Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в тази разпоредба просто се посочва, че последният трябва да гарантира опазването на дивата природа и да насърчава опазването на биологичното разнообразие.
Czech[cs]
Toto ustanovení totiž pouze uvádí, že úkolem ministra je zaručit ochranu divoké přírody a prosazovat zachování biologické rozmanitosti.
Danish[da]
I denne bestemmelse er det nemlig blot fastsat, at det tilkommer ministeren at sikre beskyttelsen af vilde dyr og støtte bevarelsen af den biologiske diversitet.
German[de]
In dieser Vorschrift heißt es nämlich lediglich, dass es seine Aufgabe ist, die Erhaltung wildlebender Tiere und Pflanzen zu gewährleisten und die Erhaltung der biologischen Vielfalt zu fördern.
Greek[el]
Ειδικότερα, η διάταξη αυτή απλώς και μόνο διακηρύσσει ότι ο υπουργός είναι αρμόδιος για τη διασφάλιση της διατηρήσεως της άγριας πανίδας και χλωρίδας και την προαγωγή της διατηρήσεως της βιολογικής ποικιλομορφίας.
English[en]
That provision merely states that it is his function to secure the conservation of wildlife and to promote the conservation of biological diversity.
Spanish[es]
En efecto, esta disposición sólo declara que a éste le corresponde garantizar la conservación de la vida silvestre y de promover la conservación de la diversidad biológica.
Estonian[et]
Nimelt teatab see säte üksnes, et minister peab tagama eluslooduse kaitse ja edendama bioloogilise mitmekesisuse kaitset.
Finnish[fi]
Tuossa säännöksessä näet vain todetaan, että ministerin tehtävänä on taata luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston säilyttäminen ja edistää luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä.
French[fr]
En effet, cette disposition ne fait que déclarer qu’il appartient à celui-ci de garantir la conservation de la vie sauvage et de promouvoir la conservation de la diversité biologique.
Hungarian[hu]
E rendelkezés ugyanis nem tesz mást, mint kijelenti, hogy a miniszter feladata a vadon élővilágának védelme és a biológiai sokféleség megőrzésének elősegítése.
Italian[it]
Tale disposizione, infatti, si limita ad enunciare che il Ministro è tenuto a garantire la conservazione della vita selvatica e a promuovere la conservazione della diversità biologica.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šia nuostata tik pripažįstama, kad jis turi užtikrinti laukinių gyvūnų apsaugą ir skatinti biologinės įvairovės apsaugą.
Latvian[lv]
Faktiski šī tiesību norma nozīmē vienīgi to, ka tam ir jānodrošina savvaļas dzīves aizsardzība un jāveicina bioloģiskās daudzveidības aizsardzība.
Maltese[mt]
Fil-fatt din id-dispożizzjoni tiddikjara biss li huwa dan il-Ministru li għandu jiggarantixxi l-konservazzjoni tal-ħajja selvaġġa u li jippromwovi l-konservazzjoni tad-diversità bioloġika
Dutch[nl]
Die bepaling verklaart immers enkel dat het aan deze is, de instandhouding van de wilde fauna en flora veilig stellen en het behoud van de biologische diversiteit te bevorderen.
Polish[pl]
Przepis ten bowiem deklaruje jedynie, że do ministra należy zapewnienie ochrony dzikiej fauny i flory i promocji ochrony różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta disposição mais não faz do que declarar que compete àquele garantir a conservação da vida selvagem e promover a conservação da diversidade biológica.
Romanian[ro]
În realitate, această prevedere nu face decât să indice faptul că acesta are datoria de a garanta conservarea vieții sălbatice și promovarea conservării diversității biologice.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie totiž len deklaruje, že úlohou ministra je zabezpečiť ochranu voľne žijúcich rastlín a živočíchov a podporovať ochranu biologickej rôznorodosti.
Slovenian[sl]
Dejansko, ta določba zgolj razglaša, da je on tisti, ki zagotavlja ohranjanje prostoživečih živali in rastlin in spodbuja ohranjanje biološke raznovrstnosti.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse förklaras nämligen endast att det ankommer på ministern att säkerställa bevarandet av natur och att främja bevarandet av biologisk mångfald.