Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأريد أن أفصل معنى الشجاعة والبسالة عندكم للحظة .
Belarusian[be]
І я хачу размежаваць мужнасць і адвагу.
Bulgarian[bg]
И аз искам да разгранича куража от смелостта.
Catalan[ca]
I per un moment, vull fer una separació entre coratge i valentia.
Czech[cs]
A ráda bych na chvíli oddělila odvahu od hrdinství.
Danish[da]
Og jeg vil skille mod og tapperhed ad for jer et øjeblik.
German[de]
Ich möchte Mut und Tapferkeit kurz für Sie unterscheiden.
Greek[el]
Και θέλω να σας ξεχωρίσω το κουράγιο και την ανδρεία σ' ένα λεπτό.
English[en]
And I want to separate courage and bravery for you for a minute.
Spanish[es]
Y quiero diferenciar entre coraje y valentía por un momento.
Estonian[et]
Ja ma tahan siinkohal eristada julgust ja vaprust.
Basque[eu]
eta kuraia eta ausardia bereizi nahi nituzke minutu batez
Persian[fa]
و من می خواهم شجاعت و نترسی را برای یک دقیقه از هم تفکیک کنم.
Finnish[fi]
Haluan tehdä eron rohkeuden ja sankaruuden välille.
French[fr]
Là je veux prendre une minute pour vous expliquer la distinction entre le courage et la bravoure.
Hebrew[he]
והייתי רוצה להבדיל עבורכם בין אומץ ובין גבורה לרגע אחד.
Hindi[hi]
और मैं एक क्षण के लिए आपकी खातिर करेज और बहादुरी में फर्क करना चाहूंगी।
Croatian[hr]
I želim za vas na minutu odvojiti hrabrost od junaštva.
Hungarian[hu]
És válasszuk el a bátorságot a merészségtől.
Armenian[hy]
Մի պահ եկեք տարբերակենք քաջություն ու համարձակություն բառերը։
Italian[it]
E voglio distinguere per voi tra coraggio ed audacia per un minuto.
Japanese[ja]
ここでは勇気と勇敢は別なものとして考えます
Georgian[ka]
მინდა ერთმანეთისგან გამოვყო გამბედაობა და სიმამაცე.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمەوێت دلێری وئازایەتتان بۆ جیابکەمەوە بۆ دەقەیەک
Lithuanian[lt]
Minutėlei noriu atskirti drąsą ir narsą.
Latvian[lv]
Un es gribu uz brīdi atdalīt drosmi no drošsirdības.
Macedonian[mk]
Овде сакам само да направам разлика помеѓу храброст и херојство.
Mongolian[mn]
Зүрх зориг болон эрэлхэг байдлын ялгааг та бүхэнд хэлмээр байна.
Marathi[mr]
आणि इथे तुमच्यासाठी मला धैर्य आणि शौर्य यातील फरक स्पष्ट केला पाहिजे .
Malay[ms]
Dan ingin saya terangkan maksud keberanian kepada anda.
Norwegian[nb]
Og aller først vil jeg kjapt differensiere mellom mot og tapperhet.
Dutch[nl]
Ik wil eerst even onderscheid maken tussen moed en dapperheid.
Norwegian Nynorsk[nn]
Og eg vil gjerne skilje mot og tapperheit for dykk eit augeblikk.
Polish[pl]
I chcę tutaj na moment oddzielić odwagę i śmiałość.
Portuguese[pt]
Vou já explicar a diferença entre coragem e bravura.
Romanian[ro]
Vreau să diferenţiez pentru voi curajul şi vitejia.
Russian[ru]
И я хочу провести различие между мужеством и отвагой.
Slovak[sk]
Chcela by som ozrejmiť rozdiely medzi odvahou a statočnosťou.
Slovenian[sl]
In za trenutek želim ločiti med pogumom in hrabrostjo.
Albanian[sq]
Dhe më lejoni shkurtimisht të shpjegoj dallimin mes guximit dhe trimërisë.
Serbian[sr]
I želim da vam razdvojim hrabrost i smelost na trenutak.
Swedish[sv]
Och jag vill göra åtskillnad på mod och djärvhet.
Tamil[ta]
ஒரு நிமிடத்தில் தைரியம் மற்றும் வீரத்தை வேறுபடுத்திக் காட்ட எண்ணுகிறேன்.
Thai[th]
ฉันอยากจะแยกความกล้า(courage)กับความองอาจ(bravery)ก่อน
Turkish[tr]
Ve cesaret ve kahramanlık arasındaki ayrıma dikkatinizi çekmek istiyorum.
Ukrainian[uk]
І я хочу наголосити на відмінності між сміливістю та відвагою.
Vietnamese[vi]
Và tôi muốn phân biệt dũng khí và sự can đảm cho bạn trong giây lát.
Chinese[zh]
我想在这里先花一分钟跟大家区分一下勇气和胆量。