Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ሁኑና ከእኔ ጋር ነቅታችሁ ጠብቁ” አላቸው።—ማቴዎስ 26:36-38
Azerbaijani[az]
Siz burada durun, mənimlə birgə oyaq qalın» (Mətta 26:36—38).
Basaa[bas]
Ni yégle hana, ni yén ki péé lôñni me ibabé waa.” —Matéô 26:36-38.
Batak Toba[bbc]
Dison ma hamu jala dungo ma hamu rap dohot ahu.” —Mateus 26:36-38.
Central Bikol[bcl]
Magdanay kamo digdi asin padagos na magbantay kaiba ko.”—Mateo 26:36-38.
Bemba[bem]
Ikaleni pano no kulola pamo na ine.”—Mateo 26:36-38.
Bulgarian[bg]
Останете тук и стойте будни заедно с мене.“ (Матей 26:36–38)
Batak Karo[btx]
Timai i jenda janah teruslah erjaga-jaga ras aku.” —Matius 26: 36- 38.
Catalan[ca]
Quedeu-vos aquí i mantingueu-vos desperts amb mi» (Mateu 26:36-38).
Cebuano[ceb]
Pabilin mo dinhi ug padayon sa pagbantay kauban nako.”—Mateo 26:36-38.
Seselwa Creole French[crs]
Reste la e kontinyen veye avek mwan.” —Matye 26:36-38.
Danish[da]
Bliv her og hold jer vågne sammen med mig.” – Matthæus 26:36-38.
German[de]
Wartet hier und wacht mit mir“ (Matthäus 26:36-38).
Jula[dyu]
Aw ye to yan ni ne ye, aw kana sinɔgɔ.’—Matiyo 26:36-38.
Ewe[ee]
Minɔ afi sia, eye minɔ ŋudzɔ kplim.”—Mateo 26:36-38.
Greek[el]
Μείνετε εδώ και να είστε σε εγρήγορση μαζί μου». —Ματθαίος 26:36-38.
English[en]
Stay here and keep on the watch with me.” —Matthew 26:36-38.
Spanish[es]
Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo” (Mateo 26:36-38).
Estonian[et]
Jääge siia ja püsige valvel koos minuga.” (Matteuse 26:36–38.)
Fijian[fj]
Dou tiko eke me datou yadra tiko.”—Maciu 26:36-38.
French[fr]
Restez ici et veillez avec moi » (Matthieu 26:36-38).
Ga[gaa]
Nyɛhia biɛ, ni nyɛkɛ mi ayaa nɔ abua.” —Mateo 26:36-38.
Gilbertese[gil]
Tiiku ikai ao teimatoa n tantani ma ngai.” —Mataio 26:36-38.
Guarani[gn]
Pepyta koʼápe ha peñatende porã chendive” (Mateo 26:36-38).
Gujarati[gu]
અહીં રહો અને મારી સાથે જાગતા રહો.”—માથ્થી ૨૬:૩૬-૩૮.
Hebrew[he]
הישארו פה והיו ערים אתי” (מתי כ”ו:36–38).
Hiligaynon[hil]
Pabilin kamo diri kag padayon nga magbantay upod sa akon.”—Mateo 26:36-38.
Armenian[hy]
Այստե՛ղ մնացեք եւ ինձ հետ արթո՛ւն եղեք» (Մատթեոս 26։ 36–38)։
Indonesian[id]
Tunggu di sini dan tetaplah berjaga-jaga denganku.” —Matius 26:36-38.
Igbo[ig]
Nọrọnụ n’ebe a, sorokwanụ m na-eche nche.”—Matiu 26:36-38.
Iloko[ilo]
Ditoykayo laeng, ket dikay matmaturog.”—Mateo 26:36-38.
Isoko[iso]
Wha jọ etenẹ re wha lele omẹ ruabọhọ erou.”—Matiu 26:36-38.
Italian[it]
Restate qui e vigilate con me” (Matteo 26:36-38).
Javanese[jv]
Padha entènana ing kéné lan terusa jaga-jaga karo aku.” —Matius 26:36-38.
Georgian[ka]
დარჩით აქ და ჩემთან ერთად იფხიზლეთ“ (მათე 26:36—38).
