Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deel van ons dagtaak was om water wat ons uit die put gekry het te kook sodat ons veilige drinkwater sou hê en om nog water warm te maak sodat ons kon bad.
Arabic[ar]
وتضمَّنت مهماتنا اليومية غلي الماء من البئر من اجل شرب آمن وتسخين المزيد من الماء للاستحمام.
Cebuano[ceb]
Ang among adlaw-adlaw nga trabaho mao ang pagpabukal ug tubig gikan sa atabay aron limpiyong imnon ug nagpainit pag dugang tubig nga ikaligo.
Czech[cs]
K našim denním úkolům patřilo převařit vodu, aby byla nezávadná k pití, a ohřát větší množství vody na koupání.
Danish[da]
En af vores daglige opgaver bestod i at koge det vand vi hentede fra brønden, så vi kunne drikke det uden at blive syge, og at opvarme andet vand som vi kunne vaske os i.
German[de]
Zu unserer täglichen Arbeit gehörte es, Wasser aus dem Brunnen abzukochen, um es gefahrlos trinken zu können, und weiteres Wasser zum Baden zu erhitzen.
Greek[el]
Στις καθημερινές μας ασχολίες περιλαμβανόταν το βράσιμο του νερού από το πηγάδι για να το πίνουμε άφοβα και το ζέσταμα περισσότερου νερού για μπάνιο.
English[en]
Our daily tasks included boiling water from the well for safe drinking and heating more water for baths.
Spanish[es]
Una de nuestras tareas cotidianas era la de hervir el agua del pozo para beberla sin peligro y calentar más agua para bañarnos.
Finnish[fi]
Päivittäisiin tehtäviimme kuului kaivosta otetun veden keittäminen, jotta sitä voisi turvallisesti juoda, ja vielä suuremman vesimäärän kuumentaminen kylpemistä varten.
Croatian[hr]
Naši svakodnevni zadaci uključivali su prekuhavanje bunarske vode da bismo je bez opasnosti pili i grijanje dodatne vode za kupanje.
Hungarian[hu]
Napi teendőink közé tartozott, hogy a biztonságos ivóvíz érdekében felforraljuk a kútról hozott vizet, valamint fürdés céljára még több vizet melegítsünk.
Indonesian[id]
Kegiatan kami sehari-hari termasuk memasak air dari sumur untuk air minum yang aman dan memanaskan air untuk mandi.
Iloko[ilo]
Paset ti inaldaw nga annongmi ti mangipaburek iti danum a naggaput’ bubon tapno di delikadot’ inumenmi sakam nagipapudot pay ti ad-adu a danum a pagdigos.
Italian[it]
C’erano varie faccende da sbrigare ogni giorno, tra cui bollire l’acqua del pozzo per poterla bere senza pericolo e riscaldare altra acqua per il bagno.
Japanese[ja]
安全な飲料水を得るために井戸水を沸かし,お風呂のためにさらにお湯を沸かすのも日課の一部でした。
Korean[ko]
안전하게 마시기 위해 우물물을 끓이고 목욕용으로 물을 더 데우는 일이 하루 일과에 포함되었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിനകൃത്യങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതമായി കുടിക്കുന്നതിന് കിണററിലെ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുന്നതും കുളിക്കാൻ കൂടുതൽ വെള്ളം ചൂടാക്കുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Våre daglige gjøremål innbefattet å koke vann fra brønnen for at det skulle være trygt å drikke det, og å varme mer vann til å vaske oss i.
Dutch[nl]
Tot onze dagelijkse taken hoorde het koken van water uit de put zodat het veilig te drinken was en het verwarmen van nog meer water om te baden.
Polish[pl]
Codziennie musiałyśmy gotować wodę do picia, czerpaną ze studni, i podgrzewać wodę do mycia.
Portuguese[pt]
Nossas tarefas diárias incluíam ferver água do poço para termos água potável segura e aquecer mais água para os banhos.
Slovak[sk]
K našim každodenným povinnostiam patrilo preváranie vody zo studne, aby sme mali nezávadnú pitnú vodu, a ohrievanie vody na kúpanie.
Slovenian[sl]
K našim dnevnim opravilom je spadalo tudi prekuhavanje vode iz vodnjaka, ker je bilo varno piti le prekuhano vodo, in segrevanje večjih količin vode za umivanje in pranje.
Serbian[sr]
Naši svakodnevni zadaci uključivali su prekuvavanje bunarske vode da bismo je bez opasnosti pili i grejanje dodatne vode za kupanje.
Swedish[sv]
Till våra dagliga uppgifter hörde att koka vatten från brunnen, så att vi kunde dricka det utan risk, och att värma upp ännu mera vatten så att vi kunde bada.
Tamil[ta]
எங்களுடைய தினசரி வேலை, கிணற்றுத் தண்ணீர் பாதுகாப்பான குடிநீராக இருப்பதற்கு அதைக் கொதிக்க வைப்பதும், குளிப்பதற்கு இன்னும் அதிக நீரைச் சூடாக்குவதுமாக இருந்தது.
Thai[th]
กิจวัตร ประจํา วัน ของ เรา รวม เอา การ ต้ม น้ํา ที่ ตัก จาก บ่อ เพื่อ ใช้ ดื่ม อย่าง ปลอด ภัย และ ต้ม อีก บาง ส่วน สําหรับ อาบ.
Tagalog[tl]
Kabilang sa aming pang-araw-araw na atas ay ang pagpapakulo ng tubig mula sa balon para sa ligtas na inumin at pag-iinit ng higit pang tubig para sa paligo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan de mipela i kukim wara bilong dring na waswas tu.
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wansuku zonke wawuhlanganisa ukubilisa amanzi esasiwakha emthonjeni ukuze siphuze amanzi alondekile nokushisisa amanzi engeziwe okugeza.