Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië se tydskrif Frontline sê skrywer Jayali Ghosh dat dit ’n mite is dat die middelklas- en ryk belastingbetalers die grootste deel van Indië se belasting betaal.
Amharic[am]
ጃያሊ ጎሽ የተባሉት ጸሐፊ በሕንድ ውስጥ አብዛኛውን ግብር የሚከፍሉት ንዑስ ከበርቴዎችና ሀብታሞች ናቸው የሚባለው ነገር መሠረት የሌለው መሆኑን በሕንድ በሚታተመው ፍሮንትላይን በተሰኘው መጽሔት ላይ ባወጡት ጽሑፍ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
في مجلة فرونتلاين (بالانكليزية) الصادرة في الهند، يحاج الكاتب جيالي ڠوش ان الفكرة السائدة ان الذين ينتمون الى الطبقتين الوسطى والغنية هم الذين يدفعون القسم الاكبر من الضرائب في الهند انما هي فكرة لا اساس لها من الصحة.
Bulgarian[bg]
В индийското списание „Предна линия“ писателката Джаяли Гош нарича мит твърдението, че хората със средни и високи доходи плащат по–голямата част от данъците в Индия.
Cebuano[ceb]
Sa magasing Frontline sa India, nag-ingon ang magsusulat nga si Jayali Ghosh nga dili tinuod nga ang datoon ug dato nga mga tigbayad ug buhis maoy nagbayad sa mas dakong bahin sa buhis sa India.
Czech[cs]
Publicistka Jayali Ghoshová v článku v indickém časopise Frontline kritizuje mýtus, že větší část daní, které se v Indii vyberou, pochází z kapes daňových poplatníků ze střední a vyšší vrstvy.
Danish[da]
I det indiske tidsskrift Frontline siger forfatteren Jayali Ghosh at det er en myte at middelklassen og de velhavende skatteydere er dem der bærer hovedparten af skattebyrden i Indien.
German[de]
Die Behauptung, die Steuerlast würde in Indien vor allem von der Mittelklasse und von reichen Steuerzahlern getragen, bezeichnete die Autorin Jayali Ghosh in der indischen Zeitschrift Frontline als ein Märchen.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Jayali Ghosh ʋli nya le Indiatɔwo ƒe magazine si nye Frontline me be menye nyateƒee wònye be hotsuitɔwo kple amesiwo dzi nu de vie lae xea adzɔ si India dziɖuɖua xɔna la ƒe akpa gãtɔ o.
Greek[el]
Στο περιοδικό Πρώτη Γραμμή (Frontline) της Ινδίας, η αρθρογράφος Τζαγιάλι Γκος υποστηρίζει ότι είναι μύθος η άποψη πως το βάρος της φορολογίας στην Ινδία το σηκώνουν κυρίως οι φορολογούμενοι της μεσαίας τάξης και οι πλούσιοι.
English[en]
In India’s magazine Frontline, writer Jayali Ghosh argues that it is a myth that middle-class and wealthy taxpayers pay the bulk of India’s tax bill.
Spanish[es]
El escritor Jayali Ghosh señaló en la revista Frontline, de la India, que existe la opinión errónea de que la mayor parte de la aportación tributaria de ese país recae sobre los contribuyentes ricos y de clase media.
Estonian[et]
Jayali Ghosh väidab India ajakirjas „Frontline” olevat müüdi selle, et keskklass ja rikkurid on Indias põhilised maksumaksjad.
Finnish[fi]
Toimittaja Jayali Ghosh sanoo intialaisessa Frontline-lehdessä, että on virhe ajatella keskiluokkaan kuuluvien ja varakkaiden veronmaksajien maksavan valtaosan veroista.
French[fr]
Dans le magazine indien Frontline, Jayali Ghosh dénonce l’idée reçue selon laquelle les contribuables des classes moyennes et supérieures paient la plus grande partie des prélèvements obligatoires en Inde.