Kongo[kg]
Beno bikala awa mpi beno landa kukengila ti mono.”—Matayo 26:36-38.
Kikuyu[ki]
Ikarai haha mwĩiguĩte hamwe na niĩ.” —Mathayo 26: 36-38.
Kazakh[kk]
Сендер осында қалып, менімен бірге сергек болыңдар”,— деді (Матай 26:36—38).
Korean[ko]
여기에 머물러 나와 함께 깨어 있으십시오.”—마태복음 26:36-38.
Kaonde[kqn]
Shalai ponka pano mulabenga ne kukenkenta pamo ne amiwa.”—Mateo 26:36-38.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде калып, уктабай, мени менен сергек тургула»,— дейт (Матай 26:36—38).
Ganda[lg]
Musigale wano, mutunule wamu nange.” —Matayo 26:36-38.
Lingala[ln]
Bótikala awa mpe bósɛnzɛla elongo na ngai.” —Matai 26:36-38.
Lozi[loz]
Hamuine fa mi muzwelepili kutona ni na.”—Mateu 26:36-38.
Luba-Katanga[lu]
Shalai pano kadi keshai’nka kukesha pamo nami.” —Mateo 26:36-38.
Luba-Lulua[lua]
Shalayi muaba eu, nushale batabale pamue nanyi.”—Matayi 26:36-38.
Luvale[lue]
Salenu hano, tonenunga nayami hamwe.”—Mateu 26:36-38.
Luo[luo]
Beduru kae kendo sikuru ka uneno kanyachiel koda.” —Mathayo 26:36-38.
Malagasy[mg]
Mijanòna eto ka miaraha miari-tory amiko.”—Matio 26:36-38.
Macedonian[mk]
Останете овде и бдејте со мене“ (Матеј 26:36-38).
Malayalam[ml]
ഇവിടെ എന്നോ ടൊ പ്പം ഉണർന്നി രി ക്കൂ.” —മത്തായി 26:36-38.
Malay[ms]
Teruslah berada di sini dan berjaga-jagalah bersamaku.” —Matius 26:36-38.
Maltese[mt]
Oqogħdu hawnhekk u ibqgħu għassa miegħi.”—Mattew 26:36- 38.
Norwegian[nb]
Bli her og hold dere våkne sammen med meg.» – Matteus 26:36–38.
Ndau[ndc]
Garanyi pano murindire na inini.”—Mateu 26:36-38.
Dutch[nl]
Blijf hier met mij waken’ (Mattheüs 26:36-38).
Northern Sotho[nso]
Dulang mo gomme le dule le phakgame le nna.”—Mateo 26:36-38.
Nyanja[ny]
Khalani pompano ndipo mukhalebe maso pamodzi ndi ine.”—Mateyu 26:36-38.
Nyungwe[nyu]
Bakakhalani pano, mucilindira nande.’—Mateu 26:36-38.
Oromo[om]
Asuma turaatii anaa wajjin dammaqaa eegaa” jedhe.—Maatewos 26:36-38.
Ossetic[os]
Фӕлӕуут ам мӕ фарсмӕ, ма бафынӕй ут» (Матфейы 26:36–38).
Pangasinan[pag]
Dia kayo ni tan mantultuloy kayon manbantay a kaibak.” —Mateo 26:36-38.
Papiamento[pap]
Keda akinan i keda lantá huntu ku mi.”—Mateo 26:36-38.
Phende[pem]
Salenu haha, mukhale nu ame gikolekole.”—Matayo 26:36-38.
Pijin[pis]
Iufala stap long hia and gohed for lukaot witim mi.”—Matthew 26:36-38.
Polish[pl]
Pozostańcie tu i czuwajcie ze mną” (Mateusza 26:36-38).
Portuguese[pt]
Fiquem aqui e mantenham-se vigilantes comigo.” — Mateus 26:36-38.
Rundi[rn]
Sigare ng’aha, mugumane maso nanje.” —Matayo 26:36-38.
Ruund[rnd]
Shalany pinap, uchishangany ku mes pamwing ni yamam.”—Mateu 26:36-38.
Romanian[ro]
Rămâneţi aici şi vegheaţi cu mine” (Matei 26:36-38).
