Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jehovah vir hierdie nasie gesê: “Jy is ’n heilige volk vir Jehovah jou God, en Jehovah het jou uitgekies om sy volk te word, ’n spesiale eiendom, uit al die volke wat op die oppervlak van die aarde is.”—Deut.
Amharic[am]
43:10፤ 44:6-8) በዚህም ምክንያት ይሖዋ ይህንን ብሔር እንዲህ ብሎት ነበር፦ “አንተ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ ለራሱ የተለየ ሕዝብ እንድትሆንለት እግዚአብሔር በምድር ላይ ከሚኖሩ ሕዝቦች ሁሉ አንተን መርጦሃል።”—ዘዳ.
Aymara[ay]
Ukatwa jupanakar akham säna: “Jumanakasti Diosan qʼuma ajllit markapäpxatam layku. Juparakiwa taqi markanakat sipansa jumanakaru ajllisipxtam jumanakax jupan markapäpxañamataki” sasa (Deu.
Baoulé[bci]
43:10; 44:6-8) Ɔ maan Zoova sinnin Moizi lika seli nvle sɔ’n kɛ: “Amun ti Anannganman amun Nyanmiɛn i sran mun klonglo. Anannganman niannin mɛn’n nun nvle’m be kwlaa be nun ɔ kpali amun kɛ amun yo i liɛ mlɔnmlɔn.”—Mml.
Central Bikol[bcl]
43:10; 44:6-8) Huli kaini, si Jehova nagsabi sa nasyon na iyan: “Ika sarong banal na banwaan ki Jehova na saimong Dios, asin pinili ka ni Jehova na magin saiyang banwaan, sarong espesyal na rogaring, hale sa gabos na banwaan na nasa ibabaw kan daga.”—Deut.
Bemba[bem]
43:10; 44:6-8) E ico Yehova aebele lulya luko ukutila: “Muli ba mushilo kuli Yehova Lesa wenu, kabili Yehova alimusala ukuba abantu bakwe, ukuba nge cipe cakwe ica mutengo, pa bantu na bantu bonse aba pano isonde.”—Amala.
Bulgarian[bg]
43:10; 44:6–8) Затова Йехова казал на този народ: „Ти си свят народ за Йехова, твоят Бог, и Йехова те избра измежду всичките народи, живеещи по земята, за да бъдеш негов народ, негово най–скъпоценно притежание.“ (Втор.
Bislama[bi]
43:10; 44:6-8) Taswe, Jeova i talem long neson ya se: ‘Yufala i tabu, yufala ol man blong mi. Mi mi jusumaot yufala finis long wol ya, blong yufala nao i prapa man blong mi.’ —Dut.
Bangla[bn]
৪৩:১০; ৪৪:৬-৮) তাই, যিহোবা সেই জাতিকে বলেছিলেন: “তুমি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর পবিত্র প্রজা; ভূমণ্ডলস্থ সমস্ত জাতির মধ্য হইতে সদাপ্রভু আপনার নিজস্ব প্রজা করণার্থে তোমাকেই মনোনীত করিয়াছেন।”—দ্বিতীয়.
Cebuano[ceb]
43:10; 44:6-8) Busa, giingnan ni Jehova ang maong nasod: “Ikaw usa ka katawhan nga balaan alang kang Jehova nga imong Diyos, ug si Jehova nagpili kanimo nga mahimong iyang katawhan, usa ka linaing katigayonan, gikan sa tanang mga katawhan nga anaa sa ibabaw sa nawong sa yuta.”—Deut.
Chuukese[chk]
43:10; 44:6-8) Ina minne, Jiowa a apasa ngeni ena mwu: “Pun ämi eu mwichen aramas mi pin fän iten [Jiowa] ämi we Kot. I a afilikemi me lein ekewe mwichen aramas meinisin mi nom won fanüfan, pwe oupwe nöün aramas.”—Tut.
Hakha Chin[cnh]
43:10; 44:6-8) Cucaah Jehovah nih “nannih cu [Jehovah] nan Pathian ca i a thiangmi miphun nan si i [Jehovah] nih nannih cu amah ta hrimhrim si awkah, vawlei cung i a ummi miphun vialte hna lakin an thim hna” tiah a ti.—Deut.
Seselwa Creole French[crs]
43:10; 44:6-8) Alor, Zeova ti dir avek sa nasyon: “Parski ou en pep sen pour Zeova ou Bondye, e Zeova in swazir ou pour vin son pep, en propriyete spesyal, parmi tou sa pep ki lo later.”—Det.
Czech[cs]
43:10; 44:6–8) Jehova tedy tomuto národu řekl: „Jsi . . . svatý lid Jehovovi, svému Bohu, a Jehova tě vyvolil, aby ses stal jeho lidem, zvláštním majetkem, ze všech národů, které jsou na povrchu zemské půdy.“ (5. Mojž.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иегова ҫак халӑха каланӑ: «Эсӗ — хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑваплӑ халӑхӗ, сана ҫӗр ҫинчи пур халӑхсенчен Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхӗ пулма суйласа илнӗ» (Сакк. аст.
Danish[da]
43:10; 44:6-8) Gennem Moses sagde han derfor til folket: „Du er nemlig et helligt folk for Jehova din Gud, og Jehova har udvalgt dig til at være hans folk, en særlig ejendom blandt alle de folk der er på jordens flade.“ — 5 Mos.
