal muri.
Palauan[pau]
4 Aika el rokui el osisechakl a oba ta el uldasu el kmo, ngngar er ngii a kmung ngerang er kid el melemolem el ngar sel demad.
Plautdietsch[pdt]
4 Dise Lieren sent en een Stekj aula äwareen, un daut es, daut doa waut vom Mensch wiedaläft, wan de Kjarpa stoaft.
Pijin[pis]
4 Evri teaching hia talem sem samting, olketa talem hao taem man hem dae, body hem dae, bat wanfala part bilong man gohed for laef.
Polish[pl]
4 Wszystkie te nauki religijne mają jedną wspólną cechę — opierają się na twierdzeniu, że po śmierci człowieka jakaś jego cząstka nadal żyje.
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Nsinus des riliẑions tudu tene mesmu ideia — di kuma alma ta kontinua vivi dipus di mortu.
Portuguese[pt]
4 Todos esses ensinos religiosos baseiam-se num conceito básico — de que alguma parte de nós sobrevive à morte do corpo físico.
Quechua[qu]
4 Kë llapan yachatsikïkunaqa huk creenciallamanmi chätsikun: cuerpontsik wanuptimpis, kawëkanqantsikllata.
K'iche'[quc]
4 Ri e kojonem xaq junam kichomanik: kkibʼij che kʼo kkʼaseʼ kan chqe chiʼ kkam ri qabʼaqil.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Chay creenciakunaqa huk yachachikuypim tupanku: wañuruptinchik almanchik kawsasqanpiraq.
Cusco Quechua[quz]
4 Chay yachachiykunaqa kay yachachiywanmi tupan: wañuqtinchisqa almanchismi lloqsispa kawsashallan, nisqawan.
Rarotongan[rar]
4 Te vai ra i taua au apiianga akonoanga katoatoa okotai tumu manako —e ka ora atu tetai tuanga ia tatou me mate te kopapa tangata.
Rundi[rn]
4 Inyigisho nk’izo z’amadini, zose zihuriza kuri iki ciyumviro nyamukuru kimwe: Ngo ikibiribiri kirapfa yamara hakagira ikintu kiri mu bitugize gisigara ntigipfe.
Ruund[rnd]
4 Mafundish minam mawonsu ma chirelijon misambidin kwau chitongijok chimwing chijim—anch chikunku chimwing chidia mu mujimbu wetu chipandining ku rufu ra mujimbu wa mbij.
Romanian[ro]
4 Toate aceste învăţături religioase au la bază ideea că o parte din noi continuă să trăiască după ce corpul moare.
Rotuman[rtm]
4 Rak‘ȧk te tape‘ ne rot ‘i ‘oris räe heta tatạu pạu —ne tēet ‘e ‘os laloga mȧür ma kikia ‘e avat ne famör ta ala.
Russian[ru]
4 Чему бы ни учили религии, почти все они сходятся в одном: какая-то часть человека переживает смерть тела.
Kinyarwanda[rw]
4 Amadini hafi ya yose, yaba aya kera cyangwa ayo muri iki gihe, ahuriza ku gitekerezo cy’uko hari igice kitugize gikomeza kubaho iyo umubiri wacu umaze gupfa.
Sena[seh]
4 Pipfundziso ipi pyonsene piri na maonero mabodzi ene, akuti iripo khundu ibodzi yathu inapulumuka pa kufa kwa manungo.
Sango[sg]
4 Afango ye ti anzapa so kue aluti gi na ndo ti tënë oko: na kuâ ti zo, mbeni ye na tele ti lo ayeke dä so akui pëpe me angbâ na fini atâa so tele ti lo ti mitele ni akui awe.
Sinhala[si]
4 මරණය සම්බන්ධයෙන් විවිධ ආගම්වල විවිධ දේවල් ඉගැන්වූවත් ඒවා අතර පොදු ලක්ෂණයක් තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
4 Kuni baalunku rosi mitte qara ikkitino hedo afiˈrino; hattino reyineemmo wote bisinke giddo reyikki gatannorichchi no yitannote.
Slovak[sk]
4 Všetky takéto náboženské náuky majú spoločnú jednu základnú myšlienku — že nejaká časť z nás prežíva smrť hmotného tela.
