Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het familielede verloor, asook broodwinners, vriende, werk, of watter veiligheid hulle ook al gedink het hulle het.
Amharic[am]
ብዙዎች የቤተሰባቸውን አባላት፣ የቤተሰብ አስተዳዳሪያቸውን፣ ወዳጆቻቸውንና ሥራቸውን ከማጣታቸውም በላይ በምንም ነገር መተማመን እንደማይችሉ ተሰምቷቸዋል።
Arabic[ar]
فالعديدون فقدوا فردا من العائلة، معيلا، او صديقا. وخسر آخرون عملهم او شعورهم بالأمان.
Azerbaijani[az]
İnsanların bir çoxu əzizlərini, ailə başçılarını, dostlarını, işlərini, həmçinin onların fikrincə, malik olduqları təhlükəsizlik hissini itirmişlər.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa sainda an nawaran nin mga miembro nin pamilya, nagbubuhay sa pamilya, katood, trabaho, o ano man na pakamate nin seguridad na paghona ninda yaon sa sainda.
Bulgarian[bg]
Редица от тях загубиха членове на семейството, които са се грижили за тях финансово, приятели, работа и всякакво чувство за сигурност, което мислеха, че имат.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli lusum wan famle blong olgeta, maet hemia we i bin wok blong givim ol samting we famle ya i nidim.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অনেকে পরিবারের সদস্য, অর্থ উপার্জনকারী ব্যক্তি, বন্ধুবান্ধব, চাকরি বা তাদের যে-নিরাপত্তাবোধ ছিল বলে মনে করত, তা হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang nawad-ag mga membro sa pamilya, tigpangitag pangabuhi, higala, trabaho, o bisan unsang pagbati sa kasegurohan nga ilang gihunahuna nga ilang nabatonan.
Chuukese[chk]
A fen pout seni ekkoch leir aramaser kewe, ewe emon a atufichi ewe famili, chiechier kewe, ar we angang, are ar meefi lukulukoch.
German[de]
Nicht wenige verloren Familienangehörige, den Geldverdiener, Freunde, die Arbeitsstelle oder etwas anderes, was ihnen ein Gefühl der Sicherheit gegeben hatte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo bu woƒe ƒometɔwo, ƒomea dzi kpɔlawo, kple xɔlɔ̃wo, eye ɖewo ƒe dɔwɔɖui kple dedienɔnɔ si wobu be ele yewo si la bu ɖe wo.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹma ẹtaba mbonubon, mme andise mban̄a, mme ufan, utom, m̀mê ifụre ekededi oro mmọ ẹkekerede ke mmimọ ima inyene.
Greek[el]
Πολλοί έχασαν μέλη της οικογένειάς τους, εκείνους που έφερναν τροφή στο τραπέζι τους, φίλους τους, την εργασία τους ή οποιαδήποτε αίσθηση ασφάλειας που νόμιζαν ότι είχαν.
English[en]
A number of them lost family members, breadwinners, friends, employment, or whatever sense of security they thought they had.
Spanish[es]
Algunos habían perdido familiares, que a veces eran su única fuente de ingresos; otros, amigos o empleos, y bastantes más, la seguridad que creían tener.
Estonian[et]
Suur hulk inimesi kaotas kas pereliikme, perekonna leivateenija või sõbra. Rohkesti inimesi jäi ilma tööst ning varem kindlana tundunud turvatundest.
Persian[fa]
شمار کثیری در آن فاجعه دوستان، اعضای خانواده، و حتی نانآور خانه خود را از دست دادند.
Fijian[fj]
Mai sega tale ga nodra cakacaka se so tale na ka era vakanuinuitaka tu kina na nodra bula.
French[fr]
Beaucoup ont perdu un parent, un soutien de famille, un ami, un emploi, ou le sentiment de sécurité qui les habitait.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo laaje amɛ weku lɛ mli bii, mɛi ni lɛɔ amɛ, nanemɛi, nitsumɔi, loo nɔ fɛɛ nɔ ni amɛsusuɔ akɛ ehaa amɛfeɔ shweshweeshwe lɛ.
