Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže ale někdy nejde všechno podle programu, pak by bylo lépe, kdyby se muž nezlobil a nebyl netrpělivý, ale řídil se radou apoštola Petra a se svou ženou zacházel ‚podle poznání a prokazoval jí čest jako slabší nádobě ženské‘. — 1.
Danish[da]
Men når det ikke går som planlagt, gør ægtemanden klogt i — i stedet for at give luft for sin irritation — at følge apostelen Peters råd og ’leve med forstand sammen med sin hustru som med en svagere skabning og vise hende ære’. — 1 Pet.
German[de]
Geht aber einmal nicht alles nach Programm, dann wäre es besser, der Mann würde, statt sich aufzuregen und ungeduldig zu werden, den Rat des Apostels Petrus befolgen und ‘mit seiner Frau gemäß Erkenntnis verfahren und ihr als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuerkennen’. — 1. Petr.
Greek[el]
Αλλά, όταν το πρόγραμμα δεν επιτυγχάνη όπως είχε σχεδιασθή, αντί να εκνευρίζεται ο σύζυγος με ανυπομονησία, πόσο καλύτερα θα ήταν ν’ ακολουθήση τη συμβουλή του αποστόλου Πέτρου ‘να συνοική με την γυναίκα του εν φρονήσει, αποδίδων τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον.’—1 Πέτρ.
English[en]
But, when the schedule does not work as planned, rather than chafe impatiently, how much better for the husband to heed the advice of the apostle Peter and ‘deal with his wife according to knowledge, assigning her honor as to a weaker vessel, the feminine one.’ —1 Pet.
Spanish[es]
Pero, cuando el horario no funcione como se planea, en vez de irritarse impacientemente, ¡cuánto mejor es que el esposo preste atención al consejo del apóstol Pedro y ‘trate a su esposa de acuerdo con conocimiento, asignándole honra como a un vaso más débil, el femenino’!—1 Ped.
Finnish[fi]
Mutta kun aikataulu ei pidäkään paikkaansa suunnitelmien mukaan, niin miten paljon parempi onkaan aviomiehen olla harmittelematta kärsimättömänä ja noudattaa apostoli Pietarin neuvoa ja ’elää taidollisesti vaimonsa kanssa, niin kuin heikomman astian kanssa ja osoittaa hänelle kunnioitusta’! – 1. Piet.
Italian[it]
Ma, quando le cose non vanno com’era stabilito, anziché agitarsi impazientemente, quanto è molto meglio che il marito dia ascolto al consiglio dell’apostolo Pietro e ‘tratti sua moglie secondo conoscenza, assegnandole onore come a un vaso più debole, il femminile’. — 1 Piet.
Japanese[ja]
それにしても,計画が予定どおり運ばなくても,夫は使徒ペテロの助言に留意し,『自分の妻を自分よりも弱き器のごとくし,知識にしたがひて扱い,妻を尊ぶ』ほうがはるかにすぐれているといわねばなりません。
Norwegian[nb]
Når det ikke går etter planen, bør imidlertid ikke mannen ergre seg og være utålmodig. Hvor mye bedre vil det ikke være at han gir akt på apostelen Peters råd om å ’behandle sin hustru med forstand, som det svakere kar, og vise henne ære’! — 1 Pet.
Dutch[nl]
Maar wanneer alles niet volgens het schema verloopt, hoeveel beter zou het dan niet zijn als de man, in plaats van zich ongeduldig te ergeren, acht zou slaan op de raad van de apostel Petrus en „overeenkomstig kennis” met zijn vrouw omgaat, „haar eer toekennend als aan een zwakker vat, het vrouwelijke”. — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Mas, quando o horário não funciona conforme planejado, em vez de se agastar com impaciência, é muito melhor que o marido acate o conselho do apóstolo Pedro e ‘trate sua esposa segundo o conhecimento, atribuindo-lhe honra como a um vaso mais fraco, o feminino’. — 1 Ped.
Swedish[sv]
Men i stället för att bli otålig och reta upp sig, när allt inte fungerar precis efter ritningarna, är det mycket bättre att mannen lyssnar till aposteln Petrus’ råd och beter sig mot sin hustru ”enligt kunskap”, i det han ger ära åt henne ”såsom åt ett svagare kärl, det kvinnliga”. — 1 Petr.