Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ng’atu ma jwigere jengere iwi Yehova man elubo telowic pare. —1 Petro 5:5.
Amharic[am]
በተጨማሪም ትሑት ሰው በይሖዋ ይታመናል፤ የእሱን መመሪያም ይከተላል።—1 ጴጥሮስ 5:5
Basaa[bas]
Ñ, mut suhulnyuu a mbôdôl Yéhôva ñem inyu mam a mboñ, a nwahak ki le nyen a éga nye. —1 Pétrô 5:5.
Bemba[bem]
Na kabili umuntu uwaicefya ashintilila pali Yehova kabili alakonka no butungulushi bwakwe.—1 Petro 5:5.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a sili émiene si a too ndi a Yéhôva, a jô’é na nnye a liti nye zen. —1 Pierre 5:5.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn hombl persn dipen pahn Jehoava an aksep fi hihn gaidans.—1 Peeta 5:5.
Cebuano[ceb]
Siya nagsalig kang Jehova ug nagsunod sa iyang instruksiyon. —1 Pedro 5:5.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan limilite i depan lo Zeova e swiv son gidans. —1 Pyer 5:5.
Danish[da]
En ydmyg person stoler på Jehova og følger hans anvisninger. – 1. Peter 5:5.
Duala[dua]
Moto nu sibise̱ ńolo a mase̱mea nde omo̱ń a Yehova, a bupe̱ pe̱ bediedi bao. —1 Petro 5:5.
Jula[dyu]
Mɔgɔ majiginin b’a jigi la Jehova kan ani a b’a to Jehova k’a ɲɛminɛ.—1 Piyɛri 5:5.
Greek[el]
Το ταπεινό άτομο στηρίζεται στον Ιεχωβά και ακολουθεί την καθοδηγία του. —1 Πέτρου 5:5.
English[en]
A humble person relies on Jehovah and follows his direction. —1 Peter 5:5.
Spanish[es]
Confía en Jehová y sigue su guía (1 Pedro 5:5).
Fon[fon]
Mɛɖesɔhwetɔ́ ɖé nɔ ganjɛ Jehovah wu, bo nɔ xwedó alixlɛ́mɛ tɔn.—1 Piyɛ́ɛ 5:5.
French[fr]
Elle compte sur Jéhovah et suit sa direction (1 Pierre 5:5).
Ga[gaa]
Mɔ ni baa ehe shi lɛ kɛ ehe fɔ̃ɔ Yehowa nɔ, ni ekɛ egbɛtsɔɔmɔi tsuɔ nii. —1 Petro 5:5.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna iñumíldevape ndahasýi oasepta hag̃ua peteĩ suherénsia térã konsého, ojerovia Jehováre ha osegi igía (1 Pedro 5:5).
Wayuu[guc]
Chi nnojoikai yaletüin aaʼin, niʼitaain naaʼin nünain Jeʼwaa otta naaʼinrüin tü nümakat nümüin (1 Pedro 5:5).
Gun[guw]
Mẹhe yin whiwhẹnọ nọ ganjẹ Jehovah go bo nọ hodo anademẹ etọn lẹ.—1 Pita 5:5.
Hindi[hi]
एक नम्र इंसान यहोवा पर निर्भर रहता है और उसके मार्गदर्शन पर चलता है। —1 पतरस 5:5.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen imilite konte sou Jewova e l suiv direksyon l bay. — 1 Pyè 5:5.
Hungarian[hu]
Jehovára támaszkodik, és követi az útmutatásait (1Péter 5:5).
Indonesian[id]
Orang yang rendah hati mengandalkan Yehuwa dan mengikuti bimbingan-Nya. —1 Petrus 5:5.
Iloko[ilo]
Ti napakumbaba ket agpannuray ken Jehova ken sumurot iti panangiturongna. —1 Pedro 5:5.
Kabiyè[kbp]
Weyi eluzuu ɛ-tɩ yɔ, ɛñɔʋnɩ Yehowa nɛ ɛɖɔŋ ɛ-paɣtʋ yɔɔ. —1 Pɩyɛɛrɩ 5:5.
