Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jy dit moeilik om met ander oor die weg te kom, veral jou portuurs?
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር በተለይ ደግሞ ከእኩዮችህ ጋር ተስማምቶ መኖር ይከብድሃል?
Arabic[ar]
وهل تستصعبون الاتفاق مع الآخرين وخصوصا نظراءكم؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw nasasakitan na makasundo an iba, nangorogna an saindong mga kaedad?
Bemba[bem]
Bushe mulafilwa ukumfwana bwino na bantu, maka maka abanenu?
Bulgarian[bg]
Дали ти е трудно да се разбираш с другите, особено с връстниците си?
Bislama[bi]
Yu yu faenem se i hadwok blong joengud wetem ol narafala, antap moa, ol fren blong yu?
Bangla[bn]
আপনার কি অন্যদের সঙ্গে বিশেষ করে আপনার সঙ্গীসাথিদের সঙ্গে মিলেমিশে থাকতে মুশকিল হয়?
Cebuano[ceb]
Nalisdan ka bang makasinabot ang uban, ilabina ang imong mga katalirongan?
Czech[cs]
Zjišťujete, že obtížně vycházíte s druhými, zejména s vrstevníky?
Danish[da]
Har vi svært ved at komme ud af det med andre, især med vore ligemænd?
German[de]
Fällt es uns schwer, mit anderen gut auszukommen, besonders mit Gleichgestellten?
Ewe[ee]
Ðe anyinɔnɔ kple ame bubuwo le ŋutifafa me, vevietɔ kple hawòtiwo sesẽna na wòa?
Efik[efi]
Ndi esidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ fi ndidu ke edinyịme ye mbon en̄wen, akpan akpan ubọkn̄ka fo?
Greek[el]
Μήπως δυσκολεύεστε να τα πηγαίνετε καλά με τους άλλους, ιδιαίτερα με τους ομοίους σας;
English[en]
Do you find it difficult to get along with others, especially your peers?
Spanish[es]
¿Se le hace difícil llevarse bien con los demás, especialmente con sus compañeros?
Estonian[et]
Kas sul on raske teistega, iseäranis oma kaaslastega, läbi saada?
Finnish[fi]
Onko sinusta vaikeaa tulla toimeen toisten, erityisesti ikätovereittesi, kanssa?
French[fr]
Avons- nous du mal à nous entendre avec les autres, notamment avec les gens de notre entourage ?
Ga[gaa]
Ani mɛi krokomɛi kɛ shihilɛ wa kɛha bo, titri onanemɛi?
Hebrew[he]
האם אתה מתקשה להסתדר עם אחרים, ובייחוד עם בני גילך?
Hindi[hi]
क्या आपको दूसरों के साथ, खासकर अपनी उम्र के लोगों के साथ मिल-जुलकर रहने में परेशानी होती है?
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ka bala makigbagay sa iban, ilabi na sa imo mga katubotubo?
Croatian[hr]
Da li se teško slažeš s drugima, posebno sa svojim vršnjacima?
Hungarian[hu]
Nehezen jössz ki másokkal, főleg a veled egyenrangúakkal?
Indonesian[id]
Apakah saudara merasa sulit untuk bergaul serasi dengan orang lain, terutama rekan-rekan sebaya?
Iloko[ilo]
Marigatankay kadi a makilangen kadagiti sabsabali, nangruna kadagiti kataebyo?
Italian[it]
Avete difficoltà ad andare d’accordo con gli altri, specialmente con i vostri pari?
Georgian[ka]
ხომ არ გიჭირს სხვებთან, განსაკუთრებით კი თანატოლებთან ურთიერთობა?
Korean[ko]
다른 사람들, 특히 동배들과 사이 좋게 지내기가 어렵습니까?
Lingala[ln]
Ozalaka na mokakatano ya koyokana na bato, mingimingi baninga na yo?
Lithuanian[lt]
Ar sunku tau sugyventi su kitais, ypač su aplinkiniais?
Malagasy[mg]
Sarotra aminao ve ny mifankahazo amin’ny hafa, indrindra fa amin’ireo mitovitovy aminao?
Macedonian[mk]
Дали ти е тешко да се сложиш со другите, особено со врсниците?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായി, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുമായി, ഒത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
इतरांबरोबर खासकरून तुमच्याच वयाच्या लोकांबरोबर तुमचे पटत नाही का?
Maltese[mt]
Issibha diffiċli li tingwalaha m’oħrajn, speċjalment maʼ taʼ madwarek?
