Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En The World Book Encyclopedia sê: “Kerkfeeste [met hulle optogte] het baie heidense gebruike oorgeneem en nuwe betekenisse aan hulle gegee.”
Arabic[ar]
وتذكر دائرة معارف الكتاب العالمي: «ان اعياد الكنيسة [بمواكبها] تبنَّت الكثير من العادات الوثنية، مانحةً اياها معاني جديدة.»
Bislama[bi]
Mo The World Book Encyclopedia i talem se: “Ol lafet blong ol jyos [wetem fasin blong wokbaot long bigfala laen blong olgeta] i tekem ples blong plante kastom blong ol hiten man, oli givim nyufala mining long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ug ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Ang mga piyesta sa simbahan [uban sa ilang mga prosisyon] maoy mipuli sa daghang paganong mga kustombre, nga naghatag kanilag bag-ong mga kahulogan.”
Czech[cs]
A publikace The World Book Encyclopedia prohlašuje: „Církevní slavnosti (i procesí) převzaly mnoho pohanských zvyků, kterým nyní daly nový význam.“
Danish[da]
Og The World Book Encyclopedia meddeler: „Kirkelige højtider [indbefattende processioner] overtog mange hedenske skikke, idet de gav dem ny betydning.“
German[de]
Und die World Book Encyclopedia schreibt: „Viele heidnische Bräuche, die man übernommen hatte, erhielten dadurch, daß man sie in Verbindung mit Kirchenfesten [und Prozessionen] ausübte, eine neue Bedeutung.“
Greek[el]
Και Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου αναφέρει: «Οι εκκλησιαστικές γιορτές [με τις πομπές που τις συνόδευαν] παρέλαβαν πολλά ειδωλολατρικά έθιμα, δίνοντας σε αυτά καινούριο νόημα».
English[en]
And The World Book Encyclopedia states: “Church festivals [with their processions] took over many pagan customs, giving them new meanings.”
Spanish[es]
Y The World Book Encyclopedia declara: “Las fiestas de la Iglesia [con sus procesiones] adoptaron muchas costumbres paganas y les dieron un nuevo significado”.
Finnish[fi]
The World Book Encyclopediassa sanotaan: ”Kirkon juhliin [ja niiden yhteydessä järjestettäviin kulkueisiin] liitettiin monia pakanallisia tapoja, joille annettiin uusia merkityksiä.”
French[fr]
Une autre encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “Les fêtes de l’Église [avec leurs processions] ont assimilé nombre de coutumes païennes, leur donnant des significations nouvelles.”
Croatian[hr]
A The World Book Encyclopedia navodi: “Crkvene svetkovine [s njihovim procesijama] preuzele su mnogo poganskih običaja, dajući im nova značenja.”
Hungarian[hu]
És a The World Book Encyclopedia kijelenti: „Az egyházi ünnepek [körmeneteikkel együtt] sok pogány szokást vettek át, új értelmezést adva azoknak.”
Iloko[ilo]
Ket ti The World Book Encyclopedia kunaenna: “Dagiti piesta ti Simbaan [agraman dagiti prosesion] inaklonna dagiti adu a pagano nga ugali, nga inikkanna ida kadagiti baro a kaipapanan.”
Italian[it]
E la World Book Encyclopedia afferma: “Le feste della Chiesa [con le loro processioni] adottarono molte usanze pagane, dando loro nuovi significati”.
Japanese[ja]
そして,ワールドブック百科事典は,「教会の祝祭[とそれに付き物の礼拝行進]は異教の習慣の多くを踏襲し,それらに新たな意味を付与した」と述べています。
Korean[ko]
또한 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 알려 준다. “교회의 [행렬과] 축제는 여러 가지 이교 관습을 이어받은 것으로, 거기에 새로운 의미를 부여한 것이다.”
Malayalam[ml]
“പള്ളിപ്പെരുന്നാളുകൾ (അവയുടെ ഘോഷയാത്രകളോടൊപ്പം) അനേകം പുറജാതി സമ്പ്രദായങ്ങൾ ഏറെറടുക്കുകയും അവയ്ക്കു പുതിയ അർത്ഥങ്ങൾ കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Og The World Book Encyclopedia sier: «Kirkelige høytider [med sine prosesjoner] antok mange hedenske skikker og gav dem nytt innhold.»
Dutch[nl]
En in The World Book Encyclopedia staat: „Kerkelijke feesten [met hun processies] namen vele heidense gebruiken over, waardoor ze een nieuwe betekenis kregen.”
Northern Sotho[nso]
Le gona The World Book Encyclopedia e re: “Menyanya ya kereke [le melokeloke ya yona] e ile ya tšea mekgwa e mentši ya boheitene gomme ya e nea ditlhaloso tše difsa.”
Nyanja[ny]
Ndipo The World Book Encyclopedia ikufotokoza kuti: “Mapwando atchalitchi [limodzi ndi maligubo awo] anatenga miyambo yachikunja yambiri, akumaipatsa matanthauzo atsopano.”