German[de]
Jehova sagte deswegen zu ihnen: „Du bist ein heiliges Volk für Jehova, deinen Gott, und Jehova hat dich dazu erwählt, sein Volk zu werden, ein besonderes Eigentum, aus allen Völkern, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind“ (5. Mo.
Efik[efi]
43:10; 44:6-8) Ntak edi oro enye ọkọdọhọde nditọ Israel ete: “Koro afo edide edisana mbio Jehovah Abasi fo, Jehovah ama onyụn̄ emek fi ete edi ata ikọt esiemmọ, akan kpukpru mme idụt emi ẹdude ke iso isọn̄.”—Deut.
Greek[el]
43:10· 44:6-8) Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά είπε σε εκείνο το έθνος: «Εσύ είσαι άγιος λαός για τον Ιεχωβά τον Θεό σου, και ο Ιεχωβά σε εξέλεξε για να γίνεις λαός του, ειδική ιδιοκτησία, από όλους τους λαούς που είναι στην επιφάνεια της γης». —Δευτ.
English[en]
43:10; 44:6-8) Hence, Jehovah said to that nation: “You are a holy people to Jehovah your God, and Jehovah has chosen you to become his people, a special property, out of all the peoples who are on the surface of the ground.” —Deut.
Spanish[es]
Por este motivo, él dijo a aquella nación: “Eres un pueblo santo a Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que llegues a ser su pueblo, una propiedad especial, de entre todos los pueblos que hay sobre la superficie del suelo” (Deu.
Estonian[et]
Seepärast ütles Jehoova rahvale: „Sa oled Jehoovale, oma Jumalale pühitsetud rahvas ja sind on Jehoova välja valinud, et sa oleksid temale omandrahvaks kõigist rahvaist, kes maa peal on!” (5. Moos.
Finnish[fi]
43:10; 44:6–8.) Jehova sanoikin Israelille: ”Sinä olet pyhä kansa Jehovalle, Jumalallesi, ja Jehova on valinnut sinut tulemaan kansakseen, erikoisomaisuudeksi, kaikista kansoista, jotka maan pinnalla ovat.” (5. Moos.
Fijian[fj]
(Aisea 43:10; 44: 6-8) E tukuna vei ira o Jiova: “Ni kemuni sa matanitu savasava vei Jiova na nomuni Kalou, a sa digitaki kemuni ko Jiova maivei ira na matanitu kecega sa tiko e dela i vuravura, mo ni nona matanitu talei.” —Vkru.
French[fr]
C’est pourquoi Jéhovah, par l’intermédiaire de Moïse, a déclaré : “ Tu es un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu, et Jéhovah t’a choisi pour devenir son peuple, un bien particulier, parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol. ” — Deut.
Gujarati[gu]
૪૩:૧૦; ૪૪:૬-૮) યહોવાહે એ પ્રજાને કહ્યું: ‘તું યહોવાહ તારા ઈશ્વરની પવિત્ર પ્રજા છે, ને પૃથ્વીની સપાટી પરની સર્વ દેશ જાતિઓમાંથી તને યહોવાહે પોતાની ખાસ પ્રજા થવા સારૂ પસંદ કરી છે.’—પુન.
Gun[guw]
43:10; 44:6-8) Abajọ Jehovah dọna akọta enẹ dọmọ: “Gbẹtọ wiwe de wẹ hiẹ hlan OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe, podọ OKLUNỌ lọ ko sọ de we nado yin gbẹtọ vò [kavi, vonọtaun] de hlan ede, sọn akọta he tin to nukunmẹ aigba lọ tọn ji lẹpo mẹ.”—Deut.
Hausa[ha]
43:10; 44:6-8) Shi ya sa Jehobah ya gaya wa al’ummar: “Kai al’umma mai-tsarki ne ga Ubangiji Allahnka, Ubangiji kuma ya zaɓe ka ka zama al’umma keɓaɓiya gareshi daga cikin dukan al’umman da ke bisa fuskar duniya.”—K.
Hindi[hi]
43:10; 44:6-8) इसलिए यहोवा ने उससे कहा: “तू अपने परमेश्वर यहोवा के लिये एक पवित्र समाज है, और यहोवा ने तुझ को पृथ्वी भर के समस्त देशों के लोगों में से अपनी निज सम्पत्ति होने के लिये चुन लिया है।”—व्यव.
Hiligaynon[hil]
43:10; 44:6-8) Gani, si Jehova nagsiling sa sina nga pungsod: “Ikaw katawohan nga balaan sa GINOO nga imo Dios, kag ang GINOO nagpili sa imo nga mangin-iya katawohan nga kaugalingon, labaw sa tanan nga mga katawohan nga yara sa kadaygan sang duta.”—Deut.
Hiri Motu[ho]
43:10; 44: 6-8) Unai dainai, Iehova be unai bese ia hamaoroa: “Umui be Lohiabada emui Dirava ena bese helagana. Lohiabada ese tanobada dekenai idia noho taudia ibounai dekena amo umui ia abia hidi, iena bese korikori do umui lao totona.” —Deu.