Kabuverdianu[kea]
Un algen umildi ta kúnfia na Jeová i el ta sigi se orientason. — 1 Pedro 5:5.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mwĩnyihia ehokaga Jehova na akarũmĩrĩra ũtongoria wake.—1 Petero 5:5.
Kazakh[kk]
Кішік адам Ехобаға арқа сүйеп, оның нұсқауларына құлақ асады (Петірдің 1-хаты 5:5).
Korean[ko]
또한 여호와를 의지하고 그분의 인도와 지시를 따릅니다.—베드로 전서 5:5.
Kaonde[kqn]
Muntu wipelula waketekela bingi mwi Yehoba kabiji ulondela mizhilo yanji.—1 Petelo 5:5.
Krio[kri]
Pɔsin we ɔmbul de abop pan Jiova ɛn i de fala wetin I de tɛl wi fɔ du.—Pita In Fɔs Lɛta 5: 5.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးန့ၣ် သန့ၤအသးလၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ် ဒီးမၤထွဲအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလီၤ.—၁ ပ့းတရူး ၅:၅.
Kyrgyz[ky]
Момун киши Жахабага таянат жана анын жетекчилигине ылайык иш кылат (1 Петир 5:5).
Lingala[ln]
Moto ya komikitisa atyelaka Yehova motema mpe alandaka litambwisi na ye. —1 Petro 5:5.
Lozi[loz]
Mutu yaikokobeza uitingile ku Jehova mi ulatelela ketelelo yahae.—1 Pitrosi 5:5.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mwityepeje ukulupilanga mudi Yehova ne kulonda bulombodi bwandi.—1 Petelo 5:5.
Malayalam[ml]
താഴ്മ യു ള്ള യാൾ യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കു ക യും യഹോ വ യു ടെ നിർദേ ശങ്ങൾ അനുസ രി ക്കു ക യും ചെയ്യും. —1 പത്രോസ് 5:5.
Mongolian[mn]
Даруу хүн Еховад найддаг, зааврыг нь дагадаг (1 Петр 5:5).
Mòoré[mos]
A teega a Zeova, la a tũud a sẽn yetã.—1 Pɩyɛɛr 5:5.
Malay[ms]
Dia akan bergantung pada Yehuwa dan mengikut arahan-Nya. —1 Petrus 5:5.
Norwegian[nb]
En ydmyk person stoler på Jehova og lar seg lede av ham. – 1. Peter 5:5.
Nyemba[nba]
Mukua ku likehesa ua kulahela muli Yehova kaha ue ku kava ku tuamenena ceni.—1 Petulu 5:5.
Nepali[ne]
नम्र व्यक्ति यहोवामाथि भर पर्छ र उहाँको डोऱ्याइअनुसार चल्छ।—१ पत्रुस ५:५.
Nias[nia]
Iʼodaligö Yehowa ba iʼoʼö wanuturu lala nibeʼenia. —1 Fetero 5:5.
Dutch[nl]
Een nederig persoon vertrouwt op Jehovah en volgt zijn leiding (1 Petrus 5:5).
Nyanja[ny]
Munthu wodzichepetsa amadalira Yehova ndipo amatsatira malangizo ake. —1 Petulo 5:5.
Nyaneka[nyk]
Omunthu weliola omutima, uyumba onthumbi mu Jeova iya ulandula ehongolelo liae. — 1 Pedro 5:5.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu wakwiyisya ikunsubila Yehova kangi ikukonga ubulongosi bwake.—1 Peteri 5:5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ro vwo omeriotọre ọ hẹrosuẹ i Jehova jeghwai nyalele ọkpọvi ọnẹyen.—1 Peter 5:5.
