Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи леиуан ажәҩан аҟнытә 40 мши 40 ҵхи.
Acoli[ach]
Pii ocorre ki i polo pi nino 40 dyeceng ki dyewor benebene.
Afrikaans[af]
Veertig dae en 40 nagte lank het die water uit die lug neergestort.
Arabic[ar]
ولمدة ٤٠ نهارا و ٤٠ ليلة انصبت المياه من السماء.
Mapudungun[arn]
Meli mari antü ka meli mari pün mawüni.
Assamese[as]
চল্লিশ দিন আৰু চল্লিশ ৰাতি ধাৰাসাৰে বৰষুণ পৰি থাকিল।
Baoulé[bci]
Nzue’n fin ɲanmiɛn su lɔ tɔli cɛn ba klonglo ablanan kɔnguɛ nin wia nun.
Central Bikol[bcl]
Daing pundo su uran sa laog nin 40 aldaw asin 40 banggi.
Bemba[bem]
Imfula yalokele pa nshiku 40, akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
Цели четирийсет дни и четирийсет нощи тя се изливала от небето.
Bislama[bi]
Ren ya i gohed blong 40 dei mo 40 naet.
Bangla[bn]
চল্লিশ দিন ও চল্লিশ রাত ধরে আকাশ থেকে জল পড়ে।
Catalan[ca]
Va estar plovent quaranta dies i quaranta nits.
Garifuna[cab]
Heiguati duna siélugiñe luagu 40 weyu luma 40 áriebu.
Kaqchikel[cak]
Kʼa xbʼeʼapon el pa kiwiʼ ri juyuʼ, ke riʼ xemuqutäj kʼa kan ri chawän taq juyuʼ.
Chuukese[chk]
Úkúkún 40 rán me 40 pwin konik a púngúchoutiw me láng.
Chuwabu[chw]
Mpaka omutana 40 na omathiyu 40 manje aahirubwa ovenyedha odhulu.
Hakha Chin[cnh]
Ni sawmli le zan sawmli chung ngol hrimhrim lo in van in ruah cu a rak sur.
Seselwa Creole French[crs]
Pour 40 zour ek 40 lannwit lapli ti tonbe.
Czech[cs]
Čtyřicet dnů a čtyřicet nocí hustě pršelo.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼle jaʼal chaʼcʼal (40) qʼuin yicʼot chaʼcʼal (40) acʼʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Dii 40 día wisa, winaidbii osedosdae geb oibosdabali.
Chuvash[cv]
Вӑл пӗлӗтрен 40 кун та 40 каҫ юхса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Am 40 diwrnod a 40 noson roedd y dŵr yn pistyllio o’r awyr.
Danish[da]
I 40 dage og 40 nætter væltede det ned fra himmelen.
German[de]
40 Tage und 40 Nächte hat es geregnet.
Dehu[dhv]
Fotre lao drai nge fotre lao jidr ne trotro la mani.
Jula[dyu]
Tile 40 ani suu 40, jii tun be bɔnna ka bɔ sanfɛ.
Ewe[ee]
Tsia kɔ ɖi bababa tso dziƒolilia ŋu hena ŋkeke 40 kple zã 40 sɔŋ.
Efik[efi]
Mmọn̄ ama ọduọhọ oto enyọn̄ uwemeyo 40 ye okoneyo 40.
Greek[el]
Επί 40 μέρες και 40 νύχτες δεν σταματούσε να πέφτει από τον ουρανό.
English[en]
For 40 days and 40 nights the water poured out of the sky.
Spanish[es]
Por 40 días y 40 noches cayó agua del cielo.
Estonian[et]
Vett voolas taevast alla 40 päeva ja 40 ööd.
Persian[fa]
به مدت ۴۰ روز و ۴۰ شب، باران از آسمان بارید.
Finnish[fi]
Vettä satoi kohisten taivaalta 40 päivää ja 40 yötä.
Fijian[fj]
E 40 na siga 40 na bogi taucoko na kena tau tiko na uca.
Faroese[fo]
Í 40 dagar og 40 nætur oysti tað niður av himli.
French[fr]
La pluie se déversa du ciel pendant 40 jours et 40 nuits.
Ga[gaa]
Nu lɛ nɛ kɛjɛ ŋwɛi eshwie shikpɔŋ nɔ shwaneshwane gbii 40, kɛ nyɔɔŋnyɔɔŋ hu gbii 40.
Gilbertese[gil]
E ngo te karau i nanon 40 te ngaina ao 40 te bong.
Guarani[gn]
Ára ha pyhare, 40 día aja oky.
Gun[guw]
E kọ̀n sọn agahomẹ na okle 40, ozán 40.