Hiligaynon[hil]
Sa magasin nga Frontline sang India, ang manunulat nga si Jayali Ghosh nagsiling nga indi matuod ang sugidsugid nga ang kasarangan kag manggaranon nga mga manugbayad sing buhis amo ang nagabayad sang daku nga bahin sang buhis sang India.
Croatian[hr]
U časopisu Frontline, koji izlazi u Indiji, spisateljica Jayali Ghosh navodi kako je zabluda da srednji i bogati stalež snose najveći teret u plaćanju poreza u toj zemlji.
Hungarian[hu]
A Frontline című indiai folyóiratban Jayali Ghosh író kijelentette, hogy az csupán mese, hogy a középosztályhoz tartozó és a gazdag adófizetők fizetik az Indiában beszedett adók túlnyomó részét.
Indonesian[id]
Dalam majalah India Frontline, penulis Jayali Ghosh menyatakan bahwa ada konsep yang keliru bahwa para wajib pajak dari golongan menengah dan kaya adalah pembayar pajak terbesar di India.
Igbo[ig]
Na magazin India bụ́ Frontline, onye edemede bụ́ Jayali Ghosh na-ekwu na ọ bụghị eziokwu na ọ bụ ndị ọkwá ha dịtụ elu na ndị ọgaranya na-atụ ihe ka ukwuu n’ụtụ isi a na-atụ n’India.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jayali Ghosh, a mannurat ti Frontline a magasin ti India a saan nga agpayso ti kunkunada a dagiti kalkalainganna ti panagbiagda ken dagiti nabaknang ti agbaybayad iti kadakkelan a buis iti India.
Italian[it]
In un articolo pubblicato dalla rivista indiana Frontline lo scrittore Jayali Ghosh afferma che non è affatto vero che in India i contribuenti del ceto medio e alto pagano il grosso delle tasse.
Japanese[ja]
インドのフロントライン誌(英語)の中で,著述家ジャヤリー・ゴーシュは,中流階級や富裕な納税者がインドの税金の大半を支払っているというのは誤った通念であるとして,こう述べています。「
Georgian[ka]
ინდოეთში გამომავალ ჟურნალ „ფრონტლაინში“ ჟურნალისტი ჯაიალი გოში ამბობს, რომ ყოველგვარ საფუძველს მოკლებულია განაცხადი იმის თაობაზე, თითქოს ინდოეთში გადასახადების ყველაზე დიდ წილს იხდიან საშუალო შემოსავლის მქონე და შეძლებული გადამხდელები.
Korean[ko]
인도에서 발행되고 있는 잡지인 「제일선」(Frontline)에서 저술가인 자얄리 고시는, 인도에서 중산층과 부유층의 납세자들이 세금을 더 많이 낸다는 생각은 통념일 뿐이라고 주장합니다. 고시는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Indijos žurnale Frontline straipsnio apie mokesčius autorė Džejali Goš įrodinėja, jog netiesa, kad didžiąją mokesčių dalį šioje šalyje sumoka viduriniosios klasės atstovai ir turtuoliai.
Latvian[lv]
Indijas žurnāla Frontline žurnāliste Džajalija Goša nosauca par mītu uzskatu, ka Indijas budžetu visvairāk papildina vidēji turīgie un bagātie nodokļu maksātāji. Dž.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jayali Ghosh, mpanoratra an-gazety any Inde, fa tsy ny olona antonontonony sy ny mpanankarena no tena mandoa ny hetra miditra amin’i Inde.
Macedonian[mk]
Во индиското списание Frontline, писателката Џајали Гош тврди дека е мит тоа дека даночните обврзници од средната и од богатата класа го плаќаат поголемиот дел од даноците во Индија.
Malayalam[ml]
നികുതിദായകരായ ഇടത്തരക്കാരും സമ്പന്നവർഗവും ആണ് ഇന്ത്യയുടെ നികുതിയിൽ സിംഹഭാഗവും കൊടുത്തുതീർക്കുന്നത് എന്ന ധാരണ മിഥ്യയാണെന്നാണ് ഫ്രൺട്ലൈൻ എന്ന ഇന്ത്യൻ മാസികയുടെ എഴുത്തുകാരിയായ ജയാലി ഘോഷിന്റെ വാദമുഖം.