Croatian[hr]
Zato je Jehova tom narodu rekao: “Ti si narod svet pred Jehovom, Bogom svojim, i Jehova te izabrao da budeš njegov narod, njegovo najdraže vlasništvo, između svih naroda što su na licu zemlje” (5. Mojs.
Haitian[ht]
Se sa k fè Jewova te di nasyon an: “[Nou] se yon pèp k’ap viv apa pou Senyè a, Bondye nou an [...]. Se nou menm Senyè a te chwazi nan mitan tout pèp sou latè pou nou te tounen yon pèp ki rele l pa l.” —Det.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան ասաց նրան. «Քո Եհովայ Աստուծոյ համար սուրբ ժողովուրդ ես. եւ Եհովան քեզ ընտրեց երկրի վերայ եղած բոլոր ժողովուրդների միջիցը, որ իր համար սեպհական ժողովուրդ լինես» (Բ Օրին.
Indonesian[id]
43:10; 44:6-8) Maka, Yehuwa mengatakan kepada bangsa itu, ”Engkau adalah bangsa yang kudus bagi Yehuwa, Allahmu, dan Yehuwa telah memilih engkau menjadi umatnya, suatu milik yang istimewa, dari antara segala bangsa yang ada di permukaan bumi.” —Ul.
Igbo[ig]
43:10; 44:6-8) Ọ bụ ya mere Jehova ji gwa ha, sị: “Unu bụ ndị dị nsọ nye Jehova bụ́ Chineke unu, Jehova ahọrọwokwa unu ịbụ ndị ya, ihe onwunwe pụrụ iche, n’etiti ndị niile nọ n’elu ala.”—Diut.
Iloko[ilo]
43:10; 44:6-8) Gapuna, kinuna ni Jehova iti dayta a nasion: “Nasantuanka nga ili ken Jehova a Diosmo, ket pinilinaka ni Jehova nga agbalin nga ilina, maysa a naisangsangayan a sanikua, manipud iti amin nga ili nga adda iti rabaw ti daga.” —Deut.
Icelandic[is]
43:10; 44:6-8) Þess vegna sagði Jehóva við þjóðina: „Þú ert þjóð helguð Drottni, Guði þínum. Drottinn hefur valið þig úr öllum þjóðunum, sem á jörðinni eru, til að vera eignarlýður sinn.“ — 5. Mós.
Isoko[iso]
43:10; 44:6-8) Fikiere, Jihova ọ ta kẹ orẹwho na nọ: “Keme whai ahwo aghọ kẹ ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai, ỌNOWO ọ sanọ owhai re wha jọ ahwo nọ o woi, no udevie ahwo kpobi nọ e rọ evaọ akpọ na.”—Izie.
Italian[it]
43:10; 44:6-8) Perciò Geova disse alla nazione: “Sei un popolo santo a Geova tuo Dio, e Geova ti ha scelto per divenire suo popolo, una speciale proprietà, di fra tutti i popoli che sono sulla superficie del suolo”. — Deut.
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა ისრაელს: „წმინდა ხალხი ხართ იეჰოვასთვის, თქვენი ღვთისთვის. თქვენ ამოგირჩიათ იეჰოვამ, რომ მისი ხალხი ყოფილიყავით, გამორჩეული საკუთრება დედამიწის ზურგზე მცხოვრებ ხალხებს შორის“ (კან.
Kongo[kg]
43:10; 44:6-8) Yo yina, Yehowa kutubaka na dikanda yina nde: “Beno kele bantu ya Mfumu Nzambi, yandi muntu me solaka beno na kati ya bantu yonso yina ke zinga na nsi-ntoto na kuvanda bantu na yandi mpenza.” —Kul.
Kuanyama[kj]
43:10; 44:6-8) Jehova okwa li a lombwela oshiwana osho a ti: “Onye ovana va yapulilwa Omwene Kalunga keni, nOmwene e mu hoolola mo moiwana aishe ei i li kombada yedu, mu ninge oshiwana shaye mwene.” — Deut.
Kannada[kn]
43:10; 44:6-8) ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ [ಪರಿಶುದ್ಧ] ಜನರೇ; ಆತನು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಸ್ವಕೀಯಜನರಾಗುವದಕ್ಕೆ ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ.”—ಧರ್ಮೋ.
Kaonde[kqn]
43:10; 44:6-8) Onkao mambo, Yehoba waambijile uno mukoka amba: “Mwi bantu bazhijikilwa Yehoba Lesa wenu. Aye Yehoba wimusalulula ne kwimupatula mu mitundu yonse ya bantu bekala pano pa ntanda amba mwikale ke bantu banji mwine.”—Mpitu.
Kwangali[kwn]
43:10; 44:6-8) Jehova kwa tanterere muhoko ogo asi: “One mbunga zaHOMPA Karunga gweni, yeeyi asi age yige ga mu horowora monombunga nadinye depevhu, mu kare muhoko gwamwene.”—Deut.
San Salvador Kongo[kwy]
43:10; 44: 6-8) Muna kuma kiaki, Yave wavovesa zula kiaki vo: ‘U nkangu avauka oku kwa Yave wa Nzambi aku, o Yave ùsolele se nkangu andi akivwila, muna nkangu miawonso mina vana ntoto.’ —Nsi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба ал элге: «Сен Кудай-Теңириңдин ыйык элисиң. Сени Теңир жер үстүндөгү бардык элдердин ичинен Өз эли болушуң үчүн тандап алган»,— деп айткан (Мыйз.