Gun[guw]
Susu yetọn hẹn hagbẹ whẹndo tọn, nukunpedo whẹndo go tọ́, họntọn, agbasazọ́n, kavi asisa hihọ́ tọn depope he yé lẹndọ yé tindo bu.
Hausa[ha]
Yawancinsu sun yi hasarar waɗanda suke cikin iyali, masu kawo abinci a iyali, abokai, aiki, ko kuma kwanciyar rai da suke tunani suna da shi.
Hebrew[he]
רבים מהם איבדו קרובים, ראשי משפחות שדאגו לפרנסה, ידידים, מקומות עבודה או את תחושת הביטחון שהיתה להם לפני כן.
Hindi[hi]
कइयों के रिश्तेदारों, रोज़ी-रोटी कमानेवालों, और दोस्तों की मौत हो गयी। किसी ने नौकरी खो दी, या सुरक्षा के नाम पर जो कुछ था वह सब गँवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang namatyan sing mga katapo sang pamilya, sing mga nagabuhi sa pamilya, kag sing mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Idia momo be edia ruma bese taudia, idia ia ubua tauna, edia turana, edia moni gaukara, eiava idia ia durua gauna ta idia haboioa.
Croatian[hr]
Puno je ljudi izgubilo članove obitelji, uključujući i one koji su ih izdržavali, prijatelje, posao ili nešto drugo što im je davalo osjećaj sigurnosti.
Hungarian[hu]
Sokan veszítették el hozzátartozóikat, a család kenyérkeresőjét, barátaikat, az állásukat, illetve a biztonságérzetüket, mely egészen addig megvolt bizonyos fokig.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը կորցրեցին տան անդամներին, ընտանիքը կերակրողին, ընկերներին, իրենց աշխատանքը եւ ապահովության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ անհատներ կորսնցուցին ընտանիքի անդամներ, ընտանիքի ապրուստը ճարողներ, բարեկամներ, գործեր կամ ապահովութեան որեւէ զգացում որ ունէին։
Indonesian[id]
Banyak dari mereka kehilangan anggota keluarga, tulang punggung keluarga, sahabat, pekerjaan, atau perasaan aman apa pun yang tadinya mereka kira mereka miliki.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti napukawan iti kapamilia, parasapul iti pagbiag, gagayyem, trabaho, wenno aniaman a kinatalged nga ipagarupda nga ik-ikutanda.
Icelandic[is]
Margir misstu ættingja, fyrirvinnu, vini, atvinnu eða einhvers konar öryggi sem þeim fannst þeir búa við.
Isoko[iso]
Ahwo a whu ku ejọ buobu, enọ e be ko uviuwou rai a whu, egbẹnyusu i whu, ekọ hayo ufuoma nọ a roro nọ a wo kpobi i vru.
Italian[it]
Alcuni persero familiari, il capofamiglia, amici, il lavoro e quel senso di sicurezza che pensavano di avere.
Japanese[ja]
多くの人が家族のだれかや一家の稼ぎ手や友を失い,職や,かつては持っていたはずの安心感も失いました。
Kongo[kg]
Bantu mingi kuvidisaka bantu ya mabuta na bo, bantu yina vandaka kusadisa bo, banduku, kisalu, to konso lutaninu yina bo yindulaka nde bo vandaka na yo.
Kazakh[kk]
Көбісі жақындарынан, отбасын асыраушыларынан, достарынан, жұмыс орны мен бір кездері бар болып көрінген қауіпсіздік сезімінен айырылған.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು, ಕುಟುಂಬ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ದುಡಿಯುವವರನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು, ಅಥವಾ ಅವರು ಹೊಂದಿರಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಭದ್ರತಾ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
상당수의 사람들이 가족을 잃고 가족의 생계를 책임지던 사람, 친구, 직장을 잃었으며, 어떤 종류의 안전감이든 자기들이 가지고 있다고 여겼던 안전감을 상실하였습니다.
