Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Para niya wala siya mag-agad kon uyon ba kini sa hunahuna sa tawo o dili, uyon ba kini sa gitudlo sa orthodox nga mga simbahan o kini direkta bang nahisupak.
Danish[da]
Han stillede ikke spørgsmål ved om den passede med menneskenes tanker eller ej, om den var i harmoni med de ortodokse kirkers lærdomme, eller om det var i direkte modstrid med dem.
German[de]
Er fragte nicht danach, ob er mit den Gedanken der Menschen übereinstimmte, ob er den Lehren der althergebrachten Kirchen entsprach oder ob er in direktem Gegensatz dazu stand.
English[en]
His was not the question whether it agreed with man’s thoughts or not, whether it was in harmony with the teachings of the orthodox churches or whether it was in direct opposition.
Spanish[es]
Para él, no importaba si estaba de acuerdo o no con las ideas de los hombres, si estaba en armonía o en oposición directa con las enseñanzas de las iglesias ortodoxas.
Finnish[fi]
Ei ollut hänen tehtävänsä kysellä, oliko se sopusoinnussa ihmisten ajatusten kanssa vai ei, oliko se sopusoinnussa puhdasoppisten kirkkojen opetusten kanssa vai oliko se täysin päinvastainen.
Fijian[fj]
E sega ni nona itavi me taroga kevaka e sa salavata kei na vakasama ni tamata se sega, kevaka e sa tautauvata kei na ivakavuvuli ni lotu orthodox se sa veisaqasaqa tiko.
Hungarian[hu]
Nem tette fel a kérdést, hogy az vajon egyezik-e az emberek gondolataival vagy sem, hogy vajon a hagyományos egyházak tanításaival összhangban vagy pedig azokkal szöges ellentétben áll-e.
Indonesian[id]
Pertanyaannya bukanlah pertanyaan apakah ajaran itu sesuai dengan pemikiran manusia atau tidak, apakah selaras dengan ajaran-ajaran dari gereja-gereja ortodok atau apakah bertolak belakang.
Italian[it]
Per quanto lo riguardava, non si trattava se fosse d’accordo con i pensieri umani o meno, se fosse in armonia con gli insegnamenti delle chiese ortodosse o se vi si opponesse.
Norwegian[nb]
Han spurte ikke om det stemte overens med menneskenes tanker eller ei, om det var i overensstemmelse med de ortodokse kirkers læresetninger eller i direkte motsetning til dem.
Dutch[nl]
Hij hield zich niet bezig met de vraag of die overeenkwam met de heersende opvattingen, of die in overeenstemming was of juist lijnrecht inging tegen de leringen van de orthodoxe kerken.
Portuguese[pt]
Ele não se perguntava se ela se harmonizava com as idéias dos homens ou não, se ia ao encontro dos ensinamentos das igrejas tradicionais ou se estava em direta oposição.
Russian[ru]
Он не задавался вопросом, устраивает ли его учение общественное мнение, гармонирует ли оно с учениями традиционных церквей или прямо противоречит им.
Samoan[sm]
O lana mataupu e le fesiligia ai pe ogatasi ma manatu o tagata pe leai, pe ogatasi foi ma aoaoga a lotu mavae pe matuai tetee foi i ai.
Swedish[sv]
Han frågade sig inte om den överensstämde med människornas tankar eller inte, om den var i harmoni med de ortodoxa kyrkornas lärdomar eller om den var helt oförenlig.
Tagalog[tl]
Hindi na niya dapat isipin pa kung naaayon ito sa kaisipan ng tao o hindi, kung tugma ba ito sa mga nakaugaliang turo ng mga simbahan o kung ito ba’y salungat.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko haʻane fehuʻi pe ʻoku fenāpasi mo e ngaahi fakakaukau ʻa e tangatá pe ʻikai, pe ʻoku fenāpasi mo e ngaahi akonaki ʻo e ngaahi siasi kehé pe ʻoku tuʻu fehangahangai.
Tahitian[ty]
Aita oia e ui e, ua tuati anei te reira i te mana‘o taata e aore ra, aita, ua au anei te reira i te mau haapiiraa a te mau ekalesia e aore ra, ua pato‘i tia’tu i taua mau haapiiraa ra.
Ukrainian[uk]
Його не цікавило, узгоджується це з уявленнями людей чи ні, в гармонії це з ученнями традиційних церков чи повністю суперечить їм.