Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er meget glad for, at det i Amsterdam lykkedes - det var ikke nemt, dét ved formanden, for han deltog i en række møder på regeringskonferencen - at få det kapitel om beskæftigelsen med, for nu er der i det mindste mutatis mutandis etableret en sammenhæng med den proces, vi er inde i med den monetære union for øje.
German[de]
Ich bin sehr froh, daß in Amsterdam - und dies war nicht leicht, der Präsident weiß das sehr gut, da er an einigen Sitzungen der Regierungskonferenz teilgenommen hat - dieses Kapitel über die Beschäftigung angenommen werden konnte, denn jetzt ist, zumindest mutatis mutandis ein enger Zusammenhang zu dem Prozeß hergestellt, den wir für die Währungsunion in Gang gesetzt haben.
Greek[el]
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που στο Αμστερνταμ -αν και δεν ήταν εύκολο. ο πρόεδρος το γνωρίζει πολύ καλά από τη συμμετοχή του σε ορισμένες συνεδριάσεις της διακυβερνητικής διάσκεψης- το κεφάλαιο για την απασχόληση κατάφερε να γίνει αποδεκτό, γιατί σήμερα, τουλάχιστον mutatis mutandis , υπάρχει συσχετισμός με τη διαδικασία που προβλέπουμε για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
English[en]
I am very happy that at Amsterdam - it was not easy, the President knows that very well, having participated in a number of intergovernmental conferences - the employment chapter was accepted, since now, at least mutatis mutandis , a connection is established with the process of monetary union.
Spanish[es]
Me agrada enormemente que en Amsterdam se haya podido admitir este capítulo sobre el empleo (no era fácil, el Presidente lo sabe muy bien, por haber participado en una serie de reuniones de la Conferencia Intergubernamental), ya que ahora, al menos mutatis mutandis , se ha establecido una correlación con el proceso que llevamos con la Unión Monetaria.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että Amsterdamissa - mikä ei ollut helppoa, kuten puhemieskin tietää, koska hän on osallistunut hallitusten välisen konferenssin useisiin kokouksiin - on voitu hyväksyä tämä luku työttömyydestä, sillä nyt, ainakin soveltuvin osin, toimitaan vastaavasti kuin rahaliittoprosessissa.
French[fr]
Je suis très heureux qu'à Amsterdam - ce n'était pas facile, le président le sait très bien, pour avoir participé à un certain nombre de réunions de la conférence intergouvernementale - ce chapitre sur l'emploi ait pu être admis, car maintenant, au moins mutatis mutandis , une corrélation est établie avec le processus que nous avons pour l'union monétaire.
Italian[it]
Mi rallegro che ad Amsterdam - non era facile, lo sa bene il Presidente che ha partecipato a varie riunioni della conferenza intergovernativa - sia stato incluso il capitolo sull'occupazione in quanto ora, mutatis mutandis , si è stabilita una correlazione con il processo per l'unione monetaria.
Dutch[nl]
Ik ben heel gelukkig dat dit hoofdstuk over werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam is opgenomen, zodat er mijns inziens nu alvast mutatis mutandis een verband bestaat met het proces dat wij voor de muntunie volgen. De Voorzitter weet overigens ook dat dit niet gemakkelijk was, want hij heeft een aantal vergaderingen van de Intergouvernementele Conferentie bijgewoond.
Portuguese[pt]
Congratulo-me muito com o facto de ter sido possível, em Amsterdão, como bem sabe o senhor presidente, uma vez que participou nalgumas reuniões da Conferência Intergovernamental, aprovar o capítulo sobre o emprego, pois, agora, pelo menos, mutatis mutandis, está estabelecida uma correlação com o processo da União Económica e Monetária.
Swedish[sv]
Jag är mycket glad över att kapitlet om sysselsättningen kunde godtas i Amsterdam - vilket inte var enkelt, ordföranden är väl medveten om detta eftersom han deltog i ett antal möten under regeringskonferensen - för nu har ett växelförhållande upprättats med den process som gäller den monetära unionen, åtminstone mutatis mutandis .