Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- rozhodnutí o přijetí rozpočtu nebo v případě použití článku 6 rozhodnutí požadovat příspěvky předběžně ve výši jedné dvanáctiny,
Danish[da]
- afgørelsen om budgettets vedtagelse eller, hvis artikel 6 anvendes, afgørelsen om at anvende foreløbige tolvtedele
German[de]
- den Beschluß über die Annahme des Haushaltsplans oder im Falle des Rückgriffs auf Artikel 6 den Beschluß über den Abruf der Beiträge in vorläufigen Zwölfteln;
Greek[el]
- η απόφαση περί εγκρίσεως του προϋπολογισμού ή, σε περίπτωση προσφυγής στο άρθρο 6, η απόφαση να γίνει πρόσκληση προς καταβολή συνεισφορών ανά προσωρινά δωδεκατημόρια,
English[en]
- the decision to adopt the budget or, in the event of Article 6 being invoked, the decision to call up contributions by provisional twelfths,
Spanish[es]
- la decisión de adopción del presupuesto o, en caso de recurso al artículo 6, la decisión de solicitar las contribuciones por doceava parte provisional,
Estonian[et]
- eelarve vastuvõtmise otsus või kui tuginetakse artiklile 6, otsus osamaksude sissenõudmise kohta ajutiste kaheteistkümnendike kaupa,
Finnish[fi]
- päätös talousarvion vahvistamisesta tai, jos on turvauduttu 6 artiklaan, päätös rahoitusosuuksien maksuun panosta väliaikaisesti kahdestoistaosittain,
French[fr]
- la décision d'adoption du budget ou, en cas de recours à l'article 6, la décision d'appeler les contributions par douzièmes provisoires,
Hungarian[hu]
- a költségvetés elfogadásáról szóló határozatot, illetve a 6. cikk alkalmazása esetén az ideiglenes tizenkettedeken keresztül fizetendő hozzájárulásokról szóló határozatot,
Italian[it]
- la decisione di adozione del bilancio o in caso di ricorso all'articolo 6, la decisione di richiedere contributi tramite dodicesimi provvisori;
Lithuanian[lt]
- sprendimas patvirtinti biudžetą arba, jei remiamasi 6 straipsniu, sprendimas rinkti vienos dvyliktosios dalies laikinus įnašus,
Latvian[lv]
- lēmums budžetu pieņemt, vai, ja piemēro 6. pantu, lēmums iemaksas veikt paredzēto divpadsmito daļu apmērā,
Maltese[mt]
- id-deċiżjoni li jiġu adottati l-estimi jew, fil-każ li l-Artikolu 6 jkun invokat, id-deċiżjoni biex isejjaħ għall-kontribuzzjonijiet bi provizjonali ta' kull tnax,
Dutch[nl]
- het besluit tot goedkeuring van de begroting of, indien een beroep is gedaan op artikel 6, het besluit om de bijdragen via voorlopige twaalfden af te roepen;
Polish[pl]
- decyzję o przyjęciu budżetu lub, w przypadku odwołania się do art. 6, decyzję o przejściowym pobieraniu wkładów w wysokości dwunastej części,
Portuguese[pt]
- a decisão de adopção do orçamento ou, em caso de recurso ao artigo 6.o, a decisão de mobilizar as contribuições por duodécimos provisórios,
Slovak[sk]
- rozhodnutie o prijatí rozpočtu alebo, v prípade uplatnenia článku 6, rozhodnutie vyzvať o príspevky dočasnými dvanástinami,
Slovenian[sl]
- odločitev o sprejemu proračuna ali, v primeru sklicevanja na člen 6, odločitev za zahtevek po prispevkih po začasnih dvanajstinah,
Swedish[sv]
- beslutet om att anta budgeten eller, när artikel 6 utnyttjas, beslutet att preliminärt infordra bidragen per tolftedel,