Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майка беше шокирана, когато татко каза на управителя, че ще купят машината и после плати за нея в брой.
Czech[cs]
Maminka byla šokována, když tatínek vedoucímu řekl, že přístroj koupí, a pak za něj v hotovosti zaplatil.
Danish[da]
Min mor var meget overrasket, da min far fortalte bestyreren, at de gerne ville købe maskinen og derpå betalte kontant for den.
German[de]
Mutter war schockiert, als Vater dem Verkäufer sagte, sie würden die Maschine kaufen, und sie dann in bar bezahlte.
English[en]
Mother was shocked when Dad told the manager they would buy the machine and then paid cash for it.
Spanish[es]
Mi madre se sorprendió cuando papá compró la máquina y la pagó en efectivo.
Finnish[fi]
Äiti tyrmistyi, kun isä kertoi kauppiaalle, että he ostaisivat koneen, ja sitten maksoi sen käteisellä.
Fijian[fj]
E kidacala sara ga vakalevu o tinaqu ena nona kaya o Tamaqu vei manidia ni rau sa na volia na misini ka qai saumi ena ilavo qaqa.
French[fr]
Ma mère a eu un choc quand mon père a dit au directeur qu’ils allaient acheter la machine, puis l’a payée comptant.
Hungarian[hu]
Az édesanyám teljesen ledöbbent, amikor az édesapám azt mondta a boltvezetőnek, hogy megveszik a gépet, majd pedig készpénzzel fizetett érte.
Indonesian[id]
Ibu terkejut ketika ayah memberi tahu manajer toko bahwa mereka akan membeli mesin itu dan kemudian membayarnya secara tunai.
Italian[it]
La mamma rimase sorpresa quando il papà disse al direttore che avrebbero comprato la macchina e che avrebbe pagato in contanti.
Norwegian[nb]
Mor ble sjokkert da far fortalte bestyreren at de ville kjøpe apparatet, og deretter betalte kontant for den.
Dutch[nl]
Moeder was geschokt toen pa tegen de bedrijfsleider zei dat ze de machine namen en hij vervolgens contant afrekende.
Polish[pl]
Mama była zaskoczona, kiedy tato powiedział sprzedawcy, że kupują tę maszynę, a potem zapłacił za nią gotówką.
Portuguese[pt]
Mamãe ficou chocada quando papai disse ao gerente que eles comprariam a máquina e pagariam à vista.
Romanian[ro]
Mama a fost extrem de surprinsă când tata i-a spus managerului că vor cumpăra maşina şi, apoi, că vor plăti cu bani gheaţă.
Russian[ru]
Мама была потрясена, когда отец сказал менеджеру, что они покупают эту машину и заплатят наличными.
Samoan[sm]
Sa te’i Tina ina ua ta’u atu e Tama i le pule o le faleoloa o le a latou faatauina le masini ona totogi lea i tinoitupe.
Swedish[sv]
Mamma blev chockad när pappa sade till föreståndaren att de skulle köpa mangeln och sedan betalade kontant för den.
Tahitian[ty]
Ua hitimahuta râ mama i to to‘u Papa parauraa’tu i te taata hoo e, e aufau ti‘a oia i teie matini, e ua na reira oia.
Ukrainian[uk]
Мама остовпіла, коли тато сказав продавцеві, що ми купуємо машину, і розрахувався готівкою.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi rất sửng sốt khi Cha tôi nói với người quản lý là họ sẽ mua cái máy đó và rồi trả tiền mặt.