Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja 61:8 sê die Bybel vir ons dat God ‘roof met onreg haat’.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በኢሳይያስ 61:8 ላይ አምላክ ‘ስርቆትንና በደልን እንደሚጠላ’ ይነግረናል።
Arabic[ar]
وفي اشعياء ٦١:٨ يقول لنا الكتاب المقدس ان الله ‹يبغض المختلس بالظلم.›
Bemba[bem]
Pali Esaya 61:8, Baibolo itwebo kuti Lesa ‘apato kwiba no bupondamishi.’
Bislama[bi]
Baebol long Aesea 61:8 i talem se God ‘i no laekem nating fasin stil wetem fasin we i no stret.’
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 61:8, ang Bibliya nagtug-an kanato nga ang Diyos ‘nagdumot sa pagpangawat duyog sa pagkadili-matarong.’
Czech[cs]
U Izajáše 61:8 nám Bible říká, že Bůh ‚nenávidí loupež spolu s nespravedlností‘.
Danish[da]
I Esajas 61:8 oplyser Bibelen at Gud „hader røveri sammen med uretfærdighed“.
German[de]
In der Bibel heißt es in Jesaja 61:8, Gott „hasse Raub samt Ungerechtigkeit“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí le Yesaya 61:8 be Mawu ‘lé fu nuhaha vɔ̃ɖi.’
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 61:8, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ο Θεός “μισεί τη ληστεία και την αδικία”.
English[en]
At Isaiah 61:8, the Bible tells us that God ‘hates robbery along with unrighteousness.’
Spanish[es]
En Isaías 61:8, la Biblia nos dice que Dios ‘odia el robo junto con la injusticia’.
Estonian[et]
Tekstis Jesaja 61:8 ütleb Piibel, et Jumal ’vihkab nurjatut röövimist’.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan Jesajan 61: 8:ssa, että Jumala ’vihaa ryöstöä ja epävanhurskautta’.
French[fr]
En Isaïe 61:8, la Bible nous apprend que Dieu ‘ hait le vol avec l’injustice ’.
Hindi[hi]
यशायाह ६१:८ में, बाइबल हमें बताती है कि परमेश्वर ‘अन्याय और डकैती से घृणा करता है।’
Hiligaynon[hil]
Sa Isaias 61: 8, ginasugiran kita sang Biblia nga ang Dios ‘nagadumot sa pagpangawat nga may kalautan.’
Croatian[hr]
Biblija nam u Izaiji 61:8 (St) kaže da Bog ‘mrzi grabež nepravedni’.
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 61:8-ban a Biblia elmondja, hogy Isten ’gyűlöli a gazsággal szerzett ragadományt’.
Indonesian[id]
Di Yesaya 61:8, Alkitab memberi tahu kita bahwa Allah ’membenci perampasan dan kecurangan’.
Iloko[ilo]
Idiay Isaias 61: 8, kunaen ti Biblia kadatayo a ti Dios ‘guraenna ti panagtakaw agraman kinadangkes.’
Italian[it]
In Isaia 61:8 la Bibbia dice che Dio ‘odia la rapina insieme all’ingiustizia’.
Japanese[ja]
聖書はイザヤ 61章8節で,神は「強奪を不義と共に憎んでいる」と述べています。
Korean[ko]
성서는 이사야 61:8에서 하느님께서는 “불의의 강탈을 미워”하신다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na Yisaya 61:8 (NW), Biblia ezali koyebisa biso ete Nzambe ‘aboi moyibi mpe kozanga boyengebene.’
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Isaia 61:8, dia milaza amintsika ny Baiboly fa ‘mankahala ny fandrombahana amin’ny faharatsiana’ Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во Исаија 61:8, Библијата ни кажува дека Бог ‚го мрази грабежот со насилство‘.
Marathi[mr]
यशया ६१:८ (सुबोध भाषांतर) मध्ये बायबल आपल्याला सांगते की, देवाला ‘चोरी आणि अन्याय यांचा तिटकारा’ आहे.
Norwegian[nb]
I Jesaja 61: 8 viser Bibelen oss at Gud «hater ran sammen med urettferdighet».
Dutch[nl]
In Jesaja 61:8 vertelt de bijbel ons dat God ’roof met onrechtvaardigheid haat’.
Northern Sotho[nso]
Go Jesaya 61:8, (NW) Beibele e re botša gore Modimo ‘o hloile bohlakodi gotee le go se loke.’
Nyanja[ny]
Pa Yesaya 61:8, Baibulo limatiuza kuti Mulungu ‘amada chifwamba ndi choipa.’
Papiamento[pap]
Na Isaías 61:8, Bijbel ta bisa nos cu Dios “ta odia robo huntu cu inhusticia.”
Polish[pl]
Z biblijnej Księgi Izajasza 61:8 dowiadujemy się, iż Bóg ‛nienawidzi rozboju oraz nieprawości’.
Portuguese[pt]
Em Isaías 61:8, a Bíblia diz que Deus ‘odeia o roubo junto com a injustiça’.
Romanian[ro]
În Isaia 61:8, Biblia ne spune că Dumnezeu ‘urăşte jaful şi nelegiuirea’.
Russian[ru]
В Исаии 61:8 говорится, что Бог ‘ненавидит грабительство с насилием’.
Slovak[sk]
V Izaiášovi 61:8 nám Biblia hovorí, že Boh ‚nenávidí lúpež a nespravodlivosť‘.
Slovenian[sl]
Biblija nam v Izaiju 61:8, SSP, pove, da Bog ‚sovraži krivičen rop‘.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou i le Isaia 61:8 e faapea, e “ʻinoʻino” le Atua “i mea ua faoa faaletaupulea.”
Shona[sn]
Pana Isaya 61:8, Bhaibheri rinotiudza kuti Mwari ‘[a]novenga ugororo pamwe chete nokusarurama.’
Serbian[sr]
U Isaiji 61:8, Biblija nam govori da Bog ’mrzi na grabež [’krađu‘, NW] i na zlobu‘.
Southern Sotho[st]
Ho Esaia 61:8, Bibele e re bolella hore Molimo o “hloile bosholu le bolotsana.”
Swedish[sv]
I Jesaja 61:8 visar Bibeln att Gud ”hatar röveri jämte orättfärdighet”.
Swahili[sw]
Kwenye Isaya 61:8, Biblia yatuambia kwamba Mungu ‘auchukia wivi na uovu.’
Tamil[ta]
எசாயா 61:8-ல் (பொது மொழிபெயர்ப்பு) கடவுள் ‘கொள்ளையையும் குற்றத்தையும் வெறுக்கிறார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“దోచుకోవడం చెడుగు చేయడం అంటే నాకు అసహ్యం” అని యెషయా 61:8లో (పవిత్ర గ్రంథం) బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ที่ ยะซายา 61:8 (ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า พระเจ้า ทรง ‘เกลียด การ โจรกรรม และ การ อธรรม.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ኢሳይያስ 61:8 ኣምላኽ ‘ከትርን ዓመጻን ዝጸልእ’ ምዃኑ ይነግረና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa Isaias 61:8, sinasabi sa atin ng Bibliya na ‘kinapopootan [ng Diyos] ang pagnanakaw sampu ng kalikuan.’
Tswana[tn]
Mo go Isaia 61:8, Baebele e re bolelela gore Modimo o “ila bogodu bo na le boikepo.”
Tok Pisin[tpi]
Long Aisaia 61: 8, Baibel i tok, God ‘i no save laikim pasin bilong stil na pasin bilong mekim nogut long ol arapela.’
Turkish[tr]
İşaya 61:8’de Mukaddes Kitap bize Tanrı’nın ‘fesatla soygunculuktan nefret ettiğini’ söyler.
Tsonga[ts]
Eka Esaya 61:8, Bibele yi hi byela leswaku Xikwembu ‘xi venga vukanganyisi lebyi fambisanaka ni ku pfumaleka ka vunene.’
Twi[tw]
Wɔ Yesaia 61:8 no, Bible ka kyerɛ yɛn sɛ Onyankopɔn ‘kyi atirimɔden so dwowtwa.’
Tahitian[ty]
I roto i te Isaia 61:8, te na ô maira te Bibilia e ‘aore [te Atua] i hinaaro i te haru e te parau ino.’
Ukrainian[uk]
В Ісаї 61:8 Біблія повідомляє нам, що Бог ‘ненавидить розбій та кривду’.
Xhosa[xh]
KuIsaya 61:8, iBhayibhile isixelela ukuba uThixo ‘ukuthiyile ukuphanga ngokugqwetha.’
Yoruba[yo]
Nínú Aísáyà 61:8, Bíbélì sọ fún wa pé, Ọlọ́run ‘kórìíra ìjalè nínú àìṣòdodo.’
Chinese[zh]
圣经在以赛亚书61:8(《吕译》)告诉我们,上帝“恨恶抢夺和不义”。
Zulu[zu]
Ku-Isaya 61:8, iBhayibheli lisitshela ukuthi uNkulunkulu ‘uyakuzonda ukuphanga kanye nokubi.’