Hausa[ha]
Ruwa ya yi ta zubowa daga sama dare da rana har kwana 40.
Hebrew[he]
גשם חזק ירד מן השמים במשך ארבעים יום וארבעים לילה.
Hindi[hi]
40 दिन और 40 रात तक लगातार बारिश होती रही।
Hmong[hmn]
Nag laub lug saum ntuj los tau 40 hnub thiab 40 hmo.
Hiri Motu[ho]
Dina 40 bona hanuaboi 40 lalonai ranu be guba amo ia diho.
Haitian[ht]
Dlo te fè 40 jou ak 40 nuit ap vide sot nan syèl la.
Hungarian[hu]
Negyven nap és negyven éjjel ömlött szakadatlan.
Armenian[hy]
40 օր ու 40 գիշեր երկնքից ջուր էր թափվում։
Western Armenian[hyw]
40 օր եւ 40 գիշեր երկինքէն ջուր տեղաց։
Herero[hz]
Oure womayuva nouṱuku 40 omeva yarandata okuza keyuru.
Indonesian[id]
Selama 40 hari dan 40 malam air dicurahkan dari langit.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ zoro ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị.
Icelandic[is]
Í 40 daga og 40 nætur helltist vatnið niður af himni.
Isoko[iso]
Eva edẹ 40 gbe eso 40 ame na o je hwẹ no obọ ehru ze.
Italian[it]
Per 40 giorni e 40 notti l’acqua si riversò dal cielo.
Kabyle[kab]
Ageffur ikkat 40 n wussan d 40 n wuḍan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼe li habʼ chiru 40 kutan ut 40 qʼoqyink.
Kongo[kg]
Mvula nokaka bilumbu 40, mpimpa ti mwini.
Kikuyu[ki]
Matukũ 40 mũthenya na ũtukũ maĩ magĩitĩka kuuma igũrũ.
Kuanyama[kj]
Odula oya li ya loka oule womafiku 40, omutenya noufiku.
Kazakh[kk]
Жер бетіне қырық күн, қырық түн бойы нөсер құйып тұрды.
Kimbundu[kmb]
Mu 40 a izuua ni 40 a usuku, kua lauka menha avulu ku diulu.
Kannada[kn]
ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆ 40 ದಿನ ಹಗಲುರಾತ್ರಿ ಬಿರುಸಾಗಿ ಸುರಿಯಿತು.
Korean[ko]
40일 동안 밤낮으로 물이 하늘에서 쏟아졌습니다.
Konzo[koo]
Amaghetse mwuthika erilhua omwa kyanya ebiro 40 omusibo n’ekiro.
Kaonde[kqn]
Mvula wanokele mute ne bufuku pa moba 40.
Krio[kri]
Di ren kam ebi wan fɔ 40 dez ɛn 40 nɛt.
Southern Kisi[kss]
Le palɛi 40 a nyumndaŋ 40 piɔɔ wa talaŋndo tuŋ o chieeŋndo choo.
Kwangali[kwn]
Mema kwa dokomokere meguru mazuva 40 nomasiku 40.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvula inokene mini makumaya yo mafuku makumaya.
Kyrgyz[ky]
Жаан 40 күн, 40 түн жаайт.
Lamba[lam]
Yalilokele ukufuma kwiulu pa tusuba 40 ne masiku 40.
Ganda[lg]
Amazzi gaafukumuka okuva waggulu okumala ennaku 40 emisana n’ekiro.
Lingala[ln]
Mbula ebɛtaki mikolo ntuku minei (40), butu moi.
Lao[lo]
ນໍ້າ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ.
Lithuanian[lt]
Jis liejosi iš dangaus 40 dienų ir 40 naktų.
Luba-Katanga[lu]
Mema āpungulukile mūlu umbula bwa mafuku 40, mwinya ne bufuku.
Luvale[lue]
Vula yanokele makumbi 40, naufuku namusana.
Lunda[lun]
Nvula yachabumukili kufuma mwiwulu hamafuku 40 nimwana niwufuku.
Luo[luo]
Kuom ndalo 40 odiechieng’ gi otieno pi ne o piny kawuok e kor polo.
Lushai[lus]
Van atangin ni 40 leh zan 40 chhung tui chu a hua a.
Latvian[lv]
Ūdens gāzās no debesīm 40 dienas un 40 naktis.
Mam[mam]
Tuj 40 qʼij ex 40 qonikʼen kubʼ ten jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Ñachan nichxin kʼoa ñachan nitjen tsakʼa jtsí.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njei wailɔ foo 40 va kɛ kpindi 40, kɛ i venga.
