Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde, nie die hemel nie, is die mens se ewige tuiste.—Lees Psalm 104:5; 115:16.
Aymara[ay]
Ukhamawa: jaqin wiñay qamäwipax Uraqiwa, janiw alaxpachäkiti (Salmo 104:5; 115:16 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
İnsanın əbədi məskəni göylər yox, yerdir. (Məzmur 104:5; 115:16 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Nán ɲanmiɛn su lɔ ɔ.—An kanngan Jue Mun 104:5 nin Ju 115:16 be nun.
Central Bikol[bcl]
3:19) An daga, bako an langit, an daing katapusan na erokan nin tawo.—Basahon an Salmo 104:5; 115:16.
Bemba[bem]
3:19) Bamupangile ukuti aleikala pano calo ku ciyayaya, te ku muulu iyo.—Belengeni Amalumbo 104:5; 115:16.
Bislama[bi]
3:19) Wol nao i ples we ol man bambae oli stap long hem blong olwe, be i no heven.—Ridim Ol Sam 104:5; 115:16.
Bangla[bn]
৩:১৯) স্বর্গ নয় বরং পৃথিবী হচ্ছে মানুষের অনন্তকালীন গৃহ।—পড়ুন, গীতসংহিতা ১০৪:৫; ১১৫:১৬.
Cebuano[ceb]
3:19) Sa yuta, dili sa langit, ang walay-kataposang puloy-anan sa tawo.—Basaha ang Salmo 104:5; 115:16.
Chuukese[chk]
3:19) Fönüfan, nge esap läng, ina leenien aramas tori feilfeilo chök.—Älleani Kölfel 104:5; 115:16.
Seselwa Creole French[crs]
3:19) Later in ganny fer pour bann imen reste lo la pour touzour, pa lesyel.—Lir Psonm 104:5; 115:16. *
German[de]
Die ewige Heimat des Menschen ist die Erde, nicht der Himmel. (Lies Psalm 104:5; 115:16.)
Dehu[dhv]
3:19) Ihnadro la hna xup kowe la atr matre troa lapaan uti hë epine palua, ngo thaa hnengödrai kö.—E jë la Salamo 104:5; 115:16.
Greek[el]
3:19) Η παντοτινή κατοικία του ανθρώπου είναι η γη, όχι ο ουρανός. —Διαβάστε Ψαλμός 104:5· 115:16.
Spanish[es]
Así es: el hogar eterno del hombre es la Tierra, no el cielo (léanse Salmo 104:5 y 115:16).
Estonian[et]
Mitte taevas pole inimese igavene kodu, vaid maa. (Loe Laul 104:5; 115:16.)
Finnish[fi]
Ihmisen ikuinen koti on maa, ei taivas. (Lue psalmi 104:5; 115:16.)
Fijian[fj]
3:19) Na vuravura e nona vale tawamudu na tamata, sega ni lomalagi.—Wilika Same 104:5; 115:16.
French[fr]
Toujours selon la Bible, la demeure éternelle des humains se trouve sur la terre, pas au ciel. — Lire Psaume 104:5 ; 115:16.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:19) Mangaia are, te aonnaba boni mwengaia aomata n aki toki, ma tiaki karawa. —Wareka Taian Areru 104:5; 115:16.
Guarani[gn]
Ko yvy ningo hína ñande róga opa ára g̃uarã, ndahaʼéi yvága (jaleemína Salmo 104:5 ha 115:16).
Gujarati[gu]
હા, બાઇબલ જણાવે છે કે મોટા ભાગના માણસોને પૃથ્વી પર હંમેશ માટેનું જીવન મળશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૫; ૧૧૫:૧૬ વાંચો.
Hindi[hi]
इंसान को स्वर्ग में नहीं धरती पर हमेशा तक जीने के लिए बनाया गया था।—भजन 104:5; 115:16 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
3:19) Ang duta amo ang walay katapusan nga puluy-an sang tawo, indi ang langit.—Basaha ang Salmo 104:5; 115:16.
Hiri Motu[ho]
3: 19) Taunimanima be guba ai lasi, to tanobada ai mauri hanaihanai do idia abia. —Salamo 104:5; 115:16 duahia.
