Besonderhede van voorbeeld: 6503232395138533846

English

From Beneventum, which had shut its gates against Hannibal, the Carthaginians moved north to capture a town called either "Venosia"[12] or Telesia.[13] From this place Hannibal struck south west towards Ager Falernus, a fertile river plain which lay on the south of Latium, and to the north of Capua. After going through Allifae, Callifae, across the Volturnus River to Cales and then down on the plain the Carthaginians finally arrived near Casilinum.[14] Hannibal let loose his soldiers on the rich land, and all through the summer collected a rich booty of cattle, grain, supplies and prisoners unhindered by Roman military activity.

Spanish

Desde Benevento, que cerró sus puertas al ejército cartaginés, Aníbal se dirigió al norte, a capturar una ciudad cuyo nombre pudiera ser Venosia[7] o Telesia.[8] Desde ahí, Aníbal atacó en dirección sudoeste a través de Allifae, Callifae, cruzando el río Volturno hacia Cales y luego hacia la llanura cerca de Casilinum.[9] Aníbal dio rienda suelta a sus soldados en esas tierras tan ricas, y a lo largo del verano recogió un rico botín de ganado, grano, suministros y prisioneros.