Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حكامهم تصرّفوا بإستبداديه ولم يأمروا بالتأييد الشعبي!
Bulgarian[bg]
Управителите му били деспоти, и никой не изпълнявал заповедите им!
Czech[cs]
Jejich vládci se chovali jako autokrati a přikázali nepodporovat lid.
Greek[el]
Οι Κυβερνήτες τους συμπεριφερόταν ως αυτοκράτορες. Δεν είχαν την λαϊκή υποστήριξη!
English[en]
Their rulers behaved as autocrats and commanded no popular support!
Spanish[es]
¡ Sus gobernantes eran aristócratas y comandantes sin apoyo popular!
Estonian[et]
Nende valitsejad olid despoodid ja neil polnud toetust.
Basque[eu]
Haien agintariak autokratak ziren, ez zeukaten herriaren babesik.
Finnish[fi]
Heidän hallitsijansa toimivat kuin itsevaltiaat, eikä heillä ollut kansan tukea.
French[fr]
Leurs dirigeants se sont comportés en tyrans. ils n'ont eu aucun soutien populaire!
Hebrew[he]
שליטיהם התנהגו כעריצים ואסרו על תמיכה עממית!
Hungarian[hu]
Az uralkodóik zsarnokként viselkedtek, nem vívták ki a nép támogatását.
Italian[it]
I loro governanti si atteggiano come autocrati e comandano senza il sostegno popolare!
Dutch[nl]
Hun heersers waren despoten... die niet konden rekenen op de steun van het volk.
Polish[pl]
Zachowywali się jak autokraci, więc nie mieli wsparcia w ludności!
Portuguese[pt]
Seus governantes se comportavam como autocratas e não possuíam apoio popular.
Romanian[ro]
Conducătorii lor s-au comportat ca nişte dictatori şi n-au dat niciun ajutor oamenilor!
Russian[ru]
Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!
Sinhala[si]
එහේ පාලකයො ඒකාධිපතියො විදියට හැසිරුනේ ඔවුන්ගේ පාලනයට කාගෙවත් සහයෝගයක් තිබුනේ නෑ!
Serbian[sr]
Njihovi vladari su se ponašali autokratski. I nisu nam pružali dovoljnu podršku!
Swedish[sv]
Deras ledare uppträdde som envåldshärskare och fick inget stöd bland folket!
Turkish[tr]
Hükümdarları diktatör gibi davrandı ve hiçbir halk desteği buyurmadı!
Vietnamese[vi]
Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình