Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dersom en medlemsstat f.eks. forbyder indfoersel af levende dyr eller planter for at hindre udbredelse af en sygdom (f.eks. hundegalskab eller elmesyge), er det helt utvivlsomt, at et saadant forbud principielt omfatter personlig indfoersel. I modsat fald ville selve formaalet med forbuddet blive ramt, idet lejlighedsvis indfoersel af et smittet dyr eller en smittet plante kan foere til en epidemi.
German[de]
Wenn ein Mitgliedstaat z. B. die Einfuhr von lebenden Tieren oder Pflanzen verbietet, um die Ausbreitung von Krankheiten (wie Tollwut oder Ulmensterben) zu verhindern, steht ausser Zweifel, daß ein solches Verbot grundsätzlich auch auf persönliche Einfuhren angewandt werden kann; andernfalls könnte das eigentliche Ziel des Verbots vereitelt werden, da die gelegentliche Einfuhr infizierter Tiere oder Pflanzen zu einem allgemeinen Krankheitsausbruch führen könnte.
Greek[el]
Αν, επί παραδείγματι, ένα κράτος μέλος απαγορεύει την εισαγωγή ζώντων ζώων ή φυτών για να παρεμποδίσει τη διάδοση ασθενείας (όπως η λύσσα ή ασθένεια που πλήττει τη φτελιά), δεν χωρεί αμφιβολία ότι η σχετική απαγόρευση ισχύει, κατ' αρχήν, για τις εισαγωγές προσωπικής φύσεως σε αντίθετη περίπτωση, θα καταστρατηγούνταν ο ίδιος ο σκοπός της απαγορεύσεως, δεδομένου ότι η περιστασιακή εισαγωγή προσβεβλημένου από ασθένεια ζώου ή φυτού θα μπορούσε να οδηγήσει σε γενίκευση της ασθενείας.
English[en]
If, for example, a Member State prohibits the importation of live animals or plants in order to prevent the spread of disease (such as rabies or Dutch elm disease), there is no doubt that such a prohibition may in principle be applied to personal imports; otherwise the very purpose of the prohibition might be defeated because the occasional import of an infected animal or plant might lead to a generalized outbreak of disease.
Spanish[es]
Si, por ejemplo, un Estado miembro prohíbe la importación de animales o plantas vivos para evitar la propagación de enfermedades (como la rabia o la grafiosis del olmo), no hay duda de que tal prohibición puede aplicarse en principio a las importaciones personales; de otro modo, no se cumpliría la propia finalidad de la prohibición, ya que la importación ocasional de un animal o planta contaminados puede dar lugar a un brote de enfermedad generalizado.
French[fr]
Si, par exemple, un État membre interdit l' importation d' animaux vivants ou de plantes pour empêcher la propagation d' une maladie (telle que la rage ou la maladie des ormes), il ne fait pas de doute qu' une telle interdiction est en principe applicable aux importations personnelles; dans le cas contraire cela irait contre le but même de l' interdiction, car l' importation occasionnelle d' un animal ou d' une plante infectés pourrait se traduire par la généralisation de l' épidémie.
Dutch[nl]
Indien bij voorbeeld een Lid-Staat de invoer van levende dieren of planten verbiedt ten einde de verbreiding van een ziekte (zoals hondsdolheid of de iepziekte) te verhinderen, lijdt het geen twijfel, dat een dergelijk verbod in beginsel geldt voor invoer door particulieren; anders zou het hele verbod geen zin hebben, want de incidentele invoer van een besmet dier of een besmette plant kan zeer wel leiden tot een algehele verbreiding van een ziekte.
Portuguese[pt]
Se, por exemplo, um Estado-membro proibir a importação de animais ou plantas vivos para evitar a propagação de doenças (como a raiva ou a doença dos ulmeiros), não há dúvida de que essa proibição pode em princípio ser aplicada a importações pessoais; doutra forma, os objectivos da proibição poderiam ser frustrados porque a importação ocasional de um animal ou planta contaminados poderia levar à propagação generalizada da doença.