Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны иара иҽӡааихит, уажәы иԥшәма Џьоиси иареи гәацԥыҳәарала Аҳра ажәабжь ауаа ирзеиҭарҳәоит.
Acoli[ach]
Pe otero kare malac, en odongo i yo me cwiny ci onongo batija, i kareni, en kacel ki dakone, Joyce, gitye ka nongo yomcwiny i nywako i ticwa me tito kwena.
Azerbaijani[az]
Tez bir zamanda ruhən inkişaf edib vəftiz olundu və indi həyat yoldaşı Coysla birgə Padşahlıq müjdəsini təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
Marikas an nagin pag-uswag niya, nabawtismuhan, asin ngunyan, lubos siyang nakikikabtang sa paghuhulit kan maugmang bareta kan Kahadian, kaiba kan saiyang agom na si Joyce.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga nañe nsisim angôndô ya avôl, éyoñe ji ba ngal, Joyce be bili meva’a ya kañete bôte mbamba foé ya Éjôé Zambe.
Cebuano[ceb]
Dali ra siyang miuswag ngadto sa bawtismo ug karon, uban sa iyang asawa nga si Joyce, siya bug-os nga nakigbahin sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian.
Danish[da]
Han gjorde hurtigt fremskridt og blev døbt, og nu er han travlt optaget af at forkynde den gode nyhed sammen med sin kone, Joyce.
Greek[el]
Προόδευσε γρήγορα μέχρι το βάφτισμα και τώρα, μαζί με τη σύζυγό του την Τζόις, απολαμβάνει την πλήρη συμμετοχή στο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
He quickly progressed to baptism and now, along with his wife, Joyce, enjoys a full share in preaching the Kingdom good news.
Spanish[es]
En poco tiempo llegó a bautizarse, y ahora él y su esposa, Joyce, participan de lleno en la predicación de las buenas nuevas del Reino.
Persian[fa]
سریع پیشرفت کرد و تعمید گرفت و اکنون به همراه همسرش، جویس، در موعظهٔ خبر خوش پادشاهی بسیار فعال است.
Finnish[fi]
Hän edistyi nopeasti kastettavaksi, ja nyt hän iloitsee voidessaan yhdessä vaimonsa Joycen kanssa ahkeroida Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
E toso sara me papitaiso, ena gauna qo sa marautaka tiko kei watina o Joyce me rau vunautaka na itukutuku vinaka.
French[fr]
Il a rapidement progressé jusqu’au baptême, et aujourd’hui, avec sa femme, Joyce, il participe pleinement à la prédication de la bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
E waekoa n rikirake nakon te bwabetito, ao e a kukurei ngkai ma buuna ae Joyce n uataboa tataekinan te rongorongo ae raoiroi ae taekan te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
E yawu basi nukọnyiyi jẹ baptẹm kọ̀n, podọ todin, homẹ ewọ po asi etọn Joyce po tọn nọ hùn nado tindo mahẹ gigọ́ to yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn didọ mẹ.
Hebrew[he]
הוא התקדם במהירות עד לשלב הטבילה וכיום, לצד אשתו ג’ויס, הוא משתתף השתתפות מלאה בפעילות הכרזת הבשורה הטובה על המלכות.
Hindi[hi]
उसने बपतिस्मा लेने के लिए काफी जल्दी तरक्की की और अब वह अपनी पत्नी जोइस के साथ खुशी-खुशी राज की खुशखबरी का प्रचार करने में पूरा हिस्सा लेता है।
Croatian[hr]
Brzo je napredovao i krstio se te sada on i njegova supruga Joyce radosno propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Gyorsan előrehaladt a keresztelkedésig, és ma a feleségével, Joyce-szal együtt teljes mértékben kiveszi a részét a jó hír prédikálásából.
Ibanag[ibg]
Kavuluna ngana si Joyce nga atawana nga magayaya nga mangilayyagayya ta mapia nga dumug na Pappatulan.
Indonesian[id]
Ia terus maju dengan pesat, dibaptis, dan sekarang memberitakan kabar baik Kerajaan bersama istrinya, Joyce.
Icelandic[is]
Hann varð brátt hæfur til að skírast og tekur nú dyggan þátt í að boða fagnaðarerindið um ríkið ásamt Joyce, eiginkonu sinni.
Italian[it]
Presto fu idoneo per il battesimo e ora si impegna appieno nella predicazione della buona notizia del Regno insieme a sua moglie Joyce.
Konzo[koo]
Mwakulha-kulhana amahika okw’ibatizibwa, kandi lino iyo na mukali wiwe Joyce, banemukolha haghuma omw’ithulhughania engulhu yuwene y’Obwami.
Lithuanian[lt]
Jis sparčiai darė pažangą, pasikrikštijo ir dabar kartu su savo žmona Džois uoliai garsina gerąją naujieną apie Karalystę.
Luo[luo]
Mapiyo nono notimo dongruok ma obatise, kendo sani en kaachiel gi Joyce jaode gilando wach maber mar Pinyruoth gi kinda.
Mongolian[mn]
Маш хурдан ахиц дэвшил гарган баптисм хүртээд, одоо эхнэр Жойстойгоо хамт Хаанчлалын тухай сайн мэдээг идэвхтэй дэлгэрүүлж байна.
Marathi[mr]
त्यानं खूप कमी वेळात प्रगती केली, बाप्तिस्मा घेतला आणि आता तो आणि त्याची पत्नी जॉईस प्रचारकार्यात आनंदानं सहभाग घेत आहेत.
North Ndebele[nd]
Waqhubeka ethuthuka waze wabhaphathizwa njalo khathesi yena lomkakhe uJoyce bayathokoza ukutshumayela izindaba ezinhle zoMbuso.