Armenian[hy]
Մարդու հավիտենական տունը երկիրն է եւ ոչ թե երկինքը (կարդա՛ Սաղմոս 104։ 5; 115։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Մարդուն մշտնջենական բնակարանը երկիրն է, ո՛չ թէ երկինքը (կարդալ՝ Սաղմոս 104։ 5. 115։ 16)։
Indonesian[id]
3:19) Tempat tinggal abadi manusia adalah bumi, bukan surga.—Baca Mazmur 104:5; 115:16.
Igbo[ig]
3:19) E kere mmadụ ka o biri n’ụwa ruo mgbe ebighị ebi, ọ bụghị n’eluigwe.—Gụọ Abụ Ọma 104:5; 115:16.
Iloko[ilo]
3:19) Ditoy daga, saan nga idiay langit, ti agnanayon a taeng ti tao. —Basaen ti Salmo 104:5; 115:16.
Icelandic[is]
Mós. 3:19) Jörðin en ekki himininn er eilíft heimili manna. — Lestu Sálm 104:5; 115:16.
Georgian[ka]
ადამიანის მარადიული საცხოვრებელი დედამიწაა და არა ზეცა (წაიკითხეთ ფსალმუნის 104:5; 115:16 ).
Kongo[kg]
3:19) Nzo ya mvula na mvula ya muntu kele ntoto, kansi zulu ve. —Tanga Nkunga 104:5; 115:16.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:19) Nunarsuaq, qilak pinnagu, inuup naassaanngitsumik angerlarsimaffigaa. — Atuakkit Tussiaat 104:5; 115:16.
Kannada[kn]
3:19) ಮಾನವನ ನಿತ್ಯಬೀಡು ಸ್ವರ್ಗವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 104:5; 115:16 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
3:19) Bantu bebalengele kwikala myaka ne myaka panopantanda kechi mwiulu ne.—Tangai Salamo 104:5; 115:16.
Kwangali[kwn]
3:19) Evhu yilyo embo lyanarunye lyovantu, kapisi eguru.—Resa Episarome 104:5; 115:16.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 19) O muntu va ntoto kevwila moyo a mvu ya mvu, ke kun’ezulu ko. —Tanga Nkunga 104:5; 115:16.
Kyrgyz[ky]
Асман эмес, жер түбөлүккө адамзаттын үйү болот (Оку: Забур 103:5; 113:24).
Ganda[lg]
3:19) Omuntu yatondebwa nga wa kubeera ku nsi olubeerera, so si mu ggulu. —Soma Zabbuli 104:5; 115:16.
Lingala[ln]
3:19) Mabelé nde esika oyo moto asengeli kofanda libela, kasi likoló te.—Tángá Nzembo 104:5; 115:16.
Lozi[loz]
3:19) Lifasi ki lona sibaka sa mutu sa ku ya ku ile, isike lihalimu.—Mu bale Samu 104:5; 115:16.
Luba-Katanga[lu]
3:19) Kīkalo kya nyeke kya muntu i ntanda, ke diulupo.—Tanga Mitōto 104:5; 115:16.
Luba-Lulua[lua]
3:19) Muntu udi ne bua kusomba kashidi pa buloba, ki mmu diulu to. —Bala Musambu wa 104:5; 115:16.
Luvale[lue]
3:19) Vatu vavatengele vatwamenga hano hamavu keshi mwiluko.—Tangenu Samu 104:5; 115:16.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:19) Maseki dimukala wamuntu wahaya nyaka, bayi mwiwuluku.—Tañenu Masamu 104:5; 115:16.
Lushai[lus]
3:19) Mihringte chatuan in tûr chu vân ni lovin, leilung hi a ni.—Sâm 104:5; 115:16 chhiar rawh.
Latvian[lv]
3:19.) Cilvēkiem par mūžīgu mājvietu ir dota zeme, nevis debesis. (Nolasīt Psalmu 104:5; 115:16.)
Morisyen[mfe]
3:19) C’est la terre, pa le ciel, ki l’endroit ki Bondié inn crée pou ki bann dimoune vive pou touletan.—Lire Psaume 104:5; 115:16.
Malagasy[mg]
3:19) Ny tany no fonenany mandrakizay fa tsy ny lanitra.—Vakio ny Salamo 104:5; 115:16.
Marshallese[mh]
3: 19) Lõl ej jikin jokwe eo an armij ñõn in drio, im jab ilõñ. —Riit Sam 104:5; 115:16.
Malayalam[ml]
3:19) അതെ, മനുഷ്യന്റെ ശാശ്വതഭവനം ഭൂമിയാണ്, സ്വർഗമല്ല.—സങ്കീർത്തനം 104:5; 115:16 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хүний мөнхийн гэр орон бол тэнгэр биш, газар дэлхий юм (Дуулал 104:5; 115:16-г уншина уу).
Mòoré[mos]
3:19) Ninsaal segd n vɩɩmda tẽngã zug wakat sẽn pa sate, pa saasẽ ye.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 104:5; 115:16.
Marathi[mr]
३:१९) तेव्हा, स्वर्ग नव्हे, तर पृथ्वीच मानवाचे कायमचे निवासस्थान आहे.—स्तोत्र १०४:५; ११५:१६ वाचा.
Maltese[mt]
3:19) L- art, mhux is- sema, hija l- post fejn il- bniedem se jgħix għal dejjem. —Aqra Salm 104:5; 115:16.
Burmese[my]
၃:၁၉) လူ၏ထာဝရစံအိမ်မှာ ကမ္ဘာမြေဖြစ်သည်၊ ကောင်းကင်မဟုတ်ပါ။—ဆာလံ ၁၀၄:၅; ၁၁၅:၁၆ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Nepali[ne]
३:१९) मानिसको अनन्त घर स्वर्ग होइन, पृथ्वी हो।—भजन १०४:५; ११५:१६ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
3:19) Aantu oya shitwa okukala sigo aluhe kombanda yevi, ihe hamegulu.—Lesha Episalomi 104:5; 115:16.
Dutch[nl]
De aarde, niet de hemel, is de eeuwige woonplaats van de mens. (Lees Psalm 104:5; 115:16.)
Northern Sotho[nso]
3:19) Lefase ke legae la motho la ka mo go sa felego, e sego legodimo.—Bala Psalme 104:5; 115:16.
Nyanja[ny]
3:19) Kwawo kwa munthu si kumwamba koma padziko lapansi ndipo adzakhalapo kosatha. —Werengani Salmo 104:5; 115:16.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:19) Eumbo liaapeho liovanthu o kombanda yoohi, ha keulu.—Tanga Salmo 104:5; 115:16.
Oromo[om]
3:19) Bakki namoonni barabaraaf irra jiraatan samii utuu hin ta’in lafadha.—Faarfannaa 104:5; 115:16 dubbisi.
Ossetic[os]
Хуыцау адӕймагӕн ӕнустӕм цӕрынӕн уӕлӕрвтӕ нӕ, фӕлӕ зӕхх радта. (Бакӕс Псалом 104:5; 115:16.)
Panjabi[pa]
3:19) ਹਾਂ, ਧਰਤੀ ਨਾ ਕਿ ਸਵਰਗ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਘਰ ਹੈ!—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:5; 115:16 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
3:19) Say panayaman na too ed andi-angga et diad dalin, aliwan diad tawen. —Basaen so Salmo 104:5; 115:16.
Papiamento[pap]
3:19) Hende su lugá di biba pa semper ta riba tera i no den shelu.—Lesa Salmo 104:5; 115:16.
Pijin[pis]
3: 19) Earth hem ples wea man bae laef olowe long hem and no long heven. —Readim Psalm 104:5; 115:16.
Polish[pl]
Wiecznym domem rodziny ludzkiej nie jest niebo, lecz ziemia (odczytaj Psalm 104:5; 115:16).
Pohnpeian[pon]
3:19) Sampah iei wasa me aramas pahn kousoan kohkohlahte, kaidehn nanleng.—Wadek Melkahka 104:5; 115:16.
Quechua[qu]
Awmi, imëyaqpis y mana wanushpa nuna kawakunampaqqa kë Patsam y manam ciëlotsu (lei Salmo 104:5 y 115:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, runakunaqa kay Pachapim wiñaypaq kawsanqaku manam hanaq pachapichu (leey Salmo 104:5 hinaspa 115:16).
