Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gnostici het filosofie, gissings en heidense mistisisme met die afvallige Christelike godsdiens vermeng.
Amharic[am]
የግኖስቲሲዝም አማኞች ፍልስፍናን፣ ግምታዊ አስተሳሰብንና ሊታመን የሚችል መሠረት የሌላቸውን አረመኔያዊ እምነቶችን ከክህደት ክርስትና ጋር አቀላቅለው ይይዙ ነበር።
Arabic[ar]
وضفر الغنوسيون الفلسفة، التخمين، والصوفية الوثنية بالمسيحية المرتدَّة.
Central Bikol[bcl]
Isinalak kan mga Gnostico an pilosopiya, pagbanabana, asin paganong mistisismo sa apostatang Kristianismo.
Bemba[bem]
Ba Gnostic bakobenkenye amano ya buntu, ukutunganya, inkama sha cisenshi no buKristu bwa busangu.
Bulgarian[bg]
Гностиците преплитали философия, спекулативни разсъждения и езически мистицизъм с отстъпническо християнство.
Bislama[bi]
Ol man ya oli meksemap waes tok blong man, tingting nomo blong man, hiten bilif wetem gyaman Kristianiti.
Cebuano[ceb]
Gisagol sa mga Gnostiko ang pilosopiya, pamanabana, ug paganong mistisismo uban sa apostatang Kristiyanidad.
Czech[cs]
Gnostikové proplétali filozofii, dohady a pohanský mysticismus s odpadlickým křesťanstvím.
Danish[da]
Gnostikerne blandede filosofi, spekulationer og hedensk mysticisme med frafalden kristendom.
German[de]
Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.
Efik[efi]
Mbon n̄ka Gnostic ẹkebuak akwaifiọk owo, se ẹkerede-kere, ye ukpepn̄kpọ ndịben̄kpọ mme okpono ndem ye Ido Ukpono Christ mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Οι Γνωστικοί αναμείγνυαν τη φιλοσοφία, τις εικασίες και τον ειδωλολατρικό μυστικισμό με την αποστατική Χριστιανοσύνη.
English[en]
The Gnostics intertwined philosophy, speculation, and pagan mysticism with apostate Christianity.
Spanish[es]
Los gnósticos fusionaron la filosofía, la especulación y el misticismo paganos con el cristianismo apóstata.
Estonian[et]
Gnostikud põimisid filosoofia, teoretiseerimise ja paganliku müstika kokku ärataganenud kristlusega.
Finnish[fi]
Gnostilaiset yhdistivät filosofiaa, spekulointia ja pakanallista mystiikkaa luopiokristillisyyteen.
French[fr]
Les gnostiques mêlaient la philosophie, les spéculations et le mysticisme païen aux doctrines des chrétiens apostats.
Ga[gaa]
Mɛi ni diɔ enɛ sɛɛ ni ji Gnostics lɛ kɛ jeŋnilee, yiŋ ni akaa awieɔ, kɛ wɔŋjamɔ mli teemɔŋ saji futuɔ Kristojamɔ ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ.
Hebrew[he]
הגנוסטיות מיזגה פילוסופיה, הגות ומיסטיקה אלילית עם נצרות כופרת.
Hiligaynon[hil]
Ginabuylog sang mga Gnostic ang pilosopiya, ispekulasyon, kag paganong mistisismo sa apostata nga Cristianismo.
Croatian[hr]
Gnostici su ispreplitali filozofiju, spekuliranje i poganski misticizam s odmetničkim kršćanstvom.
Hungarian[hu]
A gnosztikusok a filozófiát, spekulációt és pogány miszticizmust egybefonták a hitehagyott keresztényiséggel.
Indonesian[id]
Penganut Gnostik mencampurkan filsafat, spekulasi, dan mistik kafir dengan kekristenan yang murtad.
Iloko[ilo]
Pinaggampor dagiti Gnostico ti pilosopia, panangpattapatta, ken pagano a misticismo iti apostata a Kinakristiano.
Italian[it]
Gli gnostici mischiavano la filosofia, la speculazione e il misticismo pagano con il cristianesimo apostata.
Japanese[ja]
グノーシス派の人たちは哲学と憶測と異教の神秘主義を,背教したキリスト教と混ぜ合わせました。
Korean[ko]
그노시스파는 철학, 공리 공론, 이교 신비주의에 배교한 그리스도교를 섞었다.
Lingala[ln]
Ba gnostiques (baoyo bamipesaki na mateya yango) basangisaki filozofi, makanisi mpamba, mateya ya Bopakano na oyo ya boklisto ya lipɛngwi.
Malagasy[mg]
Ireo mpanohana ny Gnosticisme dia nampifangaro ny filozofia sy ny tombantombana ary ny zava-miafin’ny mpanompo sampy, tamin’ny Kristianisma nivadi-pinoana.
Macedonian[mk]
Гностиците ги измешале филозофијата, спекулацијата и паганскиот мистицизам со отпадничкото христијанство.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനവാദികൾ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെയും അഭ്യൂഹത്തെയും പുറജാതീയ ഗുപ്തോപദേശത്തെയും വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച ക്രിസ്ത്യാനിത്വവുമായി കൂട്ടിപ്പിണച്ചു.
