Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ሉቃስና ዮሐንስ የጻፏቸው የወንጌል ዘገባዎች ኢየሱስ የተገደለበትን መሣሪያ ለማመልከት የተጠቀሙበት የግሪክኛ ቃል ስታውሮስ ይባላል።
Arabic[ar]
تستعمل اناجيل متى ومرقس ولوقا ويوحنا الكلمة اليونانية ستافروس حين تشير الى اداة الاعدام التي مات عليها يسوع.
Bulgarian[bg]
В евангелията според Матей, Марко, Лука и Йоан за средството, с което Исус бил убит, се използва гръцката дума ставро̀с.
Bislama[bi]
Gospel blong Matiu, Mak, Luk mo Jon oli yusum Grik tok ya stau·rosʹ taem oli tokbaot samting we oli nilim Jisas long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga asoy sa Ebanghelyo ni Mateo, Marcos, Lucas, ug Juan naggamit sa Gregong pulong stau·rosʹ kon magpunting sa instrumento sa pagpatay nga diha niana si Jesus namatay.
Czech[cs]
Předmět, na kterém byl Ježíš popraven, je v evangeliích Matouše, Marka, Lukáše a Jana označen řeckým slovem stau·rosʹ.
Danish[da]
I de fire evangelier, skrevet af henholdsvis Mattæus, Markus, Lukas og Johannes, bruges det græske ord staurosʹ om det henrettelsesredskab som Jesus døde på.
Ewe[ee]
Mateo, Marko, Luka, kple Yohanes ƒe Nyanyuiawo zã Helagbe me nya si nye stau·rosʹ esi wonɔ nu ƒom tso nusi ŋu wowu Yesu ɖo la ŋu.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο κείμενο των Ευαγγελίων του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη χρησιμοποιείται η λέξη σταυρός αναφορικά με το όργανο εκτέλεσης πάνω στο οποίο πέθανε ο Ιησούς.
English[en]
The Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke, and John use the Greek word stau·rosʹ when referring to the instrument of execution on which Jesus died.
Fijian[fj]
E vakayagataki ena Kosipeli i Maciu, Marika, Luke, kei Joni na vosa vakirisi na stau·rosʹ me dusia na ka a vakamatei kina o Jisu.
Hebrew[he]
ספרי הבשורה של מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן מזכירים את המילה היוונית סְטָאוּרוֹס לציון מתקן ההוצאה להורג שעליו מת ישוע (מתי כ”ז:40; מרקוס ט”ו:30; לוקס כ”ג:26).
Hiligaynon[hil]
Ang mga rekord sang Ebanghelyo nanday Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan naggamit sang Griegong tinaga nga stau·rosʹ kon nagapatuhoy sa instrumento diin napatay si Jesus.
Indonesian[id]
Catatan Injil Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes menggunakan kata Yunani stau·rosʹ ketika menyebutkan alat yang digunakan untuk menghukum mati Yesus.
Igbo[ig]
Oziọma Matiu, Mak, Luk, na Jọn ji okwu Grik bụ́ stau·rosʹ mee ihe mgbe ha na-ekwu banyere ihe e ji kpọgbuo Jizọs.
Iloko[ilo]
Dagiti salaysay ti Ebanghelio da Mateo, Marcos, Lucas, ken Juan inusarda ti Griego a sao nga stau·rosʹ no tuktukoyenda ti instrumento a nakatayan ni Jesus.
Icelandic[is]
Guðspjallaritararnir Matteus, Markús, Lúkas og Jóhannes nota gríska orðið staurosʹ um aftökutólið sem Jesús dó á.
Italian[it]
In riferimento allo strumento su cui fu messo a morte Gesù, i Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni usano il termine greco stauròs.
Japanese[ja]
マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネの福音書の記述では,イエスが死に処された時の刑具を指して,ギリシャ語のスタウロスという言葉が使われています。(
Korean[ko]
마태, 마가, 누가, 요한의 복음서 기록에서, 예수를 처형할 때 사용한 도구를 가리키는 그리스어 단어는 스타우로스입니다.
Lingala[ln]
Na Baevanzile oyo Matai, Malako, Luka, mpe Yoane bakomaki, basalelaki liloba ya Grɛki stauros ntango balobelaki eloko oyo babomaki na yango Yesu.
Latvian[lv]
Mateja, Marka, Lūkas un Jāņa evaņģēlijos, runājot par priekšmetu, pie kura nomira Jēzus, ir lietots grieķu vārds stauros.
Malagasy[mg]
Stau·rosʹ no teny grika ampiasaina ao amin’ny Filazantsaran’i Matio, Marka, Lioka, ary Jaona, mba hilazana ny fitaovana namonoana an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെയും മർക്കൊസിന്റെയും ലൂക്കൊസിന്റെയും യോഹന്നാന്റെയും സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ യേശുവിനെ കൊലചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണത്തെ കുറിക്കാൻ സ്റ്റോറോസ് എന്ന ഗ്രീക്കു പദമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- Evanġelji taʼ Mattew, Marku, Luqa, u Ġwanni jużaw il- kelma Griega stawros meta jirreferu għall- istrument t’esekuzzjoni li Ġesù miet fuqu.