Slovenian[sl]
4 Vsi ti verski nauki temeljijo na skupni zamisli – da del človeka živi še potem, ko je telo že mrtvo.
Samoan[sm]
4 E ioe uma lotu i le manatu lenei—e iai se vaega o le tagata e ola pea pe a oti le tino.
Shona[sn]
4 Dzidziso dzezvitendero dzakadaro dzine pfungwa imwe chete yakafanana—yokuti chimwe chikamu chedu chinopukunyuka rufu rwomuviri wenyama.
Songe[sop]
4 Bino bipwilo bi na malongyesha amune pabitale uno mwanda —abyamba shi kwi kingi kipindji kya kwatudi akishalaa na muwa su mbidi yetu ibafu.
Albanian[sq]
4 Të gjitha këto mësime fetare bazohen mbi një ide themelore: pra, që një pjesë e jona mbijeton pas vdekjes së trupit.
Serbian[sr]
4 Sva takva učenja zasnivaju se na verovanju da neki deo nas nastavlja da živi posle smrti.
Sranan Tongo[srn]
4 Ala den kerkileri disi abi fu du nanga wán prenspari leri, namku taki wan sani di de na ini wi e libi go doro te a skin fu wi dede.
Swati[ss]
4 Letimfundziso taletinkholo tinemcondvo munye —wekutsi kunencenye letsite lesindzako nakufa umtimba.
Southern Sotho[st]
4 Lithuto tsena kaofela tse rutoang ke malumeli a sa tšoaneng li ruta khopolo e le ’ngoe ea motheo—ea hore karolo e itseng ea rōna e tsoela pele e phela ha ’mele o e-shoa.
Swedish[sv]
4 Sådana religiösa läror har en grundtanke gemensamt – tanken att det finns någonting hos oss som lever vidare när den fysiska kroppen dör.
Swahili[sw]
4 Dini zote hizo zinafundisha jambo moja la msingi, kwamba sehemu fulani ya mwanadamu huendelea kuishi baada ya mwili kufa.
Congo Swahili[swc]
4 Dini zote hizo zinafundisha hivyo kwa sababu zina wazo moja la musingi, yaani, mwanadamu ana sehemu fulani ndani yake inayotoka na kuendelea kuishi mwili unapokufa.
Tamil[ta]
4 உடல் செத்த பிறகு நமக்குள் இருக்கிற ஏதோவொன்று தொடர்ந்து உயிர் வாழ்கிறது என்ற பொதுவான கருத்துதான் இந்த எல்லா மதப் போதனைகளிலும் உள்ளது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Mú xúgíʼ rí ikhiin enimbu̱ún nindxu̱u̱ mbríguu numuu rí mbríguu má e̱ndxa̱ʼwa̱míjna̱: Ikhiin nuthi rí mbá tapha rí ikháanʼlu xóó ndaʼya nda̱wa̱á rí nikhánulú.
Tetun Dili[tdt]
4 Relijiaun nia hanorin sira-neʼe fó ideia ida deʼit, neʼe mak kuandu ema mate, iha parte ida neʼebé la mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4 Ty hevetse raike toy ty iharoa o fampianaragne rehoe, le tihoe tie: Naho fa mate o ndatio le misy raha tsy mete mate, misintake amy ty vata’e.
Telugu[te]
4 ఈ మతాలన్నీ ప్రాథమికంగా ఒకే విషయాన్ని, అంటే మన భౌతిక శరీరం చనిపోయినప్పుడు మననుండి ఒక భాగం చనిపోకుండా తప్పించుకుంటుంది అనే విషయాన్ని బోధిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
4 Чунин таълимоти динҳо аз як ақида асос мегиранд; чизи намирандае дар инсон вуҷуд дорад, ки ҳангоми марги ҷисм аз он озод шуда, ба зиндагӣ идома медиҳад.
Thai[th]
4 คํา สอน ของ ศาสนา เหล่า นั้น มี แนว คิด พื้น ฐาน อย่าง หนึ่ง นั่น คือ มี บาง ส่วน ใน ตัว เรา คง อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก ร่าง กาย ตาย แล้ว.
