Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n Christen ’n posisie van gesag beklee of nie, hy moet onthou: “’n Afgebreekte stad sonder muur, so is ’n man wat sy gees nie kan inhou nie” (Spreuke 25:28).
Arabic[ar]
وسواء كان المسيحي في مركز سلطة او لا، يجب ان يتذكر ان «مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه.»
Bemba[bem]
Nampo nga Umwina Kristu ali mu cifulo ca bulashi nelyo iyo, alingile ukwibukisha ukuti “umuntu uushaba no kukaanyo mutima aba ngo mushi uwapumpuntwa apashabe linga.”
Cebuano[ceb]
May awtoridad man o wala ang usa ka Kristohanon, siya kinahanglang mahinumdom nga “sama sa usa ka siyudad nga nalumpag nga walay kuta, mao ang tawo nga walay pagpugong sa iyang espiritu.”
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda křesťan zaujímá odpovědné postavení nebo ne, měl by pamatovat na to, že „jako prolomené město beze zdi je muž, který nemá žádnou zábranu pro svého ducha“.
Danish[da]
Uanset om en kristen har en ansvarspost eller ej, bør han huske at „som en gennembrudt by, uden mur, er den mand der ikke kan styre sin ånd“.
German[de]
Ganz gleich, ob ein Christ über Autorität verfügt oder nicht, sollte er an den Spruch denken: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).
Efik[efi]
Edide Christian odu ke akwa itie m̀mê idụhe, enye ekpenyene nditi nte ke “owo eke mîmụmke esịt esie ikama, ebiet obio eke owụrede anana ibibene.”
Greek[el]
Είτε ένας Χριστιανός κατέχει μια θέση εξουσίας είτε όχι, θα πρέπει να θυμάται ότι «όστις δεν κρατεί το πνεύμα αυτού, είναι ως πόλις κατηδαφισμένη και ατείχιστος».
English[en]
Whether a Christian is in a position of authority or not, he should remember that “as a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.”
Spanish[es]
Sea que el cristiano esté en posición de autoridad o no, debe recordar que “como una ciudad en que se ha hecho irrupción, que no tiene muro, es el hombre que no tiene freno para su espíritu”.
Estonian[et]
Ükskõik, kas kristlane on võimu positsioonil või mitte, peaks ta meeles pidama, et „otsekui mahakistud linn, millel pole müüri, on mees, kes ei talitse oma meelt”.
Finnish[fi]
Olipa kristitty arvovaltaisessa asemassa tai ei, hänen tulisi muistaa, että ”kuin kaupunki, varustukset hajalla, muuria vailla, on mies, joka ei mieltänsä hillitse”.
French[fr]
Qu’un chrétien assume ou non une fonction de responsabilité, il ne doit pas oublier que, “comme une ville forcée, sans muraille, tel est l’homme qui ne contient pas son esprit”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang isa ka Cristiano may awtoridad man ukon wala, dapat niya dumdumon nga “kaangay sang siudad nga guba kag wala sing mga kuta, ang tawo nga wala sing pagpugong sa iya espiritu.”
Hungarian[hu]
Legyen bár egy keresztény hatalmi pozícióban vagy azon kívül, emlékeznie kell rá, hogy „mint egy áttört, fal nélküli város, olyan a férfi, aki nem tartja féken szellemét” (Példabeszédek 25:28).
Indonesian[id]
Tidak soal apakah seorang Kristiani dalam kedudukan yang berwenang atau tidak, ia seharusnya ingat bahwa ”orang yang tak dapat mengendalikan diri adalah seperti kota yang roboh temboknya”.
Iloko[ilo]
Addaman iti posision ti autoridad ti maysa a Kristiano wenno awan, laglagipenna koma a “daydiay awanan panangtengngel ti espirituna ket kas maysa a siudad a margaay ken awan bakudna.”
Italian[it]
Sia che un cristiano occupi una posizione di autorità o no, dovrebbe ricordare che “come una città diroccata, senza mura, è l’uomo che non tiene a freno il suo spirito”.
Japanese[ja]
クリスチャンは,権威ある立場に就いているかどうかにかかわらず,「自分の霊を抑制しえない者は,破られた,城壁のない都市のようだ」という言葉を覚えておくべきです。(
Korean[ko]
그리스도인은 권위있는 위치에 있든 그렇지 않든 간에, “자기의 마음[영, 신세]을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같”음을 기억해야 한다.