Ndau[ndc]
Wakakura kumujimu ngo kukasika wobhabhatijwa zve wari, iyena no mukaji wake, Joyse, vari kucumaira masoko akanaka o Umambo.
Dutch[nl]
Hij groeide snel naar de doop toe en zet zich nu samen met zijn vrouw, Joyce, volledig in voor de prediking van het goede nieuws.
Nyankole[nyn]
Akarahuka kutunguuka kuhika aha kubatizibwa, kandi hati we n’omukazi we Joyce, bari hamwe omu buheereza obw’obutwire barikubuurira amakuru marungi g’Obukama.
Nyungwe[nyu]
Iye adayenda patsogolo mwakamfulumize kuti abatizidwe ndipo tsapano, pabodzi na mkazi wace, Joyce, ankudekedwa mwa kutenga mbali ikulu ya kupalizira bzipsa bzabwino bza Umambo.
Oromo[om]
Guddina ariifachiisaa godhee kan cuuphame siʼa taʼu, yeroo ammaatti immoo haadha manaa isaa Jooyis faana hojii misiraachoo Mootummichaa lallabuu irratti gammachuudhaan hirmaachaa jira.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕстӕг нӕ рацыд, афтӕ рӕстдзинад йӕ зӕрдӕйы ӕрфидар, донаргъуыд райста, ӕмӕ ныр йӕ бинойнаг Джойсимӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар зӕрдиагӕй хъусын кӕны.
Pangasinan[pag]
Maples so inyaligwas to ya anggad abautismoan tan natan et kaiba toy asawa ton si Joyce, ya malikeliket ed sigpot a pangipupulong dad maong a balita na Panarian.
Papiamento[pap]
El a progresá i no a dura muchu ku el a batisá, i awor e ku su kasá, Joyce, ta gusta prediká e bon notisia di Reino.
Polish[pl]
Zrobił szybkie postępy, został ochrzczony i teraz razem z żoną Joyce bierze pełny udział w głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie.
Portuguese[pt]
Ele progrediu rápido e foi batizado. Hoje, ele e sua esposa, Joyce, pregam as boas novas do Reino e são felizes por ajudar outras pessoas.
Romanian[ro]
Gavin a progresat rapid spre botez și împreună cu soția sa, Joyce, participă din plin la predicarea veștii bune despre Regat.
Russian[ru]
Вскоре он крестился и сейчас вместе с женой Джойс ревностно проповедует благую весть о Царстве.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, athambaruka mbabatizwa, lero iye na nkazace anacemerwa Joyce asatsandzaya mukumwaza mphangwa zadidi za Umambo.
Slovak[sk]
Po krátkom čase sa dal pokrstiť a teraz sa spolu s manželkou Joyce naplno zapája do zvestovania dobrého posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Hitro je napredoval do krsta in zdaj z ženo Joyce uživa v oznanjevanju dobre novice o Kraljestvu.
Shona[sn]
Munguva pfupi akafambira mberi ndokubhabhatidzwa, uye iye zvino ava kunakidzwa nekuita zvakawanda mubasa rekuparidza mashoko eUmambo pamwe chete nemudzimai wake Joyce.
Serbian[sr]
Brzo je napredovao u duhovnom smislu, krstio se i sada zajedno sa svojom suprugom Džojs punovremeno propoveda dobru vest o Kraljevstvu.
Tagalog[tl]
Mabilis siyang sumulong hanggang sa bautismo at ngayon, masaya siyang nangangaral ng mabuting balita ng Kaharian kasama ang kaniyang asawang si Joyce.
Tetela[tll]
Nde akasale ehamelo esadi esadi, akabatizama ndo ɛlɔ kɛnɛ nde ekɔ lo ngɛnangɛna nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo kaamɛ la wadɛnde Joyce.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘ene fakalakalaká, hoko ‘o papitaiso pea ‘i he taimí ni ‘okú ne fiefia ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá fakataha mo hono uaifi ko Joyce.
Tok Pisin[tpi]
Gavin i winim ol mak na em i kisim baptais, na nau em na meri bilong em Joyce i autim gutnius bilong Kingdom fultaim.
Tswa[tsc]
I lo kula hi kuhatlisa hi tlhelo ga moya, niku zezi yena ni sati wakwe Joyce va ti buza hi ntiro wa xikhati xontlhe wa ku xumayela mahungu yo saseka ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Pasono wali kubatizika ndipo wakukondwa kupharazga makani ghawemi gha Ufumu pamoza na muwoli wake, Joyce.
Ukrainian[uk]
Зробивши швидкий духовний поступ, він охрестився і тепер разом зі своєю дружиною Джойс бере активну участь у проповідуванні доброї новини про Царство.
Wolaytta[wal]
I ayyaanaaban sohuwaara diccidi xammaqettiis, qassi ha wodiyan ba machee Joysiira Kawotettaa mishiraachuwaa ufayttidi yootees.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomuren ma aram me yag ni nge un ko taufe, ma chiney e yow ba felfelan’ Joyce ni ppin rok ni yow ma un i machibnag fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ okjaʼanaji, bejlaʼeʼ letiʼ yéetel Joyce, u yataneʼ, ku kʼaʼaytikoʼob xan le baʼaxoʼob ken u beet le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue guyuunísabe ne yanna laabe ne xheelabe, Joyce, runi predicárcabe ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu né stale gana.
Zande[zne]
Ko asono kumbatayo ni ipo na ki zi bapatiza na awere, ko na diako nga Joyce natungusa gu wene pangbanga nga ga Kindo ti aregbo dunduko.