Norwegian[nb]
Synes du at det er vanskelig å komme godt overens med andre, og spesielt med dine likemenn?
Nepali[ne]
तपाईंलाई अरूसँग र खास गरी साथीहरूसँग मिलीजुली बस्न गाह्रो लाग्छ?
Dutch[nl]
Vindt u het moeilijk om goed met anderen op te schieten, vooral met personen die op gelijke voet met u staan?
Northern Sotho[nso]
Na o hwetša go le thata go šomišana le ba bangwe, kudu-kudu dithaka tša gago?
Nyanja[ny]
Kodi mumavutika kugwirizana ndi ena, makamaka anzanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ, ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo tin problema pa sali bon cu otronan, specialmente cu bo pareunan?
Polish[pl]
Czy trudno ci żyć w zgodzie z drugimi, zwłaszcza z rówieśnikami?
Portuguese[pt]
Acha difícil ter um bom relacionamento com as pessoas, especialmente com seus colegas?
Romanian[ro]
Te înţelegi greu cu alţii, îndeosebi cu colegii?
Russian[ru]
Трудно ли тебе находить общий язык с окружающими, особенно со сверстниками?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ujya ugira ingorane zo kumvikana n’abandi, cyane cyane ab’urungano rwawe?
Slovak[sk]
Je pre teba ťažké vychádzať s druhými, najmä so seberovnými?
Slovenian[sl]
Ali težko shajate z drugimi, posebej s sovrstniki?
Samoan[sm]
Po o faafaigata mo oe ona faifaimea faatasi ma isi, ae maise lava ē tou te tupulaga faatasi?
Shona[sn]
Unoona zvakaoma kuwirirana nevamwe here, kunyanya vaune zera navo?
Albanian[sq]
A e ke të vështirë të shkosh mirë me të tjerët, e në veçanti me bashkëmoshatarët e tu?
Serbian[sr]
Da li ti je teško da izađeš na kraj s drugima, naročito sa svojim vršnjacima?
Sranan Tongo[srn]
Joe feni taki a moeilek foe feni en nanga tra sma, spesroetoe nanga den speri foe joe?
Southern Sotho[st]
Na u fumana ho le thata ho sebelisana le ba bang, haholo-holo lithaka tsa hao?
Swedish[sv]
Har du svårt att fördra andra, särskilt dina jämlikar?
Swahili[sw]
Je, wewe huona ni vigumu kupatana na wengine, hasa marika wako?
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு, முக்கியமாய் உங்களுக்குச் சமமானவரோடு ஒத்துப்போவதை கடினமாக காண்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ఇతరులతో సర్దుకుపోవడం కష్టంగా ఉంటున్నట్లు భావిస్తారా, ప్రాముఖ్యంగా మీ తోటివయస్కులవారితో?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ว่า เข้า กับ คน อื่น ได้ ยาก ไหม โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กับ คน รุ่น เดียว กัน?
Tagalog[tl]
Nahihirapan ka bang makitungo sa iba, lalo na sa iyong mga kasamahan?
Tswana[tn]
A o motho yo o sa kgoneng go tshedisana sentle le batho, segolobogolo balekane ba gago?
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a kiate koe ke ke feohi mo e ni‘ihi kehé, tautefito ki ho to‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Yu hatwok long stap pren wantaim ol wankrismas bilong yu na ol narapela tu?
Turkish[tr]
Başkalarıyla, özellikle yaşıtlarınızla geçinmek sizin için zor mu?
Tsonga[ts]
Xana u swi kuma swi tika ku tshamisana ni van’wana, ngopfu-ngopfu tintangha ta wena?
Twi[tw]
So ɛyɛ wo den sɛ wo ne afoforo bɛbɔ, titiriw w’atipɛnfo?
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra anei outou e mea fifi ia afaro e o vetahi, to outou mau hoa iho â râ?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy khó hòa hợp với người khác, đặc biệt những người đồng trang lứa với bạn không?
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa koa hakotou felogoi mo ʼihi, pea tāfito mo nātou ʼaē ʼe tatau mo koutou?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufumanisa kunzima ukuqhubana nabanye, ingakumbi oontanga bakho?
Yoruba[yo]
Ó ha ṣòro fún ẹ láti gbé nírẹ̀ẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, pàápàá jù lọ àwọn ojúgbà rẹ?
Chinese[zh]
你是否觉得很难跟其他人,尤其是你的同辈相处呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukuthola kunzima ukuphila kahle nabanye, ikakhulukazi ontanga yakho?