Cusco Quechua[quz]
Arí, runakunaqa Hallp’apin wiñaypaq kawsanqaku, manan hanaq pachapichu (leeychis Salmo 104:5, 115:16).
Rundi[rn]
3:19) Umuntu yaremwe kugira ngo abe kw’isi ibihe bidahera, ntiyaremwe kugira ngo abe mw’ijuru. —Soma Zaburi 104:5; 115:16.
Ruund[rnd]
3:19) Divu, kididiap diur, yawiy ndond ya muntu kushakam chikupu.—Tang Kuseng 104:5; 115:16.
Romanian[ro]
3:19) Locuinţa eternă a omenirii este pământul, nu cerul. (Citeşte Psalmul 104:5; 115:16.)
Russian[ru]
Вечный дом для людей — это земля, а не небо. (Зачитай Псалом 104:5; 115:16.)
Kinyarwanda[rw]
Umuntu agomba kuba iteka ku isi, si mu ijuru.—Soma muri Zaburi ya 104:5; 115:16.
Sango[sg]
3:19). Sese la ayeke ndo so a zia zo ti duti dä teti lakue lakue, me yayu pëpe. —Diko Psaume 104:5; 115:16.
Sinhala[si]
3:19, NW) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ මිනිසාගේ සදාකාල වාසස්ථානය වන්නේ ස්වර්ගය නොව මේ පොළොව බවයි.—ගීතාවලිය 104:5; 115:16 කියවන්න.
Slovenian[sl]
3:19) Ljudem je bila v trajno bivališče dana zemlja, ne pa nebesa. (Beri Psalm 104:5; 115:16.)
Samoan[sm]
3:19) O le lalolagi, o le nofoaga lea e faavavau o le tagata, ae e lē o le lagi.—Faitau le Salamo 104:5; 115:16.
Shona[sn]
3:19) Nyika ndiyo nzvimbo ichagara vanhu nokusingaperi, kwete kudenga.—Verenga Pisarema 104:5; 115:16.
Albanian[sq]
3:19) Shtëpia e përhershme e njeriut nuk është qielli, por toka.—Lexo Psalmin 104:5; 115:16.
Serbian[sr]
Večni dom za ljude je zemlja, a ne nebo. (Pročitati Psalam 104:5 i 115:16.)
Sranan Tongo[srn]
A presi pe libisma o tan fu têgo, a no hemel, ma na grontapu. —Leisi Psalm 104:5; 115:16.
Southern Sotho[st]
3:19) Motho o tla phela ka ho sa feleng lefatšeng, eseng leholimong.—Bala Pesaleme ea 104:5; 115:16.
Swahili[sw]
3:19) Dunia ndiyo makao ya milele ya mwanadamu, bali si mbingu.—Soma Zaburi 104:5; 115:16.
Congo Swahili[swc]
3:19) Dunia ndiyo makao ya milele ya mwanadamu, bali si mbingu.—Soma Zaburi 104:5; 115:16.
Tamil[ta]
3:19) மனிதனின் நிரந்தர வீடு பரலோகமல்ல, பூமியே!—சங்கீதம் 104:5; 115:16-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
3:19) మానవుల శాశ్వత గృహం భూమే కానీ పరలోకం కాదు.—కీర్తనలు 104:5; 115:16 చదవండి.
Tajik[tg]
Хуллас, замин, на ин ки осмон барои инсон хонаи абадӣ аст. (Забур 103:5; 113:24–ро бихонед.)
Thai[th]
3:19) แผ่นดิน โลก เป็น บ้าน ถาวร ของ มนุษย์ ไม่ ใช่ สวรรค์.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 104:5; 115:16
Tiv[tiv]
3:19) Ka tar u lu ijiir i or nana lu shami gbem sha won ye, ka sha ga. —Ôr Pasalmi 104:5; 115:16.
Turkmen[tk]
Adamyň ebedi öýi gökde däl-de, ýerdedir (Zebur 104:5; 115:16-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
3:19) Nilayon ang tao na mabuhay magpakailanman sa lupa, hindi sa langit. —Basahin ang Awit 104:5; 115:16.