Ganda[lg]
43:10; 44:6-8) Bwe kityo, Yakuwa yagamba eggwanga eryo nti: “Oli ggwanga ttukuvu eri Mukama Katonda wo, era Mukama yakulonda okuba eggwanga ery’envuma gy’ali, okusinga amawanga gonna agali ku maaso g’ensi.” —Ma.
Lingala[ln]
43:10; 44:6-8) Yango wana Yehova alobaki na ekólo yango boye: “Yo ozali ekólo moko mosantu na miso ya Yehova Nzambe na yo, mpe Yehova aponi yo mpo okóma ekólo na ye, eloko na ye moko, kati na bato ya bikólo nyonso oyo ezali na mabele.”—Mib.
Lozi[loz]
43:10; 44:6-8) Kacwalo, Jehova naa bulelezi sicaba seo kuli: “Ki wena sicaba se si kenile sa Muñaa Bupilo Mulimu wa hao; mi Muñaa Bupilo u ku ketile mwahalaa macaba kaufela mwa lifasi, kuli ibe wena sicaba sa hae tota.”—Deut.
Luba-Katanga[lu]
43:10; 44:6-8) O mwanda, Yehova unena uno muzo amba: “Abewa wi muntu ujila kudi Yehova Leza obe, kadi Yehova wakutonge wikale muntu wa aye aye wa aye mwine, umbukata mwa bantu bonso badi pampala pa panopantanda.”—Kup.
Luba-Lulua[lua]
43:10; 44:6-8) Ke bualu kayi Yehowa wakabambila ne: ‘Bualu bua nuenu nudi bantu ba tshijila kudi Yehowa Nzambi wenu, Yehowa wakanusungula munkatshi mua bantu bonso ba pa buloba bua nuenu nuikale bantu ba bupianyi buende.’ —Dut.
Luvale[lue]
43:10; 44:6-8) Ngocho, Yehova ambile kuli uze muyachi ngwenyi: “Enu muvatu mwajilila Yehova Kalunga kenu, kaha Yehova namisakula kupwa muvatu valuheto lwenyi, kuhambakana vatu vosena vali kwilu lyamavu.”—Lushi.
Lunda[lun]
43:10; 44:6-8) Dichi, Yehova walejeli munza weniwu nindi: “Eyi wumuza wajila wakujilila Yehova Nzambi yeyi, Yehova nakutondi dehi wikali muza wambala wayena, chakubadika nyuza yejima yekala hewulu deseki.”—Kuhit.
Lushai[lus]
43:10; 44:6-8) Chuvângin, Pathian Jehova’n chu hnam hnênah chuan: “LALPA in Pathian tân hnam thianghlim in ni si a, leilunga hnam zawng zawng zînga a pual bîk ni tûra LALPAN a thlan che u in ni,” tiin a hrilh a ni.—Deut.
Latvian[lv]
43:10; 44:6—8.) Tāpēc Jehova tautai darīja zināmu: ”Tu esi tam Kungam, savam Dievam, svētīta tauta, un no visām tautām, kas vien ir virs zemes, tas Kungs tevi ir sev izredzējis, lai tu būtu Viņam par tautu, kas tam pieder.” (5. Moz.
Morisyen[mfe]
43:10; 44:6-8) C’est a cause sa ki Jéhovah ti dire nation Israël: “To enn peuple ki saint pou Jéhovah to Bondié, ek Jéhovah finn choisir toi pou vinn so peuple, enn di-bien special, parmi tou bann peuple ki lor la terre.”—Deut.
Marshallese[mh]
43:10; 44: 6-8) Inem, Jeova ear ba ñõn ailiñ eo: “Kwe dri ailiñ e kwojarjar ñõn Jeova am Anij, im Jeova e ar kãlet yuk bwe kwon juõn ailiñ ñõn E wõt, ian ailiñ otemjej ion mejen lõl.” —Dut.
Macedonian[mk]
Затоа, Јехова му рекол: „Ти си свет народ пред Јехова, својот Бог, и Јехова те избра да бидеш негов народ, негова најмила сопственост меѓу сите народи што се на лицето на земјата“ (5. Мој.
Malayalam[ml]
43:10; 44:6-8) അതുകൊണ്ട് യഹോവ അവരോട് പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നീ വിശുദ്ധജനമല്ലോ; ഭൂതലത്തിലുള്ള സകലജാതികളിലും വെച്ചു തനിക്കു സ്വന്തജനമായിരിപ്പാൻ യഹോവ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.”—ആവ.
Marathi[mr]
४३:१०; ४४:६-८) म्हणूनच यहोवाने या राष्ट्राला उद्देशून म्हटले: “तुम्ही आपला देव परमेश्वर [यहोवा] ह्याची पवित्र प्रजा आहा आणि परमेश्वराने भूतलावरील सर्व राष्ट्रांतून आपली खास प्रजा म्हणून तुम्हाला निवडून घेतले आहे.”—अनु.
Maltese[mt]
43:10; 44:6- 8) Għalhekk, Ġeħova qal lil dan il- ġens: “Int poplu qaddis għal Ġeħova Alla tiegħek, u Ġeħova għażlek biex issir il- poplu tiegħu, proprjetà speċjali, mill- popli kollha li qegħdin fuq wiċċ l- art.”—Dt.