Portuguese[pt]
E a Enciclopédia Delta Universal declara: “As festas da Igreja [com suas procissões] incorporaram muitos costumes pagãos, dando-lhes novos significados.”
Romanian[ro]
Iar The World Book Encyclopedia declară: „Sărbătorile bisericii [cu procesiunile lor] au asimilat multe obiceiuri păgîne, dîndu-le semnificaţii noi“.
Russian[ru]
Труд World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидиа) пишет: «Церковные праздники [с их процессиями], заимствованные из многих языческих обычаев, придали им новое значение».
Slovak[sk]
A The World Book Encyclopedia uvádza: „Do cirkevných slávností [s ich procesiami] bolo prebratých mnoho pohanských zvykov, ktorým sa dával nový význam.“
Slovenian[sl]
World Book Encyclopedia pa pravi: »Cerkveni prazniki [s procesijami] so se navzeli mnogih poganskih navad, le vsebino so spremenili.«
Shona[sn]
Uye The World Book Encyclopedia inotaura kuti: “Mitambo yechechi [nokufora kwayo] yakatora tsika dzakawanda dzechihedheni, ichidzipa revo itsva.”
Serbian[sr]
A The World Book Encyclopedia navodi: „Crkveni praznici [s njihovim procesijama] preuzeli su mnogo paganskih običaja, dajući im nova značenja.“
Southern Sotho[st]
’Me The World Book Encyclopedia e re: “Mekete ea kereke [le mekoloko ea eona] e ile ea nka meetlo e mengata ea bohetene, e e neha litlhaloso tse ncha.”
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia förklarar likaså: ”Kyrkliga högtider [och deras processioner] övertog många hedniska sedvänjor och gav dem en ny innebörd.”
Tamil[ta]
மேலும் தி உவோர்ல்டு புக் என்ஸைக்ளோபீடியா கூறுகிறது: “சர்ச் பண்டிகைகள் [அதனுடைய ஊர்வலங்களோடு] பல புறமத பழக்கவழக்கங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, அவற்றிற்குப் புதிய அர்த்தங்களையும் கொடுத்தன.”
Telugu[te]
“చాలా అన్యాచారాలకు (వాటి ఊరేగింపులతో సహా) క్రొత్త అర్థాలిస్తూ, చర్చి పండుగలు వాటిని కలుపుకున్నాయి” అని ది వరల్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
และ เดอะ เวิล์ด บุ๊ก เอ็นไซโคลพีเดีย แจ้ง ว่า “เทศกาล ต่าง ๆ ของ คริสต์จักร [พร้อม กับ ขบวน แห่] ได้ รับ เอา ประเพณี แบบ นอกรีต เข้า มา มาก มาย ทํา ให้ ความหมาย ของ เทศกาล เหล่า นั้น เปลี่ยน ไป.”
Tagalog[tl]
At ang The World Book Encyclopedia ay bumabanggit: “Ang mga kapistahan ng Iglesya [kasama na ang kanilang mga prusisyon] ay nanggaling sa maraming kaugaliang pagano, binibigyan ang mga ito ng bagong mga kahulugan.”
Tswana[tn]
Mme The World Book Encyclopedia yone e tlhalosa jaana: “Meletlo ya kereke [le dipopelelo tsa yone] e ne ya dirisa ditlwaelo tse dintsi tsa boheitane, e di naya bokao jo bosha.”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela buk (The World Book Encyclopedia) i tok: “Ol bikpela de bilong lotu [em ol mats i insait long en] i kamap narapela kain, long wanem, ol i bungim wantaim ol bilip giaman.”
Turkish[tr]
Ve The World Book Encyclopedia şöyle açıklıyor: “Kilise bayramları [alaylarıyla beraber] birçok putperest âdetin yerini alıp onlara yeni bir anlam verdi.”
Tahitian[ty]
E te haapapu ra The World Book Encyclopedia e: “Ua rave mai te oroa a te Ekalesia [e ta ratou mau taahiraa faaroo] e rave rahi mau peu etene, ma te faaauraa no ratou i te mau auraa apî.”
Ukrainian[uk]
А «Уорлд бук енсайклопідія» твердить: «Церковні свята [і їхні процесії] перейняли багато язичеських звичаїв, придаючи їм нового значення».
Xhosa[xh]
Yaye iThe World Book Encyclopedia ithi: “Imisitho yecawa [ndawonye nemingcelele yayo] yathabathel’ indawo amasiko amaninzi obuhedeni, iwanika iintsingiselo ezintsha.”
Chinese[zh]
世界书籍百科全书》指出:“教会的节日[以及巡行]吸纳了许多异教的习俗,并为它们注入了新的解释。”
Zulu[zu]
Futhi iWorld Book Encyclopedia ithi: “Imikhosi yesonto [kanye nezindwendwe zayo] yabusa amasiko obuqaba amaningi iwanikeza izincazelo ezintsha.”