Portuguese[pt]
Quem é humilde confia em Jeová e obedece as orientações dele. — 1 Pedro 5:5.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Humildecunaca Dios munashca shinami causancuna (1 Pedro 5:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas Jehova Diospi hapipakuspanmi kamachisqanta kasukun (1 Pedro 5:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapi confiashpami, pai imata nishcatapash cazungapaj munan (1 Pedro 5:5).
Rundi[rn]
Umuntu yicisha bugufi ariheka kuri Yehova, agakurikiza n’ubuyobozi atanga. —1 Petero 5:5.
Russian[ru]
Смиренный человек доверяет Иегове и слушается его (1 Петра 5:5).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wicisha bugufi yishingikiriza kuri Yehova kandi agakurikiza inama ze. —1 Petero 5:5.
Sinhala[si]
හැම කාරණයකදීම දෙවියන්ගේ මඟ පෙන්වීම් හොයලා බලලා ඔහුට කීකරු වෙනවා.—1 පේතෘස් 5:5.
Sidamo[sid]
Isonooto heeshshi assanno manchi Yihowa addaxxanno; hattono Isi biddishsha harunsanno.—1 Pheexiroosi 5:5.
Samoan[sm]
O se tasi e lotomaulalo e faalagolago iā Ieova ma mulimuli i lana taʻitaʻiga. —1 Peteru 5:5.
Songe[sop]
Muntu sha kwiyisha akulupilaa mwi Yehowa na kulonda bukunkushi bwaye.—1 Mpyeele 5:5.
Sundanese[su]
Manéhna ngandel ka Yéhuwa jeung nuturkeun pituduh-Na.—1 Petrus 5:5.
Swedish[sv]
Den som är ödmjuk förlitar sig på Jehova och följer hans vägledning. (1 Petrus 5:5)
Swahili[sw]
Mtu mnyenyekevu anamtegemea Yehova na kufuata mwongozo wake.—1 Petro 5:5.
Congo Swahili[swc]
Mutu munyenyekevu anamutegemea Yehova na anafuata muongozo wake. —1 Petro 5:5.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையுள்ள ஒருவர் யெகோவாவை நம்பியிருப்பார், அவருடைய ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றுவார்.—1 பேதுரு 5:5.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ትሑት ሰብ ኣብ የሆዋ ይውከልን መምርሒታቱ ይስዕብን እዩ።—1 ጴጥሮስ 5:5።
Tagalog[tl]
Ang mapagpakumbabang tao ay umaasa kay Jehova at sumusunod sa tagubilin niya.—1 Pedro 5:5.
Tetela[tll]
Onto lele l’okitshakitsha ndjaɛkɛka le Jehowa ndo ndjelaka ɛlɔmbwɛlɔ kande.—1 Petero 5:5.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha anga-fakatōkilalo ‘okú ne falala kia Sihova pea muimui ‘i he‘ene fakahinohinó. —1 Pita 5:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uulicesya usyoma Jehova muzintu nzyacita alimwi ulabutobela busolozi bwakwe.—1 Petro 5:5.
Tumbuka[tum]
Munthu wakujiyuyura wakugomezga Yehova ndipo wakulondezga ulongozgi wake.—1 Petrosi 5:5.
Tuvalu[tvl]
A te tino loto maulalo e fakalagolago ki a Ieova kae tautali i tena takitakiga.—1 Petelu 5:5.
Ukrainian[uk]
Смиренна особа покладається на Єгову і слухається його керівництва (1 Петра 5:5).
Vietnamese[vi]
Người khiêm nhường nương cậy nơi Đức Giê-hô-va và làm theo chỉ dẫn của ngài.—1 Phi-e-rơ 5:5.
Wolaytta[wal]
Bana ziqqi oottiya uri Yihoowan ammanetteesinne A azazuwaa kaallees.—1 PHeexiroosa 5:5.
Yao[yao]
Nambosoni mundu jwakulinandiya akusamjegamila Yehofa soni kuya matala gakwe.—1 Petulo 5:5.
Zande[zne]
Boro umbasitise nakido kuti Yekova na kini pekefuo gako arugapai.—1 Petero 5:5.