Burmese[my]
၄၃:၁၀; ၄၄:၆-၈) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် ထိုလူမျိုးအား ‘သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါအဖို့ သန့်ရှင်းသောလူမျိုးဖြစ်ကြ၏။ ယေဟောဝါသည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသောလူမျိုးထက် ကိုယ်တော်ပိုင်ထိုက်သောအမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ သင်တို့ကို ရွေးချယ်တော်မူပြီ’ ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။—တရား.
Nepali[ne]
४३:१०; ४४:६-८) त्यसकारण यहोवाले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू ता परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरका लागि एक पवित्र जाति हौ। परमप्रभुले पृथ्वी-तलमा भएका मानिसजातिबाट तिमीहरूलाई नै आफ्नो निज प्रजा हुनलाई चुन्नुभएको छ।”—व्यव.
Ndonga[ng]
43:10; 44:6-8) Onkee ano, Jehova okwa li a lombwele oshigwana shoka a ti: “One oshigwana oshiyapuki, aantu yOMUWA Kalunga keni: okwe mú hogolola mu ninge ye mwene mokati kiigwana ayihe kombanda yevi.”—Deut.
Dutch[nl]
Daarom zei Jehovah tegen dat volk: „Gij zijt een heilig volk voor Jehovah, uw God, en Jehovah heeft u uitgekozen om uit alle volken die op de oppervlakte van de aardbodem zijn, zijn volk te worden, een speciaal bezit” (Deut.
Northern Sotho[nso]
43:10; 44:6-8) Ka gona, Jehofa o boditše setšhaba seo gore: “Xobane Le sethšaba se sekxêthwa sa Morêna Modimo wa lena. Morêna ó Le kxethile mo xare xa dithšaba ka moka tša lefase, la ba sethšaba se Yêna a lexo Mong wa sôna.”—Doit.
Nyanja[ny]
43:10; 44:6-8) N’chifukwa chake Yehova anauza mtunduwo kuti: “Ndinu mtundu wa anthu opatulikira Yehova Mulungu wanu, ndipo Yehova anakusankhani mukhale mtundu wa anthu wa pawokha wa Iye yekha, mwa mitundu yonse ya anthu okhala pankhope pa dziko lapansi.” —Deut.
Oromo[om]
43:10; 44:6-8) Kanaaf Yihowaan, “Isin saba Waaqayyo gooftaa keessaniif qulqullooftanii dha; Waaqayyo saba dhuunfaa isaa akka taataniif, saba irra lafaa irra jiran hundumaa keessaa addumaan isin fo’ateera” isaaniin jedhee ture.—Kes.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сын Йегъовӕ загъта: «Сымах уӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн стут сыгъдӕг адӕм. Зӕххы цъарыл цы адӕмтӕ ис, уыдонӕй Йегъовӕ сымах равзӕрста, цӕмӕй суат йӕ адӕм – уӕлдай зынаргъ ын чи у, уыцы адӕм» (Дык. з.
Panjabi[pa]
43:10; 44:6-8) ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣ ਲਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਰਥਵੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਅਣੋਖੀ ਉੱਮਤ ਹੋਵੋ।”—ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
43:10; 44:6-8) Kanian oniay imbaga nen Jehova ed sayan nasyon: “Sakey ka a katooan a masantos a totoo nen Jehova a Dios mo, ta si Jehova pinili to ka ya ombaley a kayarian to a bukor, a nipatalonggaring ed amin na saray balbaley a wala ed tapew na dalin.” —Deu.
Papiamento[pap]
43:10; 44: 6-8) P’esei, Yehova a bisa e nashon ei: ‘Bo ta un pueblo santu na Yehova bo Dios i Yehova a skohe bo pa ta un pueblo pekuliar pa su mes for di tur e pueblonan ku tin riba superfisie di tera.’ —Deu.
Polish[pl]
Dlatego za pośrednictwem Mojżesza oznajmił On temu narodowi: „Jesteś (...) ludem świętym dla Jehowy, twego Boga, i Jehowa wybrał cię, abyś był jego ludem, szczególną własnością, ze wszystkich ludów, które są na powierzchni ziemi” (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
43:10; 44:6-8) Eri, Siohwa mahsanihong wehi wet: “Kumwail sapwellimen KAUN-O, amwail Koht; e ketin pilkumwailda sang nanpwungen aramas teikan koaros en sampah pwehn wiahkinkumwailla sapwellime aramas.” —Deud.
Portuguese[pt]
43:10; 44:6-8) Assim, Jeová disse a essa nação: “És um povo santo para Jeová, teu Deus, e Jeová te escolheu para te tornares seu povo, uma propriedade especial dentre todos os povos que há na superfície do solo.” — Deut.
Rundi[rn]
43:10; 44:6-8) Ku bw’ivyo, Yehova yabwiye iryo hanga ati: “Mur’ihanga ryera ryarobanuriwe Uhoraho Imana yanyu, kand’Uhoraho akaba yarabītoranirije mu mahanga yose yo mw isi kuba ihanga yiharije.” —Gus.
