Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Baie seëninge wat met ons godgegewe vryheid gepaardgaan, word geniet omdat ons die sondige “werke van die vlees” vermy.
Arabic[ar]
١٢ ان البركات الكثيرة المقترنة بحريتنا المعطاة من الله تنتج من تجنُّب «اعمال الجسد» الخاطئة.
Bemba[bem]
12 Amapaalo ayengi ayaampana no buntungwa bwesu ubwapeelwa na Lesa yesa ukufuma ku kusengauka “imilimo ya bumubili” iya lubembu.
Bulgarian[bg]
12 Много благословии, свързани с дадената ни от Бога свобода, произтичат от избягването на грешните „дела на плътта“.
Cebuano[ceb]
12 Daghang mga panalangin nalangkit sa atong hinatag-sa-Diyos nga kagawasan maoy resulta sa paglikay sa makasasalang “mga buhat sa unod.”
Czech[cs]
12 Mnohá požehnání spojená se svobodou, kterou nám dal Bůh, vyplývají z toho, že se vyhýbáme hříšným „skutkům těla“.
Danish[da]
12 Mange af velsignelserne ved vor gudgivne frihed udspringer af at vi undgår de syndige „kødets gerninger“.
German[de]
12 Viele Segnungen in Verbindung mit der uns von Gott gegebenen Freiheit stellen sich dadurch ein, daß wir die sündigen „Werke des Fleisches“ vermeiden.
Efik[efi]
12 Uwak edidiọn̄ ẹmi ẹnyenede ebuana ye ubọhọ-ufụn nnyịn emi Abasi ọnọde ẹsito edifep “ubọkutom obụkidem.”
Greek[el]
12 Πολλές ευλογίες που σχετίζονται με τη θεόδοτη ελευθερία μας έρχονται ως αποτέλεσμα του ότι αποφεύγουμε τα αμαρτωλά «έργα της σαρκός».
English[en]
12 Many blessings associated with our God-given freedom result from avoiding the sinful “works of the flesh.”
Spanish[es]
12 Muchas bendiciones relacionadas con la libertad que Dios nos da se derivan de evitar las pecaminosas “obras de la carne”.
Estonian[et]
12 Paljud Jumala antud vabadusega seotud õnnistused tulenevad sellest, et me hoidume patustest „liha tegudest”.
Finnish[fi]
12 Monet Jumalan antamaan vapauteemme liittyvät siunaukset johtuvat siitä, että kartamme syntisiä ”lihan tekoja”.
French[fr]
12 De nombreux bienfaits associés à la liberté que Dieu nous a donnée viennent de ce que nous ne pratiquons pas les “œuvres [pécheresses] de la chair”.
Hebrew[he]
12 ברכות רבות הכרוכות בחירות שהעניק לנו אלהים נובעות מההימנעות מ„מעשי הבשר” הפסולים.
Hiligaynon[hil]
12 Ang madamong pagpakamaayo nga nagaupod sa aton hinatag-sang-Dios nga kahilwayan resulta sang paglikaw sa makasasala nga “mga buhat sang unod.”
Croatian[hr]
12 Mnogi blagoslovi povezani sa našom slobodom koju daje Bog proizlaze iz izbjegavanja grešnih ‘tjelesnih djela’.
Hungarian[hu]
12 Az Istentől kapott szabadságunkhoz kapcsolódó áldások a bűnös „hústest cselekedetei” elkerülésének az eredményei.
Indonesian[id]
12 Banyak berkat berhubungan dengan kemerdekaan kita yang diberikan Allah dihasilkan karena menghindari ”perbuatan daging”.
Iloko[ilo]
12 Adu a bendision a naitimpuyog iti inted-Dios a wayawayatayo agbanag manipud panangliklik kadagiti managbasol nga “aramid ti lasag.”
Icelandic[is]
12 Margar blessanir tengdar frelsinu sem Guð gefur okkur koma til af því að við forðumst hin syndsamlegu „holdsins verk.“
Italian[it]
12 Molte benedizioni legate alla libertà che Dio ci dà derivano dall’evitare le peccaminose “opere della carne”.
Japanese[ja]
12 神から与えられた自由と結びついた祝福の多くは,罪深い「肉の業」を避ける結果もたらされます。
Korean[ko]
12 하나님께서 주신 자유와 관련이 있는 많은 축복들은 죄가 되는 “육체의 일”을 피함으로 오게 됩니다.
Lozi[loz]
12 Limbuyoti ze ñata ze swalisani ni tukuluho ya luna ya lu file Mulimu li tiswa ki ku pima “misebezi ya nama” ya buezalibi.
Malagasy[mg]
12 Hitondra fitahiana maro mifandray amin’ny fahafahana nomen’Andriamanitra antsika ny fanalavirantsika ny “asan’ny nofo” feno fahotana.
Macedonian[mk]
12 Многу благослови поврзани со нашата слобода од Бог доаѓаат поради избегнувањето на грешните ‚дела на телото‘.
Malayalam[ml]
12 നമ്മുടെ ദൈവദത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ പാപപൂർണ്ണമായ “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ” ഒഴിവാക്കുന്നതിൽനിന്ന് കൈവരുന്നു.