Ganda[lg]
Bangi baafiirwa ab’omu maka gaabwe, abalala baafiirwa ababalabirira, ab’emikwano, emirimu gyabwe oba obukuumi bwonna bwe baalowooza nti balina.
Lingala[ln]
Mingi babungisaki bandeko, bato mosusu oyo bazalaki kosunga mabota na bango bakufaki, bato mosusu babungisaki baninga, basusu babungisaki misala, to mpe bamonaki ete bazalaki komikosa na kokanisa ete bazali na kimya.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba shwezwi ki bana ba mba, bauti, balikani, ni ku luza mibeleko, kamba matiyelo kaufela fo ne ba yendami.
Lithuanian[lt]
Daug kas prarado artimuosius, maitintojus, draugus, darbą, saugumo jausmą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bangi bene bajimije balongo babo, bantu badi bebadisha, balunda, twaji, ne milangwe ya kwilangila amba badi na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi bakajimija bena mêku abu, bantu bavua bambule bujitu buabu, balunda, midimu anyi bia kudikuatshisha nabi bionso.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vajimbalishile vausoko wavo, navaze veji kuvalamanga, namasepa javo, kaha vakwavo nawa vajimbalishile milimo navikumba vize vahakile michima.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan an chhûngkaw zînga mite, an chhûngkaw châwmtu berte, an ṭhiante, an hnate, a nih loh leh him nia inhriatna an neih zawng zawngte chu an hloh a ni.
Latvian[lv]
Daudzi bija zaudējuši ģimenes locekļus, apgādniekus, draugus, darbu un jebkādu drošības sajūtu.
Morisyen[mfe]
Buku parmi zot finn perdi bann manb zot fami, enn kikenn dan lakaz ki travay pu nuri lafami, ek bann kamarad.
Malagasy[mg]
Maro koa no namoy havana, mpamelona, namana, asa, na lasa nanahy ny amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
Elõñ iair rar luji ro uan family eo air, ro rej kabwe aikwij ko an family eo, ro jerair, jikin jerbal ko air, ak jabdewõt wãwen jokane eo rar lemnak kar bed ibbeir.
Macedonian[mk]
Некои од нив изгубиле членови од семејството, хранители, пријатели, вработување или какво и да е чувство на сигурност што мислеле дека го имаат.
Mongolian[mn]
Цөөнгүй хүн хань ижил, үр хүүхэд, тэжээн тэтгэгч болон анд нөхдөө алдан, ажил төрөлгүй болсны дээр аюулгүй амьдарч байна гэсэн итгэл нь хийсэн оджээ.
Mòoré[mos]
Bãmb wʋsg yãa bõne. B zak neba, b zak soben dãmba, ne b zo-rãmb n ki, tɩ b tʋʋm sãam, tɩ bãan ning b sẽn da tara menem.
Marathi[mr]
बऱ्याच जणांच्या कौटुंबिक सदस्यांचा, घरच्या कर्त्या व्यक्तीचा, किंवा मित्रांचा मृत्यू झाला, अनेकांचे उदरनिर्वाहाचे साधन आणि जी काही सुरक्षिततेची जाणीव त्यांना होती ती कायमची गेली.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये थुप्रैले परिवारका सदस्य, कमाएर खुवाउने व्यक्ति, साथीहरू, जागिर वा पहिले अनुभव गर्ने गरेको सुरक्षाको अनुभूति गुमाए।
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ne galo e tau tagata he magafaoa, tau tagata gahua, tau kapitiga, gahua, po ke ha haohao mitaki ne manatu a lautolu na ha ha ia lautolu.