Morisyen[mfe]
Pandan 40 zour ek 40 nwit, lapli kontign tonbe.
Malagasy[mg]
Niraraka avy any an-danitra ny rano 40 andro sy 40 alina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imvula yatoonyizye amanda 40 musanya nu usiku.
Mískito[miq]
Yu 40 bara tihmia 40 baku heven pura wina li auhwan.
Macedonian[mk]
Од небото се истурала вода 40 дена и 40 ноќи.
Malayalam[ml]
40 പകലും 40 രാത്രി യും മഴ പെയ്തു.
Mòoré[mos]
Saagã nii rasem 40, wĩndg la yʋngo.
Malay[ms]
Hujan turun dari langit selama 40 hari dan 40 malam.
Maltese[mt]
L- ilma dam nieżel bil- qawwi mis- sema għal 40 jum u 40 lejl.
Burmese[my]
နေ့ ၄၀ ည ၄၀ အဆက်မပြတ် မိုးပေါ်ကမိုးကြီးရွာချတာ။
Norwegian[nb]
I 40 dager og 40 netter strømmet vannet ned fra himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Omepoual tonal uan omepoual youal kioujtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ipan 40 tonalmej uan 40 yoak chikauak okiauik.
Ndau[ndc]
Kumwa yakaramba yecidururika kubva mumakore pa 40 o njiku no 40 o usiku.
Nepali[ne]
चालीस दिन र चालीस रातसम्म आकाशबाट पानी परेकोपऱ्यै भयो।
Lomwe[ngl]
Yaahimora okhumela wirimu mmahiku 40 othana ni ohiyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika 40 tonaltin niman 40 yeuajli okiyauj.
Niuean[niu]
Ke he 40 e aho mo e 40 e pō ne tafe hifo e vai mai he lagi.
South Ndebele[nr]
Lana amalanga ayi-40 nobusuku obuyi-40.
Nyanja[ny]
Kwa mausana 40 ndi mausiku 40 madzi anakhuthuka kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Yaloka oule wovitenya 40 novinthiki 40.
Nyankole[nyn]
Okumara ebiro 40 nyomushana na nyekiro, amaizi gakaguma nigashandaara kuruga omu iguru.
Nzima[nzi]
Ezule dɔle vile anwuma nɔɔzo nee ewiazo kenle 40.
Mezquital Otomi[ote]
Po 40 yä pa ˈne 40 yä xui bi dagi xi ndunthi yä dehe de ha mähetsˈi.
Panjabi[pa]
40 ਦਿਨ ਤੇ 40 ਰਾਤਾਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Inmuran na 40 ya agew tan 40 ya labi.
Papiamento[pap]
Pa 40 dia i 40 anochi awa a sigui basha for di shelu.
Plautdietsch[pdt]
40 Doag lank streemd daut vom Himmel rauf, Dach un Nacht.
Pijin[pis]
For 40 day and 40 naet wata foldaon from skae.
Pohnpeian[pon]
Rahn 40 oh pwong 40 pihl kin wekidekdihdo sang nanleng.
Portuguese[pt]
Caiu do céu durante 40 dias e 40 noites.
Quechua[qu]
Y 40 hunaq y 40 ampish wamayëpaq tamyëkunaq.
K'iche'[quc]
Pa kawinaq o 40 qʼij xuqujeʼ kawinaq aqʼabʼ xubʼan jabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Cielomantam tawa chunka punchaw tawa chunka tutan paramurqa.
Cusco Quechua[quz]
Tawa chunka tuta tawa chunka p’unchaymi pararan.
Rarotongan[rar]
E 40 ra e 40 po te maringi ua anga mai te vai mei te rangi.
Rundi[rn]
Aguma acuncubuka mu kirere imisi 40 n’amajoro 40.
Romanian[ro]
A plouat timp de 40 de zile și 40 de nopți.
Russian[ru]
Она лилась с неба 40 дней и 40 ночей.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yakomeje kwisuka mu gihe cy’iminsi 40 n’amajoro 40.
Sena[seh]
M’ntsiku 40 na masiku 40 madzi akhutuka kubulukira kudzulu.
Sinhala[si]
දවස් 40කුයි රෑ 40කුයි අහසින් වතුර ගලාගෙන ආවා.
Sidamo[sid]
Iiminni 40 barranna 40 hashsha duˈnami.
Slovak[sk]
Štyridsať dní a štyridsať nocí sa liala voda v prúdoch z oblohy.
Sakalava Malagasy[skg]
Nirarake baka an-danitse ane tanaty 40 andro noho 40 haly ty ora.
Samoan[sm]
Mo le 40 ao 40 po sa maligi mai pea vai mai le lagi.