Russian[ru]
Оставайтесь здесь и бодрствуйте со мной»,— говорит он им (Матфея 26:36—38).
Kinyarwanda[rw]
Nimugume hano mubane maso nanjye.” —Matayo 26:36- 38.
Sena[seh]
Khalani pano, pitirizani kukhala maso pabodzi na ine.’—Mateu 26:36-38.
Sango[sg]
Ala ngbâ ge, na mbi na ala kue e lango pëpe.”—Matthieu 26:36-38.
Sinhala[si]
ඔබ මෙහි නැවතී මා සමඟ අවදියෙන් සිටින්න.”—මතෙව් 26:36-38.
Slovenian[sl]
Ostanite tukaj in bedite z menoj.« (Matej 26:36–38)
Samoan[sm]
Ia outou nonofo i inei ma ia faaauau ona mataala faatasi ma aʻu.”—Mataio 26:36-38.
Shona[sn]
Garai pano murambe makarinda neni.”—Mateu 26:36-38.
Songe[sop]
Shalaayi pano, nutooshe bufuku naami.”—Mateo 26:36-38.
Serbian[sr]
Ostanite ovde i bdite sa mnom“ (Matej 26:36-38).
Sranan Tongo[srn]
Tan dya èn tan na ai nanga mi.” —Mateyus 26:36-38.
Swedish[sv]
Stanna här och håll er vakna med mig.” (Matteus 26:36–38)
Swahili[sw]
Kaeni hapa na mwendelee kukesha pamoja nami.”—Mathayo 26:36-38.
Congo Swahili[swc]
Mukae hapa na muendelee kukesha pamoja na mimi.”—Matayo 26:36-38.
Tamil[ta]
நீங்கள் இங்கேயே இருந்து, என்னோடு விழித்திருங்கள்” என்று அவர்களிடம் சொல்கிறார்.—மத்தேயு 26:36-38.
Tajik[tg]
Ин ҷо бимонед ва ҳамроҳи ман бедор бошед» (Матто 26:36–38).
Turkmen[tk]
Şu ýerde galyp, meniň bilen bile oýa boluň» diýýär (Matta 26:36—38).
Tagalog[tl]
Dito lang kayo at patuloy na magbantay na kasama ko.”—Mateo 26:36-38.
Tetela[tll]
Nyotshikale lanɛ ndo nyɔsɛnake kaamɛ la mi.” —Mateo 26:36-38.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani panu, ndipu lutirizgani kuja masu limoza ndi ini.”—Mateyu 26:36-38.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukkale aano, mulinde antoomwe andime.”—Matayo 26:36-38.
Tok Pisin[tpi]
Yupela stap hia na was i stap wantaim mi.”—Matyu 26:36-38.
Turkish[tr]
Burada durun ve benimle birlikte uyanık kalın” (Matta 26:36-38).
Tumbuka[tum]
Khalani pano ndipo muŵenge maso pamoza na ine.”—Mateyu 26:36-38.
Tuvalu[tvl]
‵Nofo i konei kae ke matapula‵pula koutou.”—Mataio 26:36-38.
Tahitian[ty]
A parahi na outou i ǒ nei e a ara e o vau atoa.”—Mataio 26:36-38.
Tzotzil[tzo]
Liʼ to komanike xchiʼuk koʼoluk me vikʼil jsatik» (Mateo 26:36-38).
Ukrainian[uk]
Залишайтеся тут і пильнуйте зі мною» (Матвія 26:36—38).
Umbundu[umb]
Siali palo kuenda lavululi kumue lame.”—Mateo 26:36-38.
Urdu[ur]
آپ یہاں رُکیں اور میرے ساتھ چوکس رہیں۔“—متی 26:36-38۔
Makhuwa[vmw]
Muhalé vava: nwehereryeke ni miyo”. —Matheyo 26:36-38.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi la kamo ngan magpadayon kamo ha pagbantay kaupod ko.”—Mateo 26:36-38.
Wallisian[wls]
Kotou nonofo ʼi heni pea mo kotou ʼalaʼala mo au.”—Mateo 26:36-38.
Yucateco[yua]
Pʼáateneʼex wayeʼ, yéetel maʼ a weenleʼex jeʼex teen maʼ táan in weenleʼ» (Mateo 26:36-38).