Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Златарски артикули и техните части от благородни метали, различни от среброто, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали (с изключение на бижута, часовникарски артикули, музикални инструменти, оръжия, пулверизатори за парфюми и техните глави, оригинални статуи и скулптурни произведения, предмети за колекции и антични предмети)
Czech[cs]
Zlatnické nebo stříbrnické zboží a jejich části a součásti z jiných drahých kovů než ze stříbra, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy (jiné než šperky a klenoty, hodiny a hodinky, hudební nástroje, zbraně, rozprašovače voňavek a jejich rozstřikovací hlavy, původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství, sběratelské předměty a starožitnosti)
Danish[da]
Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af andre ædle metaller end sølv, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller (undtagen juvelerarbejder, ure og urkasser, musikinstrumenter, våben, rafraichisseurer til toiletbrug og forstøvere dertil, originale statuer og skulpturer, samlerobjekter og antikviteter)
German[de]
Goldschmiedewaren und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus anderen Edelmetallen als Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert (ausg. Schmuckwaren, Uhrmacherwaren, Musikinstrumente, Waffen, Parfümzerstäuber und deren Zerstäuberköpfe, Originale der Bildhauerkunst, Sammlungsstücke und Antiquitäten)
Greek[el]
Είδη χρυσοχοίας και μέρη αυτών, από πολύτιμα μέταλλα άλλα από άργυρο, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα (εκτός από κοσμήματα, είδη ωρολογοποιίας, μουσικά όργανα, όπλα, ψεκαστήρες αρωμάτων και κεφαλές αυτών, πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας, αντικείμενα συλλογών και αρχαιότητες)
English[en]
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares or parts thereof, of precious metal other than silver, whether or not plated or clad with precious metal (excl. jewellery, watch- and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original sculptures or statuary, collectors' pieces and antiques)
Spanish[es]
Artículos de orfebrería y sus partes, de metales preciosos distintos de la plata, incl. revestidos o chapados de metal precioso «plaqué» (exc. artículos de joyería, artículos de relojería, instrumentos de música, armas, pulverizadores de tocador y sus cabezas, obras originales de estatuaria o de escultura, objetos de colección y antigüedades)
Estonian[et]
Hõbesepa- ja kullassepatooted ning nende osad muust väärismetallist (v.a hõbedast), väärismetalliga pinnatud või plakeeritud või mitte (v.a juveeltooted, kellad ja nende osad, muusikainstrumendid, relvad, parfüümide pulverisaatorid ja nende pulverisaatoripead, originaalskulptuurid, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed)
Finnish[fi]
Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, muuta jalometallia kuin hopeaa, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna (paitsi korut, kellot ja niiden osat, soittimet, aseet, hajuvesisuihkupullot ja niiden suihkutuspäät, alkuperäisveistokset, kokoelmaesineet sekä antiikkiesineet)
French[fr]
Articles d'orfèvrerie et leurs parties, en métaux précieux autres que l'argent, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux (à l'excl. des articles de bijouterie ou de joaillerie, des articles d'horlogerie, instruments de musique, armes, pulvérisateurs de parfum et leur tête de pulvérisation, originaux d'objets d'art sculptés, pièces de collection et antiquités)
Hungarian[hu]
Arany- vagy ezüstműves áru és ennek részei nemesfémből, az ezüst kivételével, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is (az ékszer, óra, karóra és ezek részei, hangszer, fegyver, illatszerszóró és ennek szórófeje, eredeti szobor vagy plasztika, gyűjteménydarab és régiség kivételével)
Italian[it]
Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi diversi dall'argento, anche rivestiti, placcati o ricoperti di altri metalli preziosi (escl. oggetti semipreziosi, orologeria, strumenti musicali, armi, spruzzatori di profumo e loro teste spruzzatrici, originali di sculture, pezzi da collezione e antichità)
Lithuanian[lt]
Aukso arba sidabro dailieji dirbiniai ir jų dalys iš tauriojo metalo, išskyrus sidabrą, padengto arba nepadengto, plakiruoto arba neplakiruoto tauriuoju metalu (išskyrus bižuteriją, laikrodžius, rankinius laikrodžius ir jų dalis, muzikos instrumentus, ginklus, kvepalų purkštuvus ir jų galvutes, skulptūrų arba statulų originalus, kolekcionavimo objektus ir antikvarinius daiktus)
Latvian[lv]
Zeltkaļu un sudrabkaļu darinājumi vai to daļas no dārgmetāla, kas nav sudrabs, ar pārklājumu vai bez tā, plaķēta vai neplaķēta ar citu dārgmetālu (izņemot juvelierizstrādājumus, pulksteņu un rokas pulksteņu izstrādājumus, mūzikas instrumentus, smaržu izsmidzinātājus un to galviņas, oriģinālskulptūras vai statuetes, kolekciju priekšmetus un senlietas)
Maltese[mt]
Oġġetti ta’ min jagħmel id-deheb jew oġġetti tal-arġentier u partijiet tagħhom, ta’ metall prezzjuż minbarra fidda, indurati jew miksija b’metall prezzjuż jew le (minbarra ġojjelli, oġġetti tal-arloġġi tal-idejn u tal-arloġġi, strumenti mużikali, armi, atomizzaturi tal-fwieħa u l-irjus għalihom, skulturi oriġinali jew statwi, biċċiet tal-kollezzjonisti u antikitajiet)
Dutch[nl]
edelsmidswerk en delen daarvan, van edele metalen, ook indien bekleed of geplateerd met edele metalen (m.u.v. die van zilver; bijouterieën en juwelen, klokkenmakerswerken; muziekinstrumenten; wapens; vaporisators voor toiletgebruik en montuurkoppen daarvoor; origineel beeldhouwwerk; voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten)