Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хладилници биваха пълнени, къщи чистени, ливади косени, храсти подрязвани, огради боядисвани, имаше и съчувствени рамена, над които човек да поплаче.
Czech[cs]
Lednice byly naplněny, domy uklizeny, trávníky posekány, keře zastřiženy, ploty natřeny, požehnání udělena, a bylo komu se svěřit a u koho se vyplakat.
Danish[da]
Køleskabe blev fyldt, hjem gjort rene, græsplæner slået, hække klippet, stakitter malet, velsignelser blev givet og bløde skuldre var tilgængelige til at græde ud ved.
German[de]
Kühlschränke wurden gefüllt, Häuser geputzt, Rasen gemäht, Sträucher gestutzt, Zäune gestrichen, Segen gespendet, und es gab weiche Schultern, an denen man sich ausweinen konnte.
English[en]
Refrigerators were stocked, houses cleaned, lawns mowed, shrubs trimmed, fences painted, blessings given, and soft shoulders were available for crying on.
Spanish[es]
Llenaron los refrigeradores, limpiaron las casas, cortaron el césped, podaron los arbustos, pintaron las cercas, dieron bendiciones y se ofrecieron para dar apoyo emocional.
Finnish[fi]
Jääkaappeja täytettiin, koteja siivottiin, nurmikoita leikattiin, pensaita tasoitettiin, aitoja maalattiin, siunauksia annettiin, ja tarjottiin helliä olkapäitä, joita vasten itkeä.
Fijian[fj]
Era tawani na kato ni waililiwa, samaki na vale, koti na matanivale, vakatautauvatataki na veikau lalai, boro na bai, vakayacori na veivakalougatataki ka ra tiko o ira me ra vakacegua na yalo rarawa.
French[fr]
On a rempli des réfrigérateurs, nettoyé des maisons, tondu des pelouses, taillé des buissons, repeint des clôtures, donné des bénédictions, et des épaules accueillantes étaient disponibles pour s’y épancher.
Hungarian[hu]
A hűtőszekrényeket feltöltötték, a házakat kitakarították, a füvet lenyírták, a bokrokat megmetszették, a kerítéseket lefestették, áldásokat adtak, és engedték, hogy a vállukon sírjanak.
Indonesian[id]
Lemari es dipenuhi, rumah dibersihkan, rumput halaman dipotong, semak-semak dipangkas, pagar dicat, berkat-berkat diberikan, dan bahu yang lembut tersedia untuk tempat mengurai air mata.
Italian[it]
I frigoriferi sono stati riempiti, le case pulite, i prati tagliati, gli alberi potati, i recinti pitturati e tenere spalle su cui piangere sono sempre state disponibili.
Norwegian[nb]
Kjøleskap ble fylt, hus ble rengjort, plener ble klippet, busker ble trimmet, gjerder ble malt, velsignelser ble gitt og det fantes myke skuldre å gråte på.
Dutch[nl]
Er werden koelkasten gevuld, huizen schoongemaakt, gazons gemaaid, heggen gesnoeid, omheiningen geschilderd, zegens gegeven, en er werden zachte schouders ter beschikking gesteld om op uit te huilen.
Polish[pl]
Lodówki były zapełniane, domy wysprzątane, trawniki skoszone, krzewy przycięte, płoty pomalowane, błogosławieństwa nadane, a ramiona gotowe, aby się na nich wypłakać.
Portuguese[pt]
As geladeiras foram abastecidas, as casas foram limpas, a grama cortada, os arbustos aparados, as cercas pintadas e um ombro amigo foi oferecido aos que choravam.
Romanian[ro]
Frigiderele au fost încărcate, în case s-a făcut curăţenie, iarba şi tufişurile au fost tunse, gardurile vopsite, s-au dat binecuvântări, iar umeri au fost oferiţi pentru a plânge pe ei.
Russian[ru]
Холодильники были наполнены, дома прибраны, газоны пострижены, кусты подрезаны, заборы покрашены, благословения даны, и пострадавшие могли поплакать, уткнувшись в мягкие плечи своих друзей.
Samoan[sm]
Sa faatutumuina pusaaisa, faamama ia fale, moa le vao, sala pa laau, vali papuipui, tuu atu faamanuiaga, ma sa i ai tauau alolofa e fetagisi ai.
Swedish[sv]
Man fyllde kylskåp, städade, klippte gräsmattor och buskar, målade staket, gav välsignelser och erbjöd en mjuk axel att gråta ut vid.
Tahitian[ty]
Ua faaihia te mau faato‘eto‘eraa maa, ua tamahia te fare, ua tapuhia te aihere i roto i te aua, ua topetopehia te mau raau, ua penihia te aua, ua horo‘ahia te mau haamaitairaa, e te vai ra hoi te tapono maru no te ta‘iraa i ni‘a iho.
Ukrainian[uk]
Холодильники наповнювали продуктами, в домах прибирали, траву підстригали, кущі підрізали, паркани фарбували, благословення надавали, і завжди було поруч надійне плече, до якого можна було притулитися й поплакати.
Vietnamese[vi]
Những cái tủ lạnh chất đầy đồ ăn, nhà cửa được dọn dẹp, cỏ được cắt, bụi cây được tỉa xén, hàng rào được sơn lại, những phước lành được ban cho và sẵn sàng chia sẻ cảm thông với những người đang than khóc.