Norwegian[nb]
Skribenten Jayali Ghosh hevder i det indiske bladet Frontline at det er en myte at middelklassen og overklassen betaler det meste av Indias skatter.
Nepali[ne]
भारतको पत्रिका फ्रन्टलाइन-मा लेखिका जयली घोष, भारतको करको अधिकतम भार मध्यम वर्गीय तथा धनी करदाताहरूले बेहोरिरहेका छन् भन्नु केवल मिथ्या हो भन्ने तर्क गर्छिन्।
Dutch[nl]
De schrijver Jayali Ghosh stelt in het Indiase tijdschrift Frontline dat het een fabeltje is dat de middenklasse en de rijke belastingbetalers het leeuwendeel van India’s belastingen betalen.
Nyanja[ny]
Wolemba wina dzina lake Jayali Ghosh analemba m’magazini ya ku India yotchedwa Frontline kuti palibe umboni wakuti anthu opezako bwino ndi anthu olemera ndi amene amapereka ndalama zambiri za misonkho ku India.
Papiamento[pap]
Den e revista Frontline di India, eskritor Jayali Ghosh a argumentá ku ta un mito ku pagadónan di belasting di klase medio i esnan riku ta esnan ku ta paga e parti mas grandi di belasting di India.
Polish[pl]
W indyjskim czasopiśmie Frontline publicystka Jayali Ghosh obala mit, jakoby zamożni i średnio zamożni Hindusi ponosili większość obciążeń fiskalnych.
Portuguese[pt]
Na revista indiana Frontline, a escritora Jayali Ghosh alega que é um mito a idéia de que os contribuintes das classes média e alta pagam o grosso da arrecadação fiscal da Índia.
Romanian[ro]
În revista indiană Frontline, scriitoarea Jayali Ghosh susţine că e o falsă impresie că bogaţii şi cei din clasa mijlocie plătesc „grosul“ din sumele prelevate de statul indian.
Russian[ru]
Автор одной статьи индийского журнала «Фронтлайн» Джейали Гош старается развеять миф о том, что бо́льшая часть налогов в Индии поступает в казну от среднего класса и богатых налогоплательщиков.
Slovak[sk]
V indickom časopise Frontline Jayali Ghoshová označuje za mýtus názor, že väčšiu časť daní v Indii zaplatia ľudia zo strednej a bohatej vrstvy.
Slovenian[sl]
V indijski reviji Frontline pisec Jayali Ghosh piše o zmotni predstavi, da v Indiji srednji sloj in bogati davkoplačevalci plačajo večino davkov.
Shona[sn]
Munyori wemagazini yokuIndia inonzi Frontline, Jayali Ghosh anoti ipfungwa yenhema kuti boka revakapfuma zvishoma nevakapfuma zvikuru ndivo vanobhadhara mutero wakakura muIndia.
Albanian[sq]
Në revistën indiane Frontline, shkrimtarja Jajali Gosh thotë se ideja që në Indi pjesën më të madhe të taksave e tatimeve e paguajnë të pasurit është thjesht imagjinare.
Serbian[sr]
Tvrdnju da poreski obveznici iz srednje klase i klase bogatih plaćaju veći deo poreza u Indiji, autorka Džajali Goš u indijskom časopisu Frontline naziva pričom za malu decu.
Southern Sotho[st]
Makasineng oa India Frontline, mongoli Jayali Ghosh o re ke leshano hore boholo ba lekhetho India le lefshoa ke batho ba boemong bo bohareng le ba ruileng.
Swedish[sv]
I den indiska tidskriften Frontline säger författaren Jayali Ghosh att det är en myt att medelklassen och förmögna skattebetalare betalar merparten av Indiens skatter.
Swahili[sw]
Katika gazeti Frontline la India, mwandishi Jayali Ghosh anasema kwamba si kweli kuwa matajiri na watu wanaochuma mapato ya kadiri hulipa sehemu kubwa ya kodi nchini India.
Congo Swahili[swc]
Katika gazeti Frontline la India, mwandishi Jayali Ghosh anasema kwamba si kweli kuwa matajiri na watu wanaochuma mapato ya kadiri hulipa sehemu kubwa ya kodi nchini India.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் வரிகளில் பெரும்பாலானவற்றை நடுத்தர வர்க்கத்தினரும் பணக்காரர்களுமே செலுத்துகிறார்கள் என்பது ஒரு கட்டுக்கதை என ஃப்ரன்ட்லைன் என்ற இந்திய பத்திரிகையில் ஜெயாலி கோஷ் என்ற எழுத்தாளர் வாதிடுகிறார்.
Thai[th]
ใน วารสาร ของ อินเดีย ชื่อ ฟรอนต์ไลน์ นัก เขียน ชื่อ จา ยา ลี โฆศ กล่าว ว่า เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ผิด ถ้า จะ บอก ว่า ใน อินเดีย คน จาก ชน ชั้น กลาง และ คน รวย เป็น ผู้ เสีย ภาษี ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa magasing Frontline sa India, ikinatuwiran ng manunulat na si Jayali Ghosh na maling haka-haka na ang mga nakaririwasa at mayayamang nagbabayad ng buwis ang bumabalikat ng mas malaking bayarin sa mga buwis sa India.
Tswana[tn]
Mo makasineng wa India wa Frontline, mokwadi Jayali Ghosh a re kgang ya gore batho ba maemo a a fa gare le bahumi ba ba duelang lekgetho, ba duela makgetho a mantsi mo India ga se boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he makasini ‘Initia ko e Frontline, ‘oku pehē ai ‘e he tokotaha-tohi ko Jayali Ghosh ko ha fananga ‘a e pehē ‘oku totongi ‘e he kalasi lotolotó mo e kau totongi tukuhau koloa‘iá ‘a e mamafa ‘o e mo‘ua tukuhau ‘a ‘Initiá.
Tsonga[ts]
Eka magazini wa le Indiya lowu nge Frontline, mutsari Jayali Ghosh u vula leswaku a hi ntiyiso leswaku vanhu lava fuwekenyana ni van’wankumi hi vona va hakelaka mali yo tala ya xibalo eIndiya.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Jayali Ghosh ka wɔ India nsɛmma nhoma Frontline mu sɛ, ɛnyɛ nokware sɛ wɔn a wonni sika pii ne adefo na etua India tow fã kɛse no ara.
Ukrainian[uk]
В індійському журналі «Фронтлайн» письменник Джеялі Ґош стверджує, що це міф, ніби в Індії більша частина державних платежів надходить від середнього класу та заможних осіб.
Xhosa[xh]
Kwiphephancwadi laseIndiya iFrontline, umbhali uJayali Ghosh wathi abukho ubungqina bokuba izityebi zezona zihlawula irhafu eninzi eIndiya.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé ìròyìn ilẹ̀ Íńdíà tó ń jẹ́ Frontline, òǹkọ̀wé Jayali Ghosh sọ pé irọ́ pátápátá ni pé àwọn tó rí já jẹ díẹ̀ àtàwọn ọlọ́rọ̀ ló ń san èyí tó pọ̀ jù lára owó orí ilẹ̀ Íńdíà.
Chinese[zh]
作家贾亚里·高希在一本印度出版的杂志《前线》上撰文说,有人以为中产阶级和有钱的纳税人承担了印度的大部分赋税,那只是个假象。
Zulu[zu]
Kumagazini waseNdiya i-Frontline, umlobi uJayali Ghosh uveza ukuthi kuyinganekwane ukuthi abantu abasesigabeni esiphakathi nabacebile yibona abathwala umthwalo wentela eNdiya.