Dutch[nl]
Een aantal van hen verloor familieleden, kostwinners en vrienden. Sommigen verloren hun baan en velen verloren elk gevoel van zekerheid dat ze dachten te hebben.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ баззадысты ӕнӕ куыстӕй, ӕмӕ сӕ уд цӕуыл фӕлӕууыдаид, ахӕмӕй сын ницыуал баззад царды.
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so abalangan na kapamilyaan, saray manlelegpet ed sikara, kakaaro, trabaho, odino antokaman ya inisip dan pakaligenan da.
Papiamento[pap]
Vários di nan a pèrdè famia, kabes di kas, amigu, trabou òf e sentido di siguridat ku nan a pensa ku nan tabatin.
Pohnpeian[pon]
Me tohto arail peneinei mehla, aramas akan me kin wia epwelpen peneinei me pil mehla, kompoakparail akan, arail wasahn doadoahk ohla, de soahng kan me re kin kehliki nan arail mour ohsang irail.
Portuguese[pt]
Vários perderam membros da família, arrimos de família, amigos, o emprego ou o senso de segurança que achavam ter.
Romanian[ro]
Un mare număr dintre ei şi-au pierdut membri ai familiei — dintre care unii erau chiar întreţinători de familie — sau prieteni.
Russian[ru]
Немало людей потеряли родных, кормильцев, друзей, работу и то чувство безопасности, которое, как им казалось, у них было.
Sango[sg]
Ambeni agirisa andeko ti ala, kua ti nginza ti ala wala bibe kue so apusu ala ti bâ tele ti ala so ala yeke na nzoni dutingo.
Slovak[sk]
Mnohí prišli o príbuzných, živiteľov rodiny, priateľov, o zamestnanie alebo o všetko, čo im predtým dávalo pocit istoty.
Slovenian[sl]
Veliko jih je zgubilo družinske člane, hranilce, prijatelje, zaposlitev oziroma vsakršen občutek varnosti, za katerega so menili, da ga imajo.
Samoan[sm]
Na maumau galuega a nisi, ma o le toʻatele na mou atu lo latou lagona saogalemu lea na latou manatu sa iai.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vakarasikirwa nevamwe vomumhuri, variritiri, shamwari, basa, kana kuti chero chinhu chavaifunga kuti chichavachengetedza.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre humbën pjesëtarë të familjes, ata që ishin shtylla e familjes dhe miq. Disa humbën punën ose çfarëdo ndjenje sigurie që mendonin se kishin.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su tada izgubili člana porodice, hranioca porodice, prijatelja, kolegu s posla ili neki osećaj sigurnosti koji su imali.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba shoeloa ke beng ka bona, batho ba ba phelisang, metsoalle, ba lahleheloa ke mesebetsi, kapa tšireletseho leha e le efe eo ba neng ba e-na le eona.
Swedish[sv]
Många förlorade familjemedlemmar, familjeförsörjare, vänner, sin anställning eller vilken som helst känsla av trygghet som de trodde att de hade.
Swahili[sw]
Wengi wao walipoteza washiriki wa familia zao, watafuta-riziki, na marafiki. Wengine walipoteza kazi na hali ya usalama waliyofikiri walikuwa nayo.