Ruund[rnd]
(Isay 43:10; 44:6-8) Chawiy, Yehova wauleja muchid winou anch: “En udiany antu atumbila kudi [Yehova, NW] Nzamb wen. Chinawej wakutondanya kal en kwikal antwend pa kampwil pakach pa antu awonsu adia pansh.”—Kuv.
Romanian[ro]
El i-a spus Israelului: „Eşti un popor sfânt pentru Iehova, Dumnezeul tău, şi Iehova te-a ales ca să fii poporul său, o proprietate specială dintre toate popoarele care sunt pe faţa pământului“ (Deut.
Russian[ru]
Поэтому Иегова сказал ему: «Ты святой народ для твоего Бога Иеговы. Иегова избрал тебя из всех народов, живущих на земле, чтобы ты был его народом, его особой собственностью» (Втор.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bagombaga guhamya ko Yehova ari we Mana y’ukuri yonyine (Yes 43:10; 44:6-8).
Sinhala[si]
43:10; 44:6-8) ඒ ගැන දෙවි ඊශ්රායෙල් ජාතියට මෙසේ පැවසුවා. ‘ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවා ඉදිරියේ ඔබ ශුද්ධ සෙනඟක්. මේ පොළොවේ සිටින සියලුම ජාතීන් අතරින් තමාට විශේෂ සෙනඟක් ලෙස යෙහෝවා දෙවි තෝරාගෙන තිබෙන්නේ ඔබව පමණක් බව නිතරම මතක තබාගන්න.’—ද්වි.
Slovak[sk]
43:10; 44:6–8) Preto Jehova tomuto národu povedal: „Si svätý ľud Jehovovi, svojmu Bohu, a Jehova si ťa vyvolil, aby si sa stal jeho ľudom, zvláštnym majetkom, zo všetkých národov, ktoré sú na povrchu zeme.“ (5. Mojž.
Slovenian[sl]
43:10; 44:6–8) Zato mu je Jehova rekel: »Ti si [. . .] sveto ljudstvo Jehovu, svojemu Bogu. Jehova te je izbral izmed vseh ljudstev na površju zemlje, da boš njegovo ljudstvo, njegova posebna lastnina.« (5. Mojz.
Samoan[sm]
43:10; 44:6-8) O lea, na fetalai atu Ieova i lenā nuu: “O oe o le nuu paia iā Ieova lou Atua, ma na filifilia oe e Ieova e fai ma ona nuu, o le oloa tāua mai i tagata uma i le fogāeleele.”—Teu.
Shona[sn]
43:10; 44:6-8) Saka Jehovha akaudza rudzi rwacho kuti: “Iwe uri rudzi rutsvene kuna Jehovha Mwari wako, uye Jehovha akakusarudza kuti uve rudzi rwake, pfuma chaiyo, pakati pemarudzi ose ari pamusoro penyika.”—Dheut.
Albanian[sq]
43:10; 44:6-8) Kështu, Jehovai i tha atij kombi nëpërmjet Moisiut: «Ti je një popull i shenjtë për Jehovain, Perëndinë tënd, dhe nga të gjithë popujt që janë mbi faqen e dheut, Jehovai të zgjodhi ty që të bëhesh populli i tij, një pronë e veçantë.»—Ligj.
Serbian[sr]
On im je zato rekao: „Ti [si] svet narod pred Jehovom, svojim Bogom, i Jehova te je izabrao između svih naroda na zemlji da budeš njegov narod, njegovo dragoceno vlasništvo“ (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah taigi a pipel dati: „Yehovah un Gado e si unu leki wan santa pipel. Yehovah teki unu leki en pipel, wan spesrutu gudu na mindri ala pipel di de na grontapu.”—Deut.
Swati[ss]
43:10; 44:6-8) Ngetulu kwaloko Jehova watsi kulesive: “Kuto tonkhe tive letisebusweni bemhlaba, Simakadze [Jehova] ukhetse nine kutsi nibe sive lesiligugu lakhe.”—Dut.
Southern Sotho[st]
43:10; 44:6-8) Ka lebaka leo, Jehova o ile a re ho sechaba seo: “Le sechaba se halalelang ho Jehova Molimo oa lōna, ’me Jehova o le khethile hore le be sechaba sa hae, thepa e khethehileng, har’a lichaba tsohle tse holim’a lefatše.”—Deut.
Swedish[sv]
43:10; 44:6–8) Jehova sade därför: ”Du är ett heligt folk för Jehova, din Gud, och Jehova har utvalt dig till att vara hans folk, en särskild egendom, bland alla folk som är på jordens yta.” (5 Mos.
Swahili[sw]
43:10; 44:6-8) Kwa hiyo, Yehova aliliambia hivi taifa hilo: “Ninyi ni watu watakatifu kwa Yehova Mungu wenu, naye Yehova amewachagua ninyi muwe watu wake, mali ya pekee, kutoka kati ya vikundi vyote vya watu vilivyo kwenye uso wa nchi.”—Kum.
Congo Swahili[swc]
43:10; 44:6-8) Kwa hiyo, Yehova aliliambia hivi taifa hilo: “Ninyi ni watu watakatifu kwa Yehova Mungu wenu, naye Yehova amewachagua ninyi muwe watu wake, mali ya pekee, kutoka kati ya vikundi vyote vya watu vilivyo kwenye uso wa nchi.”—Kum.