Tiv[tiv]
4 Ukwaghaôndo mban mbá tesen ka kwaghmôm tsô—ér ka sea kpe yô, kwagh ngu ken a vese u ngu a kpe ga yô.
Turkmen[tk]
4 Dinler her näme öwretseler-de, bir zatda meňzeşligi bar, ýagny adam ölende ondan bir zat çykyp ýaşamagyny dowam edýär.
Tagalog[tl]
4 Ang lahat ng gayong mga turo ng relihiyon ay may iisang saligang ideya —na may bahagi sa ating katawan na nananatiling buháy pagkamatay ng pisikal na katawan.
Tetela[tll]
4 Wetshelo ɛsɔ tshɛ w’ɛtɛmwɛlɔ wekɔ la kanyi yâmɛ yata ɔnɛ ema kɛmɔtshi ka lo demba diaso tetemalaka nsɛna l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka demba di’emunyi.
Tswana[tn]
4 Dithuto tseno tsotlhe di na le kgopolo e le nngwe fela e e tshwanang—ya gore go na le sengwe mo teng ga rona se se tswelelang se tshela fa mmele o swa.
Tongan[to]
4 Ko e ngaahi akonaki fakalotu peheé ‘oku nau ma‘u kotoa ‘a e fo‘i fakakaukau tefito ‘e taha—ko e pehē ‘oku hao atu nai hotau konga ‘i he mate ‘a e sino fakamatelié.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Fundu yimoza yakuyanana ya visambizu va visopa ivi njakuti, asani munthu wafwa, chinthu chinyaki chilutirizga kuja ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Injiisyo zyamuzikombelo izili boobo zyoonse zijisi muzeezo omwe wakuti kuli cibeela cimwi cesu citafwi nowafwa mubili.
Tojolabal[toj]
4 Ja skʼuʼajelik it wa xchʼak kʼotuke bʼa jun ita pensar: bʼa ayto ni jas wa xkan sakʼan yajni wa xcham ja kwerpoʼali.
Papantla Totonac[top]
4 Umakgolh takanajla wi tuku akxtum lakapastakkgo xlakata tiku nikgonita: wankgo pi akxni kintiyatliwakan niy wi tuku akgataxtu chu ni niy.
Tok Pisin[tpi]
4 I gat wanpela tingting i olsem as bilong olgeta dispela bilip bilong ol lotu —wanpela hap bilong yumi i save stap laip yet taim bodi i dai.
Turkish[tr]
4 Bu tür dinsel öğretilerin temelinde tek bir ortak fikir var: Bedenimiz öldüğünde ruhumuz yaşamaya devam eder.
Tsonga[ts]
4 Tikereke to tano hinkwato ti pfumela nchumu wun’we—leswaku ku ni nchumu lowu salaka wu hanya loko miri wu fa.
Tswa[tsc]
4 A tigonzo leto tontlhe ta wukhongeli ti zwanana ka maalakanyo manwe ya tshinya — ya lezaku ku na ni xipanze xo kari xa hina xi nga fiko a xikhati lexi a miri wu fako.
Purepecha[tsz]
4 Iámindu i jakajkukuecha májku ambeksï jorhentpesïndi: eska, engachi uarhijkia, ma ambe juchari incharini no uarhisïnga.
Tatar[tt]
4 Бу диннәрнең бер охшаш ягы бар: аларда, кеше үлгәч, аның ниндидер өлеше яшәвен дәвам итә дип өйрәтәләр.
Tooro[ttj]
4 Amadiini ago goona gateranizibwa enyegesa emu—ngu ekimu ha bicweka byaitu kisigara kitafire hanyuma y’okufa kw’omubiri.
Tuvalu[tvl]
4 Kae e ‵pau eiloa te manatu telā e fakaasi mai i vaegā akoakoga fakalotu konā—me e tumau ‵tou agaga i te ola māfai ko ‵mate tatou.
Twi[tw]
4 Nyamesom nkyerɛkyerɛ a ɛtete saa no kura adwene titiriw biako a ɛne sɛ biribi hyɛ yɛn mu a ɛno de enwu da.
Tahitian[ty]
4 Hoê â mana‘o tumu to taua mau haapiiraa faaroo ra—e ora ’tu te tahi tuhaa o tatou ia pohe te tino i‘o.
Tzeltal[tzh]
4 Jun-nax te bin ya yalbeyik skʼoplal ta swenta te bintik chʼuunbil ini, jaʼ te bitʼil aylaj bin kuxul ya xjil kuʼuntik te kʼalal ya xlajotike.