Tamil[ta]
அநேகர் குடும்ப அங்கத்தினரை, குடும்பத்திற்காக சம்பாதித்து வந்தவர்களை, நண்பர்களை இழந்து தவித்தார்கள்; சிலர் வேலையை பறிகொடுத்தார்கள், அநேகர் எவையெல்லாம் பாதுகாப்பளிக்கும் என நம்பினார்களோ அவற்றையெல்லாம் தொலைத்துவிட்டு நின்றார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน ท่ามกลาง พวก เขา สูญ เสีย สมาชิก ครอบครัว, ผู้ หา เลี้ยง ครอบครัว, เพื่อน, งาน, หรือ ความ รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย ไม่ ว่า ใน ด้าน ใด ที่ พวก เขา เคย คิด ว่า ตน มี.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻባታቶም ኣባላት ስድራ ቤቶም: ኣለይቶም: ፈተውቶም: ስርሖም: ወይ እቲ ዝስምዖም ዝነበረ ናይ ድሕንነት ስምዒት ሰኣኑ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ku wua ior mba hen tsombor ve shin mba ve vé a kwaghyan hen tsombor ve shin ujende vev shin kera mba a tom shin ma kwagh u ve hen ér ka kwagh u nan ve mkpeyol la ga.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nawalan ng mga miyembro ng pamilya, tagapaghanapbuhay, kaibigan, trabaho, o anumang uri ng katiwasayan na iniisip nilang nasa kanila.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba latlhegelwa ke ba malapa a bone, batho ba ba ba tlamelang mo lelapeng, ditsala, tiro kgotsa le fa e ka tswa e le eng se ba neng ba se ikantse.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kinautolu ne mole ‘a e ngaahi mēmipa ‘o honau fāmilí, kau ma‘u ngāue ‘i he fāmilí, ngaahi kaume‘á, ngāué, pe ko e hā pē ha malu‘anga na‘a nau fakakaukau ne nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bakafwidwa banamukwasyi, munamukwasyi wakali kubalela, balongwe, kumaninwa milimo naa lukwabililo ndobakajisi.
Turkish[tr]
Birçokları aile bireylerini, geçimlerini sağlayan kişileri, dostlarını, işlerini ya da sahip olduklarını sandıkları güvenlik duygusunu yitirdiler.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va lahlekeriwe hi swirho swa ndyangu, vahlayisi va mindyangu, vanghana, mintirho kumbe swin’wana ni swin’wana leswi va tshembeleke eka swona.
Tatar[tt]
Аларның күпләре үз туганнарын, гаилә башлыкларын, дусларын, эшләрен һәм башта булган кебек тоелган иминлек хисен югалтканнар.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵mate i ei a tino i nisi kāiga, ko tino kolā e faka‵na ki ei nisi kāiga ke tausi atu ki a latou, penā foki loa mo olotou taugasoa.
Twi[tw]
Wɔn mu bebree hweree wɔn abusuafo, wɔn a wɔhwɛ wɔn, nnamfo, adwuma, ne ahobammɔ biara a na wosusuw sɛ wɔwɔ.
Tahitian[ty]
E mea rahi o ratou ua pohe te tahi mau melo utuafare, te mau melo na ratou e faatamaa i te utuafare, e te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Немало людей втратило своїх родичів, годувальників, друзів, роботу, а також почуття безпеки.
Urdu[ur]
اُن میں سے کئی اپنے خاندانی ارکان، روزی کمانے والے، دوست، ملازمت اور احساسِتحفظ کھو بیٹھے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho xelelwa nga miraḓo ya muṱa, vhaunḓi, dzikhonani, mishumo, kana mufuda naho ufhio wa tsireledzo we vha humbula uri vha nawo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mất người thân, người trụ cột trong gia đình, bạn bè, công ăn việc làm, hay một cảm giác an toàn nào đó mà họ nghĩ đã có trước đó.
Wallisian[wls]
Kaugamālie ia nātou kua mamate honatou ʼu famili, peʼe ko he tahi neʼe ina taupau te maʼuli ʼo te famili, peʼe ko honatou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bafelwa ngamalungu eentsapho zabo, ababexhasa iintsapho, abahlobo, baphelelwa ngumsebenzi, okanye nantoni ababecinga ukuba ibenza banqabiseke.
Chinese[zh]
有些人痛失亲友,家庭失去了经济支柱;有些人砸了饭碗,生活失去了保障。 人们以往的安全感消失了。
Zulu[zu]
Abaningi babo balahlekelwa amalungu omkhaya, abondli bemizi, abangane, umsebenzi, noma umuzwana wokulondeka ababecabanga ukuthi banako.