Tamil[ta]
43:10; 44:6-8) அதனால்தான், ‘நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமான ஜனங்கள்; பூமியின் மீதெங்குமுள்ள எல்லா ஜனங்களிலும் உங்களையே யெகோவா தமக்குச் சொந்த ஜனங்களாயிருக்கத் தெரிந்துகொண்டார்’ என்று அவரே அந்த மக்களிடம் சொன்னார்.—உபா.
Telugu[te]
43:10; 44:6-8) అందుకే యెహోవా ఆ జనాంగంతో ఇలా చెప్పాడు: “ఏలయనగా నీ దేవుడైన యెహోవాకు నీవు ప్రతిష్ఠితజనము. మరియు యెహోవా భూమి మీదనున్న సమస్త జనములలో విశేషముగా తనకు స్వకీయజనమగునట్లు నిన్ను ఏర్పరచుకొనెను.”—ద్వితీ.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ Яҳува ба ин халқ гуфт: «Ту барои Худованд Худои худ қавми муқаддас ҳастӣ, ва Худованд туро баргузидааст, то аз ҳамаи қавмҳое ки дар рӯи замин мебошанд, қавми гузине барои Ӯ бошӣ» (Такр. Ш.
Thai[th]
43: 10; 44:6-8) ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ตรัส กับ ชาติ นี้ โดย ทาง โมเซ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย เป็น ชาติ บริสุทธิ์ แก่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า; และ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เลือก เจ้า ทั้ง หลาย จาก บรรดา ชน ประเทศ ทั้ง ปวง ทั่ว ใน โลก ให้ เป็น พลไพร่ ของ พระองค์ เอง.”—บัญ.
Tigrinya[ti]
43:10፣ 44:6-8) በዚ ምኽንያት እዚ ድማ የሆዋ ብሙሴ ኣቢሉ፡ “ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ እተቐደሰ ህዝቢ ኢኻ እሞ፡ እግዚኣብሄር ድማ ንእኡ ፍሉይ ህዝቢ ኽትኰኖ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኻብ ዘለዉ ዅሎም ህዝብታት ንኣኻ ሐረየካ” በሎም።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
43:10; 44:6-8) Sha nahan yô, Yehova kaa a ikyurior i Iserael ér: “Gadia u ngu TER, Aôndo Wou, icighanikyurior je; ken akuraior sha won cii, ka we, TER A tsough u, u hingir ikyurior Na jim ye.”—Dut.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, Ýehowa olar barada şeýle diýdi: «Siz Hudaýymyz Reb üçin mukaddes halksyňyz. Reb Özüniň gymmatly halky bolmagymyz üçin ýer ýüzündäki ähli halklaryň içinden sizi saýlady» (Kan. tag.
Tagalog[tl]
43:10; 44:6-8) Kaya naman sa pamamagitan ni Moises, sinabi ni Jehova sa bansang iyon: “Ikaw ay isang banal na bayan kay Jehova na iyong Diyos, at pinili ka ni Jehova upang maging kaniyang bayan, isang pantanging pag-aari, mula sa lahat ng mga bayan na nasa ibabaw ng lupa.” —Deut.
Tetela[tll]
43:10; 44:6-8) Ɔnkɔnɛ, Jehowa akatɛ wodja w’Isariyɛlɛ ɔnɛ: “Nyu nyeko wudja w’ekila wa [Jehowa, Nzambi k]anyu. [Jehowa] akanyosonola uma l’atei a wedja wa la kete, dia nyu ndjala wudja andi w’ukito.”—Euh.
Tswana[tn]
43:10; 44:6-8) Ka jalo, Jehofa o ne a raya setšhaba seo a re: “O setšhaba se se boitshepo mo go Jehofa Modimo wa gago, mme Jehofa o tlhophile wena gore o nne setšhaba sa gagwe, thuo e e kgethegileng, mo ditšhabeng tsotlhe tse di mo godimo ga lefatshe.”—Dute.
Tongan[to]
43:10; 44:6-8) Ko ia ai, na‘e folofola ‘a Sihova ki he pule‘anga ko iá: “Koe kakai maonioni koe kia Jihova ko ho Otua, bea kuo fili koe e Jihova ke hoko koe kakai ofeina kiate ia, o lahi hake i he gaahi buleaga kotoabe aia oku i he fuga o mamani.”—Teu.
Tonga (Zambia)[toi]
43:10; 44:6-8) Aboobo, Jehova wakaambila cisi eeci ikuti: “Nkaambo muli bantu basalalisya kuli-Jehova Leza wanu. Jehova wamusala kuzwa kumisyobo yoonse iili ansi ano kuti mube musyobo wakwe uuyandika.”—Dt.
Tsonga[ts]
43:10; 44:6-8) Hikwalaho, Yehovha u byele tiko rero a ku: “Mi vanhu vo kwetsima eka Yehovha Xikwembu xa n’wina, naswona Yehovha u mi hlawurile leswaku mi va vanhu vakwe, ndzhaka yakwe yo hlawuleka, exikarhi ka vanhu hinkwavo lava nga evuandlalweni bya misava.”—Det.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә бу халыкка болай дигән: «Сез Раббы Аллаһыгыз өчен изге халык, Раббы җир йөзендә яшәүче барлык халыклар арасыннан Үз халкы итәр өчен сезне сайлап алды» (Кан.