Tzotzil[tzo]
4 Oy kʼusi ti koʼol xchʼunojike: oy la kʼusi kuxul chkom kʼalal chijchame.
Ukrainian[uk]
4 Усі ці релігійні вчення мають спільну ідею: якась частина людини продовжує жити після смерті фізичного тіла.
Umbundu[umb]
4 Alongiso aco osi atiamisiwila kocisimĩlo cimosi, cokuti onepa yimue yetimba lietu yi puluka koku fa.
Uzbek[uz]
4 Ko‘p dindorlar bitta asosiy fikrga qo‘shiladi: odamning qaysidir qismi tana o‘limidan so‘ng hayotini davom etib, ko‘rish, eshitish va o‘ylash qobiliyatiga ega.
Venda[ve]
4 Pfunzo dzo raloho dzoṱhe dza vhurereli dzi tenda tshithu tshithihi—uri huna tshithu tshine tsha sala tshi tshi khou tshila musi muvhili u tshi fa.
Vietnamese[vi]
4 Những giáo lý đó đều có chung một khái niệm căn bản—một phần của chúng ta tiếp tục sống sau khi thân thể chết.
Wolaytta[wal]
4 Ha haymaanootetu timirttee ubbay issi mala qofan maayettees; hegeekka, nu ashoy hayqqiyo wode, nu bollaappe hayqqenna issibi deˈees yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
4 Ini ngatanan nga katutdoan han mga relihiyon may-ada uusa nga basihan nga ideya —nga may-ada bahin naton nga nagpapadayon nga buhi ha kamatay han pisikal nga lawas.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼu akonaki faka lotu fuli ʼaia, ʼe maʼu ai te manatu tāfito ʼaenī: ʼE ʼi ai te tahi koga iā tatou ʼe hoko atu tona maʼuli ʼi te ʼosi mate ʼo totatou sino.
Xhosa[xh]
4 Phawula ukuba iimfundiso zazo zonke ezi nkonzo zinengcamango enye yokuba—kukho inxalenye ethile yethu eqhubeka iphila emva kokufa komzimba.
Mingrelian[xmf]
4 თე რელიგიეფიშ გურაფეფს ართ საერთო აზრი უღუ: ფიზიკურ სხეულიშ ღურაშ უკულ კოჩიშ ნამდგარენ ნაწილ სიცოცხლეს აგრძელენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Amy raha jiaby koran̈iny fivavahan̈a aby io, misy raha araiky mampitovy raha ampianarindro: Vatan̈a fo maty, fa fan̈ahy tsy maty.
Yao[yao]
4 Nambo dinisi sikusakamulana pa cijiganyo cakuti cindu cine mwa mundu cikusakulupuka paciwa.
Yapese[yap]
4 Bay ban’en nib taareb ko machib ko pi yurba’ i teliw nem, ni aram e gad ra yim’ ma ka bay ban’en u fithik’dad ndabi yim’.
Yoruba[yo]
4 Gbogbo irú àwọn ẹ̀kọ́ ìsìn wọ̀nyí ló ní èrò kan, èrò náà sì ni pé ohun kan wà nínú àwa èèyàn tí kì í kú, pé ara lásán tá à ń fojú rí yìí ló máa ń kú.
Yucateco[yua]
4 Tuláakal le baʼax ku kaʼansik le religionoʼobaʼ ku tsʼáaikoʼob naʼatbil yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimik u wíinklil.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ti cosa si rieeteʼ lu cani runi crécabe: nuu ti ndaa de laanu qué rati ora maʼ gútinu.
Zande[zne]
4 Ngbatunga agu ayugopai nga ga apambori re dunduko na bangisapai sa rogoho nga, papara boro kinaho nabata tingbafuo kpioni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4 Guirá galrrasuidy reʼ toibsi midid rarexani: que órni raityno noʼ ni rareʼ laidyno ni diti raity.
Zulu[zu]
4 Izimfundiso zenkolo ezinjalo zinomqondo owodwa ofanayo—wokuthi ingxenye ethile kithina iyasinda lapho umzimba ufa.