Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Продължава да маха за поздрав на парада, който отдавна е отминал.
Bosnian[bs]
Još uvek ponosno odmahuje paradi koja je vec odavno prošla.
Czech[cs]
Pořád ještě pyšně mává průvodu, který už kolem ní dávno prošel.
German[de]
Noch immer winkte sie stolz den Leuten zu, die sie längst vergessen hatten.
Greek[el]
Ακόμα χαιρετά μια παρέλαση που την προσπέρασε εδώ και χρόνια.
English[en]
Still waving proudly to a parade which had long since passed her by.
Spanish[es]
Saludando a la procesión que hace tiempo pasó de largo.
Estonian[et]
Lehvitab endiselt paraadile, mis on temast ammu möödunud.
Basque[eu]
Aspaldi joandako publikoari agur eginez oraindik.
Persian[fa]
همچنان براي تماشاگراني دست تکان مي دهد که مدتهاست ديگر وجود ندارند
Finnish[fi]
Hän vilkutti yhä ylpeästi paraatille, joka oli kulkenut ohi ajat sitten.
French[fr]
Elle continuait à saluer un public qui l'avait désertée depuis longtemps.
Croatian[hr]
Još uvijek ponosno odmahuje paradi koja je već odavno prošla.
Hungarian[hu]
Még mindig integet a díszfelvonulásnak, ami régen elhaladt mellette.
Icelandic[is]
Enn veifandi til skrúđgöngu sem var löngu farin hjá.
Italian[it]
Salutava ancora una processione che da tempo la aveva trascurata.
Dutch[nl]
Dapper wuivend naar een défilé dat allang voorbij was.
Polish[pl]
Ciągle dumnie macha paradzie, która już dawno przeszła obok niej.
Portuguese[pt]
Ainda acenando orgulhosamente em um desfile que já tinha acabado há tempos.
Romanian[ro]
Încă mai salută o mulţime care a trecut demult pe lângă ea.
Russian[ru]
Качается на волнах славы, которая уже давным-давно прошла.
Slovenian[sl]
Še vedno ponosno maha paradi, ki je šla že zdavnaj mimo.
Serbian[sr]
Још увек поносно одмахује паради која је већ одавно прошла.
Swedish[sv]
Hon vinkade åt en parad som hade kört ifrån henne för länge sen.
Turkish[tr]
Önünden uzun zaman önce geçen bir resmi geçide el sallıyordu.
Ukrainian[uk]
Гордо приймає парад, який давно пішов собі.