Tumbuka[tum]
43:10; 44:6-8) Ntheura wakaŵaphalira kuti: “Ndimwe ŵanthu ŵatuŵa kwa Yehova Ciuta winu, ndipo Yehova wamusorani kuŵa ŵanthu ŵakupatulika kwa Iye, mu ŵamitundu wose awo ŵali pa caru.”—Dute.
Twi[tw]
43:10; 44:6-8) Enti, Yehowa ka kyerɛɛ Israel man no sɛ: “Woyɛ ɔman kronkron ma Yehowa wo Nyankopɔn, na Yehowa apaw wo afi asase so aman nyinaa mu de wo ayɛ ne man, n’agyapade titiriw.”—Deut.
Tahitian[ty]
43:10; 44:6-8) No reira Iehova i parau ai i taua nunaa ra: “E feia mo‘a . . . outou no to outou Atua ra no Iehova, e ua maiti Iehova ia outou, no roto i te mau nunaa atoa o te ao nei, ei pǔpǔ taata mau no ’na ihora.”—Deut.
Ukrainian[uk]
Отож Єгова сказав Ізраїлеві: «Ти святий народ для Господа, Бога твого, і Господь тебе вибрав, щоб був ти Йому вибраним народом зо всіх народів, що на поверхні землі» (Повт.
Umbundu[umb]
43:10; 44: 6-8) Yehova wa sapuila ofeka yaco okuti: “Wupata li kola ku Yehova, Suku yene, kuenje pokati kapata osi okilu lieve, Yehova wo nolipo ene oku linga epata liaye muẽle.” —Esin.
Venda[ve]
43:10; 44:6-8) Nga zwenezwo, Yehova o vhudza lwonolwo lushaka a ri: “Inwi ni lushaka lukhethwa lwa Yehova Mudzimu waṋu; Yehova o ni nanga kha tshakha dzoṱhe dzi re kha ḽifhasi, uri ni vhe vhathu vhawe.”—Doit.
Waray (Philippines)[war]
43:10; 44:6-8) Salit, hi Jehova nagsiring ha ira: “Ikaw amo an baraan nga katawohan kan Jehova nga imo Dios, ngan hi Jehova nagpili ha imo, ha pagkausa nga katawohan nga iya pagtatag-iyahon, nga labaw han ngatanan nga mga katawohan, nga aada ha bawbaw han tuna.”—Deut.
Wallisian[wls]
43:10; 44:6-8) Koia, neʼe ʼui e Sehova ki te puleʼaga ʼaia: “Ko koe ko he hahaʼi māʼoniʼoni maʼa Sehova tou ʼAtua, pea neʼe filifili koe e Sehova ke ke liliu ko tana hahaʼi, ko he koloa makehe, ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi fuli ʼaē ʼi te fuga ʼo te kele.”—Teu.
Xhosa[xh]
43:10; 44:6-8) Ngeso sizathu uYehova wathi kolo hlanga: “Usisizwana esingcwele kuYehova uThixo wakho, yaye uYehova unyule wena ukuba ube sisizwana sakhe, ube yinqobo kuye, kwizizwana zonke eziphezu komhlaba.”—Dut.
Yapese[yap]
43:10; 44:6-8) Arfan ni gaar ngak piyu Israel: “Ba mil famed ngak Somol ni Got romed; ke mel’egmed u fithik’ gubin e girdi’ nu fayleng ni ngam manged girdi’ rok.” —Deut.
Yoruba[yo]
43:10; 44:6-8) Èyí ló mú kí Jèhófà sọ fún orílẹ̀-èdè yẹn pé: “Ènìyàn mímọ́ ni o jẹ́ fún Jèhófà Ọlọ́run rẹ, Jèhófà sì ti yàn ọ́ láti di ènìyàn rẹ̀, àkànṣe dúkìá, nínú gbogbo ènìyàn tí ó wà ní orí ilẹ̀.”—Diu.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalajtiʼob: «Teʼexeʼ jumpʼéel kaaj jumpáaykuntaʼaneʼex utiaʼal Yuumtsil a [Dioseʼex]; letiʼeʼ tu yéeyajeʼex ichil tuláakal u kaajiloʼob luʼum utiaʼal u kaajalteʼex» (Deu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi biquiiñeʼ Jiobá Moisés para gabi guidxi que ca diidxaʼ riʼ: «Nácaluʼ ti guidxi ni nayá para Jiobá Dios stiluʼ, ne maʼ gulibe lii para gácaluʼ ti guidxi ni jma risaca stibe, lade guiráʼ ca guidxi nuu lu guidxilayú» (Deu.
Zande[zne]
43:10; 44:6-8) Si atadu were, Yekova kini ya fuyo: “Oni tigaoni du ni kparakpara ziazia aboro fu Yekova gaoni Mbori, ono Yekova asia roni oni du ni kparakpara rikaaboro fu ko, dagba agu aboro dunduko du auru kpotosende.”—Pa Rug.
Zulu[zu]
(Isaya 43:10; 44:6-8) Ngakho, uJehova wathi kuleso sizwe: “Uyisizwe esingcwele kuJehova uNkulunkulu wakho, futhi uJehova ukukhethile ukuba ube yisizwe sakhe, impahla ekhethekile, kuzo zonke izizwe ezisebusweni bomhlaba.”—Dut.