Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Daar bestaan geen twyfel dat die hele verslag van Jona eg is nie.
Arabic[ar]
٣ ليس ثمة شك في ان رواية يونان بكاملها صحيحة.
Cebuano[ceb]
3 Waykwestiyon ang tibuok talaan sa Jonas kasaligan.
Czech[cs]
3 O věrohodnosti celé Jonášovy zprávy nemusíme pochybovat.
Danish[da]
3 Der kan ikke være nogen tvivl om at hele Jonas’ beretning er ægte.
German[de]
3 Es steht außer Frage, daß der gesamte Bericht Jonas glaubwürdig ist.
Greek[el]
3 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ολόκληρη η αφήγηση του Ιωνά είναι αυθεντική.
English[en]
3 There is no question that the entire account of Jonah is authentic.
Spanish[es]
3 No hay duda de que todo el relato de Jonás es auténtico.
Finnish[fi]
3 Ei ole epäilystäkään siitä, että koko Joonan kertomus on oikeaperäinen.
French[fr]
3 L’authenticité du récit de Yona ne fait aucun doute.
Croatian[hr]
3 Nema nikakve dvojbe da je cijeli zapis iz Jonine knjige nadahnut.
Hungarian[hu]
3 Nem kétséges, hogy Jónás teljes beszámolója valóságos és hiteles.
Armenian[hy]
3 Կասկած չկա, որ Հովնանի գրած տեղեկությունները վավերական են։
Indonesian[id]
3 Tidak disangsikan bahwa seluruh kisah Yunus itu autentik.
Iloko[ilo]
3 Di pagduaduaan nga autentiko ti intero a salaysay ni Jonas.
Italian[it]
3 Non c’è dubbio che l’intero racconto di Giona è autentico.
Japanese[ja]
3 ヨナ書の記述全体は信ぴょう性の高いものであることに疑問の余地はありません。『
Georgian[ka]
3 იონას წიგნის უტყუარობა ეჭვს არ ბადებს.
Korean[ko]
3 요나서의 기록 전체가 확실하다는 것은 의심의 여지가 없다.
Lingala[ln]
3 Ntembe ezali te ete mokanda mobimba ya Yona ezali solo.
Lozi[loz]
3 Ha ku na kakanyo ya kuli taba ya Jonasi kaufela ki ye buniti.
Malagasy[mg]
3 Tsy misy iadian-kevitra fa azo itokiana ny fitantaran’i Jona manontolo.
Malayalam[ml]
3 യോനായുടെ മുഴുവിവരണവും വിശ്വാസ്യമാണെന്നുളളതിനു സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
3 Det er ingen tvil om at hele Jonas beretning er autentisk.
Dutch[nl]
3 Het lijdt geen twijfel dat het hele verslag van Jona authentiek is.
Polish[pl]
3 Nie ulega wątpliwości, że całe sprawozdanie Jonasza jest autentyczne.
Portuguese[pt]
3 Não há dúvida de que o inteiro relato de Jonas é autêntico.
Romanian[ro]
3 Nu există nicio îndoială cu privire la autenticitatea cărţii Iona.
Russian[ru]
3 Нет сомнений в том, что рассказ Ионы полностью достоверен.
Slovak[sk]
3 Niet pochybností o tom, že celý záznam Jonáša je autentický.
Slovenian[sl]
3 Nedvomno je Jonova pripoved v celoti avtentična.
Shona[sn]
3 Hapana kupanikira kuti nhoroondo yose yaJona ndeyechokwadi.
Albanian[sq]
3 S’ka asnjë dyshim se gjithë tregimi i Jonait është autentik.
Serbian[sr]
3 Nema nikakve sumnje da je ceo zapis iz Jonine knjige nadahnut.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho na pelaelo hore tlaleho eohle ea Jonase ke ’nete.
Swahili[sw]
3 Hakuna shaka kwamba simulizi lote zima la Yona ni asilia.
Tamil[ta]
மேலும் யோனா புத்தகத்திலுள்ள இரண்டு தீர்க்கதரிசன சம்பவங்களுக்கு தேவாவியால் ஏவப்பட்ட விளக்கத்தையும் கொடுத்தார்.
Thai[th]
3 ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า เรื่อง ราว ทั้ง หมด ใน พระ ธรรม โยนา เชื่อถือ ได้.
Tagalog[tl]
3 Tiyak ang pagiging-tunay ng ulat ng Jonas.
Tswana[tn]
3 Ga go na pelaelo epe gore pego yotlhe e e mo go Jona ke ya boammaaruri.
Turkish[tr]
3 Tüm Yunus kaydı hiç tartışmasız Tanrı ilhamı ve doğru bir kitap olarak kabul edilmektedir.
Tsonga[ts]
3 Ku hava ku tipfinyinga leswaku mhaka hinkwayo ya Yonasi ya tshembeka.
Tahitian[ty]
3 Aita e feaaraa e e parau mau te buka taatoa a Iona.
Xhosa[xh]
3 Alithandabuzeki elokuba iyonke ingxelo kaYona iyeyokwenyaniso.
Chinese[zh]
约拿坦白地把自己的过错和弱点透露出来而没有半点隐瞒,这也证明他的记载是真实可靠的。
Zulu[zu]
3 Akukho kungabaza ngokuthi konke ukulandisa kukaJona kuyiqiniso.