Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het ́n beroep op my vriend, mnr. Sherlock Holmes, een dag in die herfs van die vorige jaar En het hom gevind in diep gesprek met ́n baie stewige, bloeiend in die gesig, bejaarde man met ́n vurige rooi hare.
Belarusian[be]
Я заклікаў майго сябра, містэра Шэрлака Холмса, адзін дзень восенню мінулага года і знайшоў яго ў глыбокім размове з вельмі поўная, мудрагелістыя асобай, пажылы джэнтльмен з вогненна- рыжымі валасамі.
Bulgarian[bg]
Имах призовани мой приятел, г- н Шерлок Холмс, един ден през есента на миналата година и го намерил в дълбока разговор с много яки, Florid лице, възрастен господин с огнено червена коса.
Catalan[ca]
Jo havia trucat al meu amic el senyor Sherlock Holmes, un dia a la tardor de l'any passat i el va trobar en una profunda conversa amb un molt fort, de rostre rubicundo, senyor d'edat amb els cabells vermell foc.
Czech[cs]
Měl jsem volal na svého přítele, pana Sherlocka Holmese, jednoho dne na podzim loňského roku a našel ho v hlubokém rozhovoru s velmi tlustý, květnatý tváří, starší pán s ohnivě rudými vlasy.
Welsh[cy]
Roeddwn wedi galw ar fy ffrind, Mr Sherlock Holmes, un diwrnod yn yr hydref y llynedd a dod o hyd iddo mewn sgwrs dwfn gyda cryfion iawn, flodeuog- wynebu, gŵr oedrannus â gwallt coch tanllyd.
Danish[da]
Jeg havde opfordret min ven, Mr. Sherlock Holmes, en dag i efteråret sidste år og fandt ham i dyb samtale med en meget tyk, rødmosset ansigt, ældre herre med flammende rødt hår.
German[de]
Ich hatte auf meinen Freund, Mr. Sherlock Holmes, einen Tag im Herbst des vergangenen Jahres genannt und fand ihn in ein Gespräch mit einem sehr kräftigen, blühenden Gesicht, älterer Herr mit feuerroten Haaren.
Greek[el]
Είχα κληθεί ο φίλος μου, ο κ. Σέρλοκ Χολμς, μια μέρα το φθινόπωρο του περασμένου έτους και τον βρήκε σε βαθιά συνομιλία με μια πολύ δυνατή μπύρα, ροδαλός- που αντιμετωπίζουν, ηλικιωμένο κύριο με φλογερό κόκκινο μαλλιά.
English[en]
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid- faced, elderly gentleman with fiery red hair.
Spanish[es]
Yo había llamado a mi amigo el señor Sherlock Holmes, un día en el otoño del año pasado y lo encontró en una profunda conversación con un muy fuerte, de rostro rubicundo, señor de edad con el pelo rojo fuego.
Estonian[et]
Mul oli kutsutud mu sõber, härra Sherlock Holmes, ühel päeval eelmise aasta sügisest ja leidsid ta sügavas vestluses väga stout, priske näoga, vanurite härrasmees koos tulise punased juuksed.
French[fr]
Je n'avais appelé mon ami, M. Sherlock Holmes, un jour à l'automne de l'année dernière et le trouva en grande conversation avec un très gros, fleuri face, monsieur âgé avec des cheveux rouge feu.
Irish[ga]
Bhí iarr mé ar mo chara, an tUasal Sherlock Holmes, lá amháin i bhfómhar na bliana seo caite agus fuair sé i gcomhrá domhain le an- Stout, uasal florid- aghaidh, daoine scothaosta le gruaig dearg fiery.
Galician[gl]
Eu chamara meu amigo, o Sr Sherlock Holmes, un día, no outono do ano pasado e atopouse o nunha conversa profunda con un moi forte, florida- faced cabaleiro, anciáns co pelo vermello ardente.
Croatian[hr]
Imao sam pozvao moj prijatelj, gospodin Sherlock Holmes, jedan dan u jesen prošle godine ga naći u dubokom razgovoru s vrlo snažni, rumen lica, stariji gospodin s vatreno crvenom kosom.
Hungarian[hu]
Én már felhívta a barátom, Mr. Sherlock Holmes, egy nappal a tavaly ősszel és talált rá a mély beszélgetés egy nagyon testes, pirospozsgás arcú, idős úriember tüzes vörös haj.
Indonesian[id]
Saya dipanggil teman saya, Mr Sherlock Holmes, salah satu hari di musim gugur tahun lalu dan menemukannya dalam percakapan mendalam dengan seorang pria, yang sangat gemuk berwajah kemerahan, lansia dengan rambut merah menyala.
Icelandic[is]
Ég hafði kallað á vin minn, Mr Sherlock Holmes, einn dag í haust í fyrra og fundu hann í djúpum samræðum með mjög digra florid- faced, aldraðir heiðursmaður með eldrauðhærð hár.
Italian[it]
Avevo chiamato il mio amico, il signor Sherlock Holmes, un giorno, nell'autunno dello scorso anno e lo trovò in una profonda conversazione con un molto robusto, dal volto florido, anziano gentiluomo con Fiery capelli rossi.
Korean[ko]
그리고 아주 뚱뚱한, 화려한 얼굴, 노인 신사와 깊은 대화에서 그를 발견 불타는 붉은 머리.