Tetela[tll]
3:19) Nkɛtɛ mbele edjaselo ka pondjo k’onto, koko aha olongo. —Adia Osambu 104:5; 115:16.
Tswana[tn]
3:19) Motho o bopetswe go tshelela ruri mo lefatsheng, e seng kwa legodimong.—Bala Pesalema 104:5; 115:16.
Tonga (Zambia)[toi]
3:19) Inyika, ikutali julu, ngomunzi wamuntu kukabe kutamani.—Amubale Intembauzyo 104:5; 115:16.
Tok Pisin[tpi]
3: 19) Dispela graun em ples ol man bai stap oltaim long en, heven, nogat. —Ritim Song 104:5; 115:16.
Turkish[tr]
İnsan sonsuza kadar gökte değil yeryüzünde yaşayacaktı (Mezmur 104:5; 115:16’yı okuyun).
Tsonga[ts]
3:19) Misava i kaya ra vanhu ra hilaha ku nga heriki, ku nga ri tilo.—Hlaya Pisalema 104:5; 115:16.
Tatar[tt]
Кешенең мәңге яшәү урыны күк түгел, ә җир. (Мәдхия 103:5; 113:24 не укы.)
Tumbuka[tum]
3:19) Ntheura, caru capasi ndico nchikaya ca munthu kwamuyirayira, kuti kucanya yayi.—Ŵazgani Salmo 104:5; 115:16.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:19) A te lalolagi ko te koga e nofo i ei te tagata ki te se-gata-mai, kae e se ko te lagi.—Faitau te Salamo 104:5; 115:16.
Twi[tw]
3:19) Baabi a wɔde maa onipa sɛ ɔntena daa ne asase so, na ɛnyɛ ɔsoro.—Monkenkan Dwom 104:5; 115:16.
Tahitian[ty]
3:19) O te fenua te nohoraa mure ore o te taata, eiaha râ te ra‘i.—A taio i te Salamo 104:5; 115:16.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, li snakleb sbatel osil krixchanoetike jaʼ ta Balumil, maʼuk ta vinajel (kʼelo Salmo 104:5 xchiʼuk 115:16).
Ukrainian[uk]
І вічна домівка людей — це земля, а не небо. (Прочитайте Псалом 104:5; 115:16).
Umbundu[umb]
3: 19) Eye, ka lulikile omunu oco a ende kilu, pole, wo lulika oco a kale palo posi. —Tanga Osamo 104:5; 115:16.
Urdu[ur]
پس انسان آسمان پر نہیں بلکہ زمین پر ہمیشہ تک زندہ رہیں گے۔—زبور ۱۰۴:۵؛ ۱۱۵:۱۶ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
3:19) Ḽifhasi ndi ḽone haya ha muthu ha nga hu sa fheli, hu si ḽiṱaḓulu.—Vhalani Psalme ya 104:5; 115:16.
Vietnamese[vi]
Ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại là trái đất, không phải thiên đàng.—Đọc Thi-thiên 104:5; 115:16.
Waray (Philippines)[war]
3:19) Salit, an tawo maukoy hin waray kataposan ha tuna, diri ha langit.—Basaha an Salmo 104:5; 115:16.
Wallisian[wls]
3:19) Ko te kele, kae mole ko te lagi, ʼaē ʼe ko te nofoʼaga heʼegata ʼaia ʼa te tagata.—Lau ia Pesalemo 104:5; 115:16.
Xhosa[xh]
3:19) Umntu udalelwe ukuphila ngonaphakade emhlabeni, kungekhona ezulwini.—Funda INdumiso 104:5; 115:16.
Yapese[yap]
3:19) Kan sunmiy e fayleng ni nge par e girdi’ riy ni manemus ma gathi tharmiy. —Mu beeg e Psalm 104:5; 115:16.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le Luʼumaʼ beetaʼan utiaʼal ka kuxlak wíinik utiaʼal mantatsʼiʼ (xokaʼak Salmo 104:5 yéetel 115:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni lu Guidxilayú nga naquiiñeʼ guibani binni ne cadi guibáʼ (biindaʼ Salmo 104:5 ne 115:16).
Zulu[zu]
3:19) Umhlaba, hhayi izulu, uyikhaya lomuntu laphakade.—Funda amaHubo 104:5; 115:16.