Norwegian[nb]
12 Mange velsignelser som er knyttet til vår gudgitte frihet, er en følge av at vi skyr de syndige «kjødets gjerninger».
Niuean[niu]
12 Loga e tau fakamonuinaaga ne fakalataha mo e ha tautolu a tokanoaaga ne foaki he Atua ne moua mai ni ha ko e tiaki e “tau gahua he tino.”
Dutch[nl]
12 Vele zegeningen in verband met onze door God geschonken vrijheid zijn het gevolg van het vermijden van de zondige „werken van het vlees”.
Nyanja[ny]
12 Madalitso ambiri ogwirizana ndi ufulu wathu woperekedwa ndi Mulungu amadza mwakupeŵa ‘ntchito zathupi’ zochimwa.
Polish[pl]
12 Wiele błogosławieństw związanych z wolnością otrzymaną od Boga wynika z wystrzegania się grzesznych „uczynków ciała”.
Portuguese[pt]
12 Muitas das bênçãos relacionadas com a liberdade que Deus nos dá vêm em resultado de evitarmos as pecaminosas “obras da carne”.
Romanian[ro]
12 Multe binecuvîntări legate de libertatea acordată nouă de Dumnezeu decurg din evitarea păcătoaselor ‘lucrări ale cărnii’.
Russian[ru]
12 Многие благословения, связанные с данной нам Богом свободой, являются результатом того, что мы избегаем грешных „дел плоти“.
Kinyarwanda[rw]
12 Imigisha myinshi ijyanirana n’umudendezo twahawe n’Imana tuyiheshwa no kwirinda ibyaha by’ “imirimo ya kamere.”
Slovak[sk]
12 Mnohé požehnania späté so slobodou, ktorú nám dal Boh, vyplývajú z toho, že sa vyhýbame hriešnym „skutkom tela“.
Slovenian[sl]
12 Mnogih blagoslovov svobode, ki jo daje Bog, bomo deležni, če se izogibamo grešnih ,del mesa‘.
Shona[sn]
12 Zvikomborero zvizhinji zvakabatanidzwa norusununguko rwedu runopiwa naMwari zvinobva mukudzivisa “mabasa enyama” ezvivi.
Serbian[sr]
12 Mnogi blagoslovi povezani sa našom slobodom koju daje Bog proizilaze iz izbegavanja grešnih ’telesnih dela‘.
Sranan Tongo[srn]
12 Foeroe blesi di abi foe doe nanga a fri foe wi di Gado gi, de na bakapisi foe a wai pasi gi sondoe „wroko foe a skin”.
Southern Sotho[st]
12 Mahlohonolo a mangata a tsamaisanang le tokoloho ea rōna eo re e fuoeng ke Molimo a tlisoa ke ho qoba “mesebetsi ea nama” ea boetsalibe.
Swedish[sv]
12 Många av de välsignelser som är förknippade med vår gudagivna frihet är en följd av att vi undviker ”köttets [syndiga] gärningar”.
Swahili[sw]
12 Mibaraka mingi inayoshirikiswa na uhuru wetu wa kupewa na Mungu hutokana na kuepuka “matendo ya mwili.”
Thai[th]
12 พระ พร มาก มาย ที่ มา พร้อม กับ เสรีภาพ ที่ พระเจ้า ประทาน นั้น สืบ เนื่อง จาก การ ละ เว้น “การ ของ เนื้อหนัง” ที่ เป็น บาป.
Tagalog[tl]
12 Maraming pagpapala na kaugnay ng ating bigay-Diyos na kalayaan ang bunga ng pag-iwas sa makasalanang “mga gawa ng laman.”
Tswana[tn]
12 Masego a mantsi a a amanang le kgololesego ya rona e re e filweng ke Modimo re a bona ka go tila “ditihō tsa nama” e e ratang boleo.
Tok Pisin[tpi]
12 God i mekim yumi kamap fri na yumi klia long ol pasin nogut “bilong olpela bel,” na long dispela rot yumi kisim planti blesing.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın verdiği özgürlükle ilgisi olan birçok nimet, günahkâr ‘bedenin işlerinden’ kaçmamızdan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
12 Mikateko yo tala leyi hlanganeke ni ntshunxeko lowu humaka eka Xikwembu yi endla leswaku hi papalata “mintirho ya . . . nyama,” ya vudyoho.
Tahitian[ty]
12 E rave rahi mau haamaitairaa tei taaihia e to tatou tiamâraa no ǒ mai i te Atua o te noaa mai na roto i te aperaa i te mau ‘ohipa [hara] o te tino nei.’
Ukrainian[uk]
12 Багато благословень пов’язаних з нашою свободою від Бога бувають результатом уникнення грішних «вчинків тіла».
Vietnamese[vi]
12 Nhiều ân phước quan hệ đến sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta đến từ việc tránh “các việc làm của xác-thịt” tội lỗi.
Xhosa[xh]
12 Iintsikelelo ezininzi ezinxulumene nenkululeko yethu esiyinikwe nguThixo zingumphumo wokuphepha “imisebenzi yenyama” enesono.
Yoruba[yo]
12 Ọpọlọpọ ibukun ti o sopọ mọ ominira tí Ọlọrun fifun wa jẹ jade lati inu yiyẹra fun “awọn iṣẹ ti ara” ti o kun fun ẹṣẹ.
Zulu[zu]
12 Izibusiso eziningi ezihlobene nenkululeko yethu evela kuNkulunkulu ziwumphumela wokugwema “imisebenzi yenyama” eyisono.