Burmese[my]
မာကု၊ လုကာနှင့် ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းတို့တွင် ယေရှုအားကွပ်မျက်ရာ၌ အသုံးပြုခဲ့သောအရာကို ဖော်ပြသည့်အခါ ဂရိစကားလုံး စတောရော့စ်ကို အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Evangelieberetningene ifølge Matteus, Markus, Lukas og Johannes bruker det greske ordet staurọs når de omtaler det henrettelsesredskapet som Jesus døde på.
Dutch[nl]
De evangelieverslagen van Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes gebruiken het Griekse woord stauʹros ter aanduiding van het werktuig waaraan Jezus stierf (Mattheüs 27:40; Markus 15:30; Lukas 23:26).
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino a Mateyu, Marko, Luka, ndi Yohane amagwiritsa ntchito mawu a Chigiriki akuti stau·rosʹ potchula chinthu chomwe Yesu anaferapo.
Portuguese[pt]
Os relatos evangélicos de Mateus, Marcos, Lucas e João usam a palavra grega stau·rosʹ quando se referem ao instrumento de execução em que Jesus morreu.
Sinhala[si]
යේසුස්ව මැරීමට යොදාගත් දේ විස්තර කිරීමට මතෙව්, මාක්, ලූක් සහ යොහන් සුවිශේෂ වාර්තාවල භාවිත කර තිබෙන්නේ ස්ටෝරස් (stau·rosʹ) යන ග්රීක් වචනයයි.
Slovak[sk]
Keď evanjelisti Matúš, Marek, Lukáš a Ján hovoria vo svojich správach o nástroji, na ktorom bol Ježiš popravený, používajú grécke slovo stauros.
Slovenian[sl]
V Matejevem, Markovem, Lukovem in Janezovem evangeliju je za usmrtilno napravo, na kateri je Jezus umrl, uporabljena grška beseda staurós.
Samoan[sm]
I tusi o Mataio, Mareko, Luka, ma Ioane, o loo faaaogāina le upu Eleni stau·rosʹ (satauro), e taʻu ai le laau lea na faatautau ai Iesu ma maliu ai.
Albanian[sq]
Ungjijtë e Mateut, Markut, Lukës dhe Gjonit përdorin fjalën greke stauros kur i referohen mjetit të ekzekutimit ku vdiq Jezui.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa Kosepele ea Matheu, Mareka, Luka le Johanne li sebelisa lentsoe la Segerike stau·rosʹ ha li bua ka ntho eo Jesu a shoetseng ho eona.
Swedish[sv]
Matteus, Markus, Lukas och Johannes använder i sina evangelieskildringar det grekiska ordet staurọs om det avrättningsredskap som Jesus dog på.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Injili ya Mathayo, Marko, Luka, na Yohana yanatumia neno la Kigiriki stau·rosʹ yanaporejelea kifaa ambacho Yesu aliuawa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Injili ya Mathayo, Marko, Luka, na Yohana yanatumia neno la Kigiriki stau·rosʹ yanaporejelea kifaa ambacho Yesu aliuawa juu yake.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கொலை செய்ய உபயோகப்படுத்தப்பட்ட அந்தக் கருவியைக் குறிப்பிடுவதற்கு மத்தேயு, மாற்கு, லூக்கா, மற்றும் யோவான் எழுதிய சுவிசேஷ பதிவுகள் ஸ்டாரஸ் என்ற கிரேக்க வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ บันทึก ใน กิตติคุณ มัดธาย, มาระโก, ลูกา, และ โยฮัน ใช้ คํา ภาษา กรีก สเตารอส (stau·rosʹ) เมื่อ กล่าว ถึง เครื่อง มือ ที่ ใช้ ประหาร พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga ulat ng Ebanghelyo nina Mateo, Marcos, Lucas, at Juan ang salitang Griego na stau·rosʹ kapag tinutukoy ang instrumento kung saan namatay si Jesus.
Tswana[tn]
Dipego tsa boefangele tsa ga Mathaio, Mareko, Luke le Johane di dirisa lefoko la Segerika la stau·rosʹ fa di bua ka selo se Jesu a neng a swela mo go sone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala Kōsipeli ‘a Mātiu, Maake, Luke mo Sioné ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ko e stau·rosʹ ‘i he taimi ‘oku lave ai ki he me‘a tautea mate na‘e pekia ai ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius bilong Matyu, Mak, Luk, na Jon ol i mekim wok long tok Grik stau·rosʹ taim ol i toktok long samting ol i nilim Jisas long en na kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Tievhangheli ta Matewu, Marka, Luka na Yohane ti tirhisa rito ra Xigriki leri nge stau·rosʹ loko ti vulavula hi nchumu lowu Yesu a feleke eka wona.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeVangeli kaMateyu, uMarko, uLuka kunye noYohane zisebenzisa igama elithi stau·rosʹ xa zibhekisela kwinto uYesu awafela kuyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà stau·rosʹ ni àwọn òǹkọ̀wé Ìhìn Rere náà, Mátíù, Máàkù, Lúùkù àti Jòhánù lò nígbà tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí wọ́n kan Jésù mọ́.
Chinese[zh]
福音书记述,当马太、马可、路加和约翰谈及处死耶稣的刑具时,使用“斯陶罗斯”这个希腊词语。(
Zulu[zu]
Ukulandisa kwamaVangeli kaMathewu, uMarku, uLuka noJohane kusebenzisa igama lesiGreki elithi stau·rosʹ lapho kubhekisela kulokho uJesu afela kukho.