Norwegian[nb]
Gnostikerne blandet filosofi, spekulasjoner og hedensk mystisisme med frafallen kristendom.
Dutch[nl]
De gnostici verweefden filosofie, bespiegelingen en heidens mysticisme met het afvallige christendom.
Northern Sotho[nso]
Ma-Gnostic a be a tswakanya filosofi, boikgopolelo le boheitene bja sephiri ka Bokriste bja bohlanogi.
Nyanja[ny]
Okayikira Kukhalapo kwa Mulungu anagwirizanitsa nthanthi, zopeka, ndi zinsinsi zachikunja ndi Chikristu champatuko.
Portuguese[pt]
Os gnósticos mesclavam a filosofia, a especulação e o misticismo pagão com o cristianismo apóstata.
Romanian[ro]
Gnosticii amestecau filozofia, speculaţiile şi misticismul păgân cu creştinismul apostat.
Russian[ru]
Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.
Slovak[sk]
Gnostici pospájali filozofiu, dohady a pohanský mysticizmus s odpadlíckym kresťanstvom.
Slovenian[sl]
Gnostiki so krivoversko krščanstvo prepletli s filozofijo, teorijami in poganskim misticizmom.
Samoan[sm]
O le talitonuga o le Gnostic, sa palu faatasi ma filosofia, taumatematega, ma talitonuga faapaupau faatasi ma aposetate faa-Kerisiano.
Shona[sn]
VeSekete rezivo yomudzimu yechienzi vaibatanidza uzivi, fungidziro, uye zvakavanzika zvechihedheni nechiKristu chakawa pakutenda.
Serbian[sr]
Gnostici su ispreplitali filozofiju, spekulaciju i paganski misticizam s otpadničkim hrišćanstvom.
Southern Sotho[st]
Ba-Gnostic ba ne ba kopanya filosofi, ho itšetleha ka monahano o tebileng bakeng sa ho etsa liqeto tsa bolumeli, le ho sebelisana le meea ha bohetene le Bokreste ba bokoenehi.
Swedish[sv]
Gnostikerna blandade samman filosofiska uppfattningar, spekulationer och hednisk mysticism med den avfälliga kristendomen.
Swahili[sw]
Waagnosti walichanganya falsafa, mawazio, na mafumbo ya kipagani pamoja na uasi-imani wa Ukristo.
Tamil[ta]
சமரச ஞானக்கோட்பாட்டுவாதிகள் (Gnostics) விசுவாசத் துரோக கிறிஸ்தவத்தோடு தத்துவம், கற்பனை, புறமத கட்டுக்கதை போன்றவற்றை ஒருங்கிணைத்தனர்.
Telugu[te]
ఆత్మజ్ఞానవాదులు తత్వాన్ని, సందేహాన్ని, అన్యమత మర్మాల్ని మతభ్రష్ట క్రైస్తవత్వంతో కలగాపులగం చేశారు.
Thai[th]
พวก นอสติก เอา ปรัชญา, การ คาด การณ์, และ เรื่อง ลึกลับ ของ พวก นอก รีต มา พัวพัน กับ ศาสนา คริสเตียน ที่ ออก หาก.
Tagalog[tl]
Ang pilosopiya, pagmumunimuni, at paganong mistisismo ay inihalo ng mga Gnostiko sa apostatang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Bakenosetiki ba ne ba tlhakanya filosofi, go akanyetsa dilo, le tirisabadimo ya baheitane le dithuto tsa Bakeresete ba batenegi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bungim ol save bilong graun na ol stori nating bilong ol haiden wantaim tok bilong ol Kristen giaman.
Turkish[tr]
Gnostikler, felsefe, kurgu ve putperest mistisizmi, irtidat etmiş Hıristiyanlıkla birleştirdiler.
Tsonga[ts]
Lava landzaka vu-Gnostic va teke filosofi, mianakanyo ya vona ni mahlori ya vuhedeni va swi hlanganisa ni Vukreste lebyi xandzukeke.
Tahitian[ty]
Ua anoi noa te feia maimi i te Ite i te tatararaa philosopho, te maimi-haere-raa, e te faaroo miterio etene i te kerisetianoraa apotata.
Ukrainian[uk]
Гностики вплітали філософію, спекуляцію та язичеський містицизм у відступницьке християнство.
Vietnamese[vi]
Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.
Wallisian[wls]
Ko te kau gnostiques neʼe nātou fio te filosofia, te ʼu fakakaukau, pea mo te misitelio faka pagani ʼaki te lotu faka kilisitiano ʼaposita.
Xhosa[xh]
AmaGnostiki ayexuba intanda-bulumko, intelekelelo neenkolelo zobuhedeni nobuKristu obuwexukileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Onímọ̀-awo lọ́ ọgbọ́n-ìmọ̀-ọ̀ràn, àbá-èrò, àti ìjìnlẹ̀-awo ìbọ̀rìṣà pọ̀ mọ́ ìsìn Kristian apẹ̀yìndà.
Chinese[zh]
诺斯替教把哲学、揣测、异教的玄秘道理与叛道的基督教主张混合起来。
Zulu[zu]
Ama-Gnostic aye ahlanganisa ifilosofi, ukucabangela, nokukholelwa ezimfihlakalweni kobuqaba nobuKristu bezihlubuki.