Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy ’n volgeling van Christus geword het, was hy ’n ywerige lid van die godsdienssekte van die Fariseërs.
Amharic[am]
የክርስቶስ ተከታይ ከመሆኑም በፊት የፈሪሳውያን ሃይማኖት ቡድን ቀናተኛ አባል ነበር።
Arabic[ar]
وقبل ان يصير من أتباع المسيح، كان عضوا غيورا من طائفة الفريسيين الدينية.
Central Bikol[bcl]
Bago nagin parasunod ni Cristo, sia dating maigot na miembro kan relihiyosong sekta kan mga Fariseo.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kusanguka umukonshi wa kwa Kristu, ali cilundwa capimpa ica cakaniko ca butotelo ica baFarise.
Bislama[bi]
Bifo we hem i kam wan man blong Kraes, hem i wan strong memba blong skul ya blong ol man Farisi.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mahimong sumusunod ni Kristo, siya maoy usa ka madasigong sakop sa relihiyosong sekta sa mga Pariseo.
German[de]
Bevor er ein Nachfolger Christi wurde, war er ein eifriges Mitglied der Sekte der Pharisäer gewesen.
Efik[efi]
Mbemiso akakabarede edi anditiene Christ, enye ekedi esịn ifịk andibuana ke n̄ka ido ukpono mme Pharisee.
Greek[el]
Προτού γίνει ακόλουθος του Χριστού, ήταν ένα γεμάτο ζήλο μέλος της θρησκευτικής αίρεσης των Φαρισαίων.
English[en]
Before becoming a follower of Christ, he had been a zealous member of the religious sect of the Pharisees.
Spanish[es]
Antes de hacerse seguidor de Cristo, había sido un celoso miembro de la secta religiosa de los fariseos.
Estonian[et]
Enne Kristuse järelkäijaks saamist oli ta olnud variseride religioosse sekti innukas liige.
Finnish[fi]
Ennen Kristuksen seuraajaksi tuloaan hän oli ollut fariseusten uskonlahkon innokas jäsen.
French[fr]
Avant de devenir disciple du Christ, il avait été un membre zélé de la secte des Pharisiens.
Ga[gaa]
Dani eeetsɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔ lɛ, no mli lɛ eji Farisifoi ajamɔ kuu lɛ mli nyo ni yɔɔ ekaa.
Hiligaynon[hil]
Antes mangin sumulunod ni Cristo, makugi sia nga katapo sang relihiosong sekta sang mga Fariseo.
Croatian[hr]
Prije nego je postao sljedbenikom Krista bio je revan član religijske sekte Farizeja.
Indonesian[id]
Sebelum menjadi pengikut Kristus, ia menjadi anggota yang bergairah dari sekte agama Farisi.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbalin a pasurot ni Kristo, maysa idi a naregta a kameng ti relihiuso a sekta dagiti Fariseo.
Italian[it]
Prima di diventare seguace di Cristo era stato un membro zelante della setta religiosa dei farisei.
Japanese[ja]
キリストの追随者になる以前のパウロは,パリサイ派の熱心なユダヤ教徒でした。
Korean[ko]
바울은 그리스도의 추종자가 되기 전에 바리새 종파의 열렬한 성원이었다.
Lingala[ln]
Liboso na kokóma moyekoli na Klisto, azalaki mosangani ya molende na lingomba ya Bafalisai.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahatongavan’ny tenany ho mpanara-dia an’i Kristy, dia mpikambana be zotom-po tao amin’ny antokom-pivavahan’ny Fariseo izy.
Macedonian[mk]
Пред да стане Христов следбеник, бил ревносен член на религиозната секта на фарисеите.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമിയാകുന്നതിനു മുമ്പ് അദ്ദേഹം പരീശമതവിഭാഗത്തിലെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരംഗമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် ခရစ်တော်၏တပည့်နောက်လိုက်တစ်ဦးမဖြစ်မီ ဖာရိရှဲ ဘာသာရေးအဖွဲ့ဝင် ဇွဲလုံ့လရှိသူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før han ble en Kristi etterfølger, hadde han vært et nidkjært medlem av fariseernes sekt.
Dutch[nl]
Voordat hij een volgeling van Christus werd, was hij een ijverig lid van de religieuze sekte der Farizeeën geweest.