Lithuanian[lt]
Mano draugas, ponas Šerlokas Holmsas, vieną dieną aš turėjau paragino praėjusių metų rudenį ir rado jį giliai pokalbis su labai apkūnus, Spalvingas, su kuriomis susiduria vyresnio amžiaus džentelmenas Ugninė raudona plaukai.
Latvian[lv]
Man bija aicināta mans draugs, Mr Sherlock Holmes, vienu dienu pagājušā gada rudenī un atrada viņu dziļā sarunā ar ļoti resns, ziedveida pārklājumu, padzīvojis cilvēks ar ugunīgs rudiem matiem.
Macedonian[mk]
Имав повика мојот пријател, г- дин Шерлок Холмс, еден ден во есента минатата година и го најде во длабока разговорот со многу витко, претрупан лице, постар господин со огнена црвена коса.
Maltese[mt]
I kien talab lill ħabib tiegħi, is- Sur Sherlock Holmes, jum wieħed fil- ħarifa tas- sena l- aħħar u sabuh fil- konverżazzjoni fil- fond ma ́ħafna xaħam, florid- ffaċċjati, gentleman anzjani mal- xagħar aħmar fiery.
Norwegian[nb]
Jeg hadde på min venn, Mr. Sherlock Holmes, en dag i fjor høst og fant ham i dyp samtale med en meget kjekk, blomstrende- faced, eldre herremann med flammende rødt hår.
Dutch[nl]
Ik had bij mijn vriend, de heer Sherlock Holmes, een dag in de herfst van vorig jaar en vonden hem in diepe gesprek met een zeer stevig, bloemrijke gezichten, oudere heer met vuurrode haar.
Polish[pl]
I wezwał mojego przyjaciela, pana Sherlock Holmes, jeden dzień w jesienią ubiegłego roku i znalazł go na rozmowie z bardzo grube, rumianą twarzą, gentleman starszych z pięknym kolorem włosów.
Portuguese[pt]
Eu tinha chamado meu amigo, o Sr. Sherlock Holmes, um dia, no Outono do ano passado e encontrou- o em uma conversa profunda com um muito forte, florida- faced cavalheiro, idosos com o cabelo vermelho ardente.
Romanian[ro]
Am avut chemat pe prietenul meu, domnul Sherlock Holmes, o zi din toamna anului trecut şi a găsit el în conversaţie profundă cu o foarte robust, florid- cu care se confruntă, domn în vârstă cu părul roşu aprins.
Russian[ru]
Я призвал моего друга, мистера Шерлока Холмса, один день осенью прошлого года и нашел его в глубоком разговоре с очень полная, витиеватые лицом, пожилой джентльмен с огненно- рыжими волосами.
Slovak[sk]
Mal som volal na svojho priateľa, pána Sherlocka Holmesa, jedného dňa na jeseň minulého roka a našiel ho v hlbokom rozhovore s veľmi tučný, kvetnatý tvárou, starší pán s ohnivo červenými vlasmi.
Slovenian[sl]
Imel sem pozval moj prijatelj, gospod Sherlock Holmes, en dan v jeseni lanskega leta in ga je našel v globoki pogovor z zelo robustni, Rumen, s katerimi se soočajo, starejši gospod z ognjeno rdeče lase.
Albanian[sq]
Unë kisha bërë thirrje mikut tim, Z. Sherlock Holmes, një ditë në vjeshtë të vitit të kaluar dhe e gjeti atë në bisedë të thellë me një shumë të fortë, i zbukuruar me lulka- përballur zotëri, të moshuarit me flokë të zjarrtë të kuqe.
Serbian[sr]
Је позвао сам на мој пријатељ, господин Шерлок Холмс, један дан у јесен прошле године и нашли га у дубоку разговору са веома пива, украшен избријан, старији господин са ватрене црвене косе.
Swedish[sv]
Jag hade kallat min vän, Mr Sherlock Holmes, en dag under hösten förra året och fann honom i djupt samtal med en mycket tjock, rödlätt ansikte, äldre herre med eldröda hår.
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa na wito kwa rafiki yangu, Mheshimiwa Sherlock Holmes, siku moja katika msimu wa mwaka jana na kukuta naye katika mazungumzo ya kina na magumu sana, muungwana florid- wanakabiliwa, wazee moto na nywele nyekundu.
Thai[th]
ขอโทษด้วยสําหรับการบุกรุกของฉันฉันถูกเกี่ยวกับการถอนเมื่อโฮล์มส์ดึงฉัน
Turkish[tr]
Ben geçen yılın sonbaharında arkadaşım, Sherlock Holmes, bir gün üzerine aramıştı Ve bir çok şişman, florid yüzlü, yaşlı bir beyefendi ile derin bir sohbete ona bulundu. ateşli kızıl saçlı.
Ukrainian[uk]
Я закликав мого друга, містера Шерлока Холмса, один день восени минулого року і знайшов його в глибокому розмові з дуже повна, витіюваті особою, літній джентльмен з вогненно- рудим волоссям.
Vietnamese[vi]
Tôi đã kêu gọi người bạn của tôi, ông Sherlock Holmes, một ngày vào mùa thu năm ngoái và thấy anh ta trong cuộc trò chuyện sâu với một người đàn ông, mặt tươi như hoa bia đen già, với mái tóc đỏ bốc lửa.