Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Fru formand, frustrationen og rådvildheden er stor i Europa på grund af det manglende fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten. Og det, selv om vi alle mener at vide, hvordan resultatet af denne proces ser ud: to stater og en aftalt regulering af territorialspørgsmålene.
German[de]
Frustration und Ratlosigkeit sind groß in Europa angesichts des Nichtfortschritts im nahöstlichen Friedensprozess. Und das, obwohl wir alle zu wissen glauben, wie das Ergebnis dieses Prozesses aussieht: zwei Staaten und eine einvernehmliche Regelung der Territorialfragen.
English[en]
Madam President, there is widespread frustration and bafflement in Europe at the failure of the Middle East peace process to make any headway, even though we all think we know what the result of that process should be: two states and the territorial disputes sorted out amicably.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en Europa hay frustración y desconcierto generalizados por la falta de progreso del proceso de paz en Oriente Próximo, aunque todos pensamos que sabemos cuál debería ser el resultado de ese proceso: dos Estados y una resolución amistosa de las disputas territoriales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Lähi-idän rauhanprosessin pysähtyminen aiheuttaa Euroopassa laajamittaista turhautumista ja hämmennystä, vaikka me kaikki luulemme tietävämme, mikä on toivottu lopputulos: kaksi valtiota ja rauhanomainen ratkaisu aluekiistoihin.
French[fr]
- Madame la Présidente, l’incapacité à enregistrer le moindre progrès dans le cadre du processus de pays au Moyen-Orient provoque une frustration et une perplexité générales en Europe, même si nous pensons tous savoir quel devrait être le résultat de ce processus: deux États et la résolution pacifique des litiges territoriaux.
Italian[it]
– Signora Presidente, vi è grande frustrazione e sconcerto in Europa per l’incapacità di far avanzare il processo di pace in Medio Oriente, anche se tutti pensiamo di sapere quale dovrebbe essere il risultato di tale processo: due Stati e una soluzione amichevole delle questioni territoriali.
Dutch[nl]
– Mevrouw de Voorzitter, de frustratie en radeloosheid in Europa is groot omdat er geen vooruitgang zit in het vredesproces in het Midden-Oosten. En dat terwijl we allemaal denken te weten hoe de uitkomst van dit proces eruitziet: twee staten en een regeling van territoriale vraagstukken die de instemming van beide partijen heeft.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, na Europa há uma frustração e uma perplexidade generalizadas face à incapacidade de se avançar no processo de paz do Médio Oriente, mesmo que todos pensemos saber qual deverá ser o resultado deste processo: dois Estados e a resolução pacífica da questão territorial.
Swedish[sv]
– Fru talman! Det råder allmän frustration och förvirring i Europa när det rör misslyckandet att föra fredsprocessen i Mellanöstern framåt, även om vi alla anser att vi vet vad resultatet av denna process bör vara: två stater och en vänskaplig lösning på de territoriella tvisterna.