Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing mga panahon sila wala nay tinong bayad, busa ang usa mahimong makigsabot nang daan kanila alang sa bayad.
Czech[cs]
Jejich honorář nebyl pevně stanoven, alespoň v pozdějších dobách ne, a proto bylo možné se s nimi předem domluvit na ceně.
Danish[da]
Han fik ikke — i hvert fald ikke i senere tid — noget fast salær, så det var muligt at forhandle med ham om prisen.
German[de]
Zumindest in späteren Zeiten erhielten sie keine festgelegte Gebühr, weshalb man mit ihnen vorher darüber verhandeln konnte.
Greek[el]
Τουλάχιστον σε μεταγενέστερες εποχές, η αμοιβή τους δεν ήταν καθορισμένη, οπότε μπορούσε κανείς να τη διαπραγματευτεί μαζί τους εκ των προτέρων.
English[en]
At least in later times they had no fixed fee, so one could bargain with them beforehand.
Spanish[es]
Al menos en tiempos posteriores, no tenían ninguna tarifa fija, de manera que se podía negociar con ellos el precio de antemano.
Finnish[fi]
Ainakaan myöhemmin heillä ei ollut kiinteää palkkiota, joten heidän kanssaan voitiin neuvotella siitä etukäteen.
French[fr]
Au moins à l’époque tardive, leurs honoraires n’étaient pas fixes, si bien qu’on pouvait marchander avec eux au préalable.
Hungarian[hu]
Bár lehetséges, hogy eleinte egy meghatározott összeget kaptak fizetségként, később már nem, hanem előre alkut lehetett kötni velük.
Indonesian[id]
Setidaknya pada masa-masa belakangan, mereka tidak lagi memasang tarif sehingga orang dapat bernegosiasi dengan mereka sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kadagiti laeng naud-udi a tiempo nga awanen ti naikeddeng a tangdanda, isu a ti maysa mabalinna ti makitinnawar kadakuada a nasaksakbay.
Italian[it]
Almeno in tempi successivi non avevano un compenso fisso, che perciò veniva concordato in anticipo.
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ გვიანდელ პერიოდში მათ დადგენილი ტარიფი არ ჰქონიათ, ასე რომ კლიენტს შეეძლო, წინდაწინვე შევაჭრებოდა მათ.
Korean[ko]
적어도 후기에는 그들의 수수료가 정해져 있지 않아서, 사람들은 사전에 그들과 흥정을 할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy nandray karama raikitra izy ireny tatỳ aoriana, ka afaka niady varotra mialoha izay olona nampiasa azy.
Dutch[nl]
Op zijn minst in latere tijden werkten zij niet tegen een vast honorarium, dus kon men er van tevoren met hen over onderhandelen.
Polish[pl]
Nie mieli ustalonego honorarium (przynajmniej w późniejszym okresie), więc można było najpierw się o nie potargować.
Portuguese[pt]
Pelo menos em tempos posteriores, não tinham remuneração fixa, de modo que se podia combinar isso com eles de antemão.
Russian[ru]
Стоимость их услуг, по крайней мере в сравнительно поздний период, не была твердо установленной, поэтому об оплате нужно было договариваться заранее.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, hindi na sila humihingi ng takdang singil, kaya maaari nang makipagtawaran sa kanila nang patiuna kung magkano ang ibabayad sa kanila.