Shona[sn]
Kwamazuva 40 nousiku 40 mvura yakadururuka mudenga.
Songe[sop]
Munda mwa mafuku 40 bufuku na kanya, mema abaadi aapongoloka mwiyilu.
Albanian[sq]
Për 40 ditë e 40 net, ai u derdh nga qielli pa pushim.
Serbian[sr]
Kiša je pljuštala 40 dana i 40 noći.
Saramaccan[srm]
Di tjuba kai 40 daka, ndeti ku didia.
Sranan Tongo[srn]
A watra ben fadon komoto na loktu 40 dei nanga 40 neti.
Swati[ss]
Litulu layitsela emhlabeni emalanga langu-40 nebusuku lobungu-40.
Southern Sotho[st]
Metsi a ’na a tšoloha leholimong ka matsatsi a 40 le masiu a 40.
Swedish[sv]
I 40 dagar och 40 nätter forsade vattnet ner från himlen.
Swahili[sw]
Siku 40 mchana na usiku maji yalimwagika kutoka angani.
Congo Swahili[swc]
Siku 40 mchana na usiku maji yalimwagika kutoka angani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndijyúuʼ 40 mbiʼi 40 mbruʼun dí nijpátrigu ruʼwa mekhuíí.
Tetun Dili[tdt]
Udan tau durante loron 40 no kalan 40.
Telugu[te]
ఆకాశంనుండి 40 పగళ్ళు, 40 రాత్రుల వరకు నీళ్ళు కురిశాయి.
Tajik[tg]
Он аз осмон 40 рӯзу 40 шаб борид.
Tigrinya[ti]
ን40 መዓልትን ን40 ለይትን ማይ ካብ ሰማይ ወረደ።
Tetela[tll]
L’edja ka nshi 40 l’etsho 40, ashi waki paka lo pongɔ tsho oma l’olongo.
Tswana[tn]
Pula ya tshologa ka malatsi a le 40 le masigo a le 40.
Tongan[to]
Na‘e tō hifo ‘a e vai mei he langí ‘i he ‘aho ‘e 40 mo e pō ‘e 40.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vuwa yingulutirizga kuwa kwa mazuŵa 40 usiku ndi msana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamazuba aali 40 masiku amasyikati mvwula yakazumanana kuwa.
Papantla Totonac[top]
Senalh tipuxum kilhtamaku chu tipuxum katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 de na 40 nait ren i pundaun.
Tsonga[ts]
Mpfula yi ne masiku ya 40 ni vusiku bya 40.
Tswa[tsc]
Wona ma lona hi le tilweni a 40 wa masiku ni 40 wa wusiku.
Tatar[tt]
Яңгыр 40 көн һәм 40 төн буе яуган.
Tooro[ttj]
Enjura ekamara ebiro 40, nyamusana n’ekiro n’egwa.
Tumbuka[tum]
Kwa mazuŵa 40, muhanya na usiku, maji ghakathika kufuma kucanya.
Twi[tw]
Nsu tɔe adaduanan, awia ne anadwo.
Ukrainian[uk]
Протягом 40 днів і 40 ночей вода лилась з неба.
Umbundu[umb]
Ombela yaco ya loka eci ci soka 40 kovotanya kuenda 40 kovoteke.
Urdu[ur]
زمین پر پانی چڑھتا رہا۔
Uzbek[uz]
Yomg‘ir 40 kechayu 40 kunduz quydi.
Venda[ve]
Maḓi a shuluwa lutomboni maḓuvha a 40 na vhusiku ha 40.
Vietnamese[vi]
Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.
Makhuwa[vmw]
Moophiyeryaka mahiku 40 othana ni ohiyu, maasi yaahimora musuluu.
Wolaytta[wal]
Haattay 40u gallassaanne 40u qammaa saluwaappe gukkiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-inuran ha sulod hin 40 ka adlaw ngan hin 40 ka gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼua lolotoga ʼaho e 40 pea mo po e 40.
Xhosa[xh]
Amanzi ehla esibhakabhakeni iintsuku ezingama-40 nobusuku obungama-40.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahalen̈y be fo tan̈atin’ny 40 andra, 40 alin̈y.
Yao[yao]
Kwa masiku 40 musi ni cilo mesi gajendelecele kusuka kumaunde.
Yoruba[yo]
Ogójì ọ̀sán àti ogójì òru ni omi náà fi ń ya wálẹ̀ látojú sánmà.
Zande[zne]
Ime akusuko ariyo tipa aˈuru 40 na ayuru 40.
Zulu[zu]
Amanzi athululeka phezulu izinsuku ezingama-40 nobusuku obungama-40.