Northern Sotho[nso]
Pele a e-ba molatedi wa Kriste, e be e kile ya ba setho se fišegago sa bodumedi bja bohlanogi bja Bafarisei.
Nyanja[ny]
Asanakhale wotsatira wa Kristu, anali chiŵalo chokangalika cha gulu lachipembedzo la Afarisi.
Polish[pl]
Zanim został naśladowcą Chrystusa, był gorliwym członkiem sekty faryzeuszy.
Portuguese[pt]
Antes de se tornar seguidor de Cristo, ele fora um membro zeloso da seita religiosa dos fariseus.
Romanian[ro]
Înainte de a deveni continuator al lui Cristos, el fusese un membru zelos al sectei religioase a fariseilor.
Russian[ru]
До того как стать последователем Христа, он был ревностным членом религиозной секты фарисеев.
Slovak[sk]
Skôr ako sa stal nasledovníkom Krista, bol horlivým členom náboženskej sekty farizejov.
Samoan[sm]
A o leʻi avea o ia ma soʻo o Keriso, sa avea o ia ma sui maelega o le lotu a le au Faresaio.
Shona[sn]
Asati ava muteveri waKristu, akanga ave ari mutezo unoshingaira wesekete rorudzidziso ravaFarise.
Serbian[sr]
Pre nego što je postao sledbenik Hrista, bio je revan član religiozne sekte fariseja.
Southern Sotho[st]
Pele e e-ba molateli oa Kreste, e ne e le setho se chesehang sa sehlotšoana sa bokhelohi sa bolumeli ba Bafarisi.
Swedish[sv]
Innan han blev en Kristi efterföljare, hade han varit en nitisk medlem av fariséernas sekt.
Swahili[sw]
Kabla ya kuwa mfuasi wa Kristo, alikuwa amekuwa mshiriki mwenye bidii wa lile farakano la kidini la Mafarisayo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுபவராக ஆவதற்கு முன்பு, பரிசேயர்களுடைய மதப் பிரிவின் வைராக்கியமுள்ள உறுப்பினராக அவர் இருந்துவந்தார்.
Telugu[te]
క్రీస్తు అనుచరుడు కాకమునుపు, ఆయన పరిసయ్యుల మతశాఖలో అత్యంత ఆసక్తితో పనిచేసిన సభ్యుడైయుండెను.
Thai[th]
ก่อน เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ ท่าน เคย เป็น สมาชิก ที่ กระตือรือร้น ใน นิกาย ทาง ศาสนา ของ พวก ฟาริซาย.
Tagalog[tl]
Bago naging isang tagasunod ni Kristo, siya’y isang masigasig na miyembro ng relihiyosong sekta ng mga Pariseo.
Tswana[tn]
Pele a nna molatedi wa ga Keresete, e ne e le leloko le le tlhaga la lekoko la tumelo ya Bafarisai.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no kamap disaipel yet, em i bin insait long lotu bilong ol Farisi.
Turkish[tr]
Mesih’in bir takipçisi olmadan önce, Ferisilerin dinsel mezhebinin gayretli bir üyesiydi.
Tsonga[ts]
Loko a nga si va mulandzeri wa Kreste, a ri xirho lexi hisekaka xa mpambukwa wa vukhongeri bya Vafarisi.
Tahitian[ty]
Hou oia e riro mai ai ei pǐpǐ na te Mesia, ua riro na oia ei melo itoito rahi no te pǔpǔ faaroo a te mau Pharisea.
Ukrainian[uk]
Перш ніж стати послідовником Христа, він був ревним членом релігійної секти фарисеїв.
Vietnamese[vi]
Trước khi trở thành môn đồ đấng Christ, ông là một tín đồ hăng hái của giáo phái người Pha-ri-si.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba abe ngumlandeli kaKristu, wayelilungu elinenzondelelo lehlelo lonqulo lwabaFarisi.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí ó tó di ọmọ-ẹ̀yìn Kristi, òun ti jẹ́ mẹ́ḿbà onítara nínú ẹ̀ya ìsìn àwọn Farisi.
Chinese[zh]
保罗成为基督徒之前属于法利赛人的宗派,而且是个十分热心的信徒。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba abe ngumlandeli kaKristu, wayeyilungu elishisekayo lehlelo elingokwenkolo labaFarisi.