Malagasy[mg]
Na eo amin’ny fananana fahefana ny kristiana na tsia, dia tokony hotadidiany fa “tanàna rava tsy misy mànda ny lehilahy izay tsy mahatsindry ny fanahiny [sainy, MN ].”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အခွင့်အာဏာရရှိထားသူဖြစ်စေ၊ မရရှိသူဖြစ်စေ၊ “ကိုယ်စိတ်ကိုမချုပ်တည်းနိုင်သောသူသည် မြို့ရိုးပြိုပျက်၍ဟင်းလင်းရှိသောမြို့နှင့်တူ” ကြောင်းသတိရထားသင့်သည်။ (သု၊
Norwegian[nb]
Enten en kristen har en stilling som innebærer myndighet, eller ikke, må han huske at «lik en ødelagt by med nedrevet mur er en mann som ikke kan styre sitt sinn [sin ånd, NW]».
Dutch[nl]
Of een christen nu met autoriteit bekleed is of niet, hij dient te bedenken dat ’de man die zijn geest niet in bedwang heeft, als een opengebroken stad, zonder muur, is’ (Spreuken 25:28).
Nyanja[ny]
Kaya Mkristu ngolamulira kapena ayi, iye ayenera kukumbukira kuti ‘wosalamulira mtima wake akunga mudzi wopasuka wopanda linga.’
Polish[pl]
Bez względu na to, czy chrześcijanin sprawuje jakąś władzę czy nie, powinien pamiętać, iż „człowiek nieopanowany jest jak miasto z rozwalonym murem” (Przypowieści [Przysłów] 25:28, Bw).
Portuguese[pt]
Quer o cristão esteja em posição de autoridade quer não, ele deve lembrar-se de que “como uma cidade arrombada, sem muralha, é o homem que não domina seu espírito”.
Russian[ru]
Находится ли христианин в авторитетном положении или нет, ему надо помнить: «Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим» (Притчи 25:28).
Slovak[sk]
Či už je kresťan v zodpovednom postavení alebo nie, mal by pamätať, že „ako prelomené mesto bez hradieb, taký je muž, ktorý neovláda svojho ducha.“
Shona[sn]
Kana muKristu ari munzvimbo yechiremera kana kuti kwete, anofanira kuyeuka kuti “munhu usingadzori mweya wake, wakafanana neguta rakaputswa, risino rusvingo.”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na Mokreste o boemong ba ho ba le matla kapa che, o lokela ho hopola hore “motho ea hlōloang ke ho busa pelo ea hae, ke motse o kenoeng ke lira, o se nang lerako.”
Swedish[sv]
Vare sig en kristen befinner sig i ansvarig ställning eller inte, bör han komma ihåg att ”som en genombruten stad utan mur är den man som inte kan lägga band på sin ande”.
Swahili[sw]
Kama Mkristo yumo au hayumo katika cheo cha mamlaka, apaswa kukumbuka kwamba “asiyetawala roho yake ni mfano wa mji uliobomolewa, usio na kuta.”
Thai[th]
ไม่ ว่า คริสเตียน อยู่ ใน ฐานะ มี อํานาจ หรือ ไม่ มี ก็ ตาม เขา ควร ระลึก อยู่ เสมอ ว่า “คน ที่ ไม่ มี อํานาจ บังคับ ระงับ ใจ ของ ตน เอง ก็ เป็น เหมือน เมือง ที่ หัก พัง และ ไม่ มี กําแพง เมือง.”
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano man ay nasa puwesto na may autoridad o wala, tandaan niya na “siyang hindi pumipigil ng kaniyang sariling diwa [espiritu] ay parang bayang nabagsak, na walang kuta.”
Tswana[tn]
Fa Mokeresete e le ene a okametseng ba bangwe kana nnyaa, o tshwanetse go gakologelwa gore “motho eo mōea oa gagwè o senañ boithibō, o chwana le motse o o thubegileñ, me o sena lorakō.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku Mukriste u le xiyin’weni xa vutihlamuleri kumbe e-e, u fanele ku tsundzuka leswaku “munhu l’a hlulekaka ku fuma mbilu ya yena, [u fana ni] muti lowu ngheniweke hi valala, wu nga ri na rirhangu.”
Ukrainian[uk]
Чи християнин є при владі чи ні, то повинен пам’ятати, що «людина, що стриму немає для духу свого,— це зруйноване місто без муру» (Приповістей 25:28).
Xhosa[xh]
Enoba umKristu ukwisikhundla segunya okanye akunjalo, ufanele akhumbule kuba “ngumzi otyhoboziweyo, ongenaludonga, indoda engenakuzibamba umoya wayo.”
Chinese[zh]
不论基督徒操有权柄与否,都应该谨记,“人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有墙垣。”(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umKristu usesikhundleni segunya noma cha, kumelwe akhumbule ukuthi, “njengomuzi odiliziweyo ungenalugange, unjalo umuntu omoya wakhe ungenakubanjwa.”