Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagsunod sa mga karnero nga baye nga nagpasuso gidala niya siya aron mahimong magbalantay kang Jacob nga iyang katawhan ug kang Israel nga iyang panulondon.”
Czech[cs]
Od následování kojících samic ho přivedl, aby byl pastýřem nad Jákobem, jeho lidem, a nad Izraelem, jeho dědictvím.“
Danish[da]
Fra hans plads bag de diegivende får hentede han ham ind til at være hyrde for sit folk, Jakob, og for sin arvelod, Israel.“
German[de]
Von der Stelle hinter den säugenden Muttertieren brachte er ihn herein, damit er ein Hirte über Jakob, sein Volk, und über Israel, sein Erbe, sei“ (Ps 78:70, 71; 2Sa 7:8).
Greek[el]
Από εκεί που ακολουθούσε τις προβατίνες οι οποίες θήλαζαν, τον έφερε να γίνει ποιμένας του Ιακώβ, του λαού του, και του Ισραήλ, της κληρονομιάς του».
English[en]
From following the females giving suck he brought him in to be a shepherd over Jacob his people and over Israel his inheritance.”
Spanish[es]
De seguir las hembras que amamantaban lo trajo para ser pastor sobre Jacob, su pueblo, y sobre Israel, su herencia”.
Finnish[fi]
Hän toi hänet imettävien emojen jäljestä paimentamaan kansaansa Jaakobia ja perintöään Israelia.”
Hungarian[hu]
A szoptatósok mögül hozta el, hogy terelgesse népét, Jákobot, és örökségét, Izraelt” (Zs 78:70, 71; 2Sá 7:8).
Indonesian[id]
Dari menggiring kambing-domba betina yang menyusui dibawanya dia untuk dijadikan gembala atas Yakub umatnya dan atas Israel, milik pusakanya.”
Iloko[ilo]
Manipud panangsurot kadagiti kabaian nga agpaspasuso isu inyegna tapno agbalin a pastor nga agaywan ken Jacob nga ilina ken agaywan iti Israel a tawidna.”
Italian[it]
Dal seguire le femmine che allattavano lo condusse per esser pastore su Giacobbe suo popolo e su Israele sua eredità”.
Japanese[ja]
神は彼を,乳を飲ませる雌羊の後を追うことから連れて来て,ご自分の民ヤコブの上に,ご自分の相続物であるイスラエルの上に羊飼いとして置かれた」。(
Georgian[ka]
თავი დაანებებინა მეწველი ცხვრების დევნას და დააყენა იაკობის, თავისი ხალხის, მწყემსად; ისრაელზე, თავის მემკვიდრეობაზე, დააყენა“ (ფს.
Malagasy[mg]
Teny am-piandrasana ondrivavy mampinono izy no nalainy mba hiandry an’i Jakoba olony sy Israely lovany.”
Norwegian[nb]
Fra plassen bak de hunndyr som gav die, hentet han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, og for Israel, sin arv.»
Dutch[nl]
Van achter de zogende moederdieren haalde hij hem om herder te zijn over Jakob, zijn volk, en over Israël, zijn erfdeel” (Ps 78:70, 71; 2Sa 7:8).
Portuguese[pt]
De andar atrás das fêmeas lactantes Ele o trouxe para ser pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.”
Albanian[sq]
Teksa kujdesej për delet që mëndnin, e mori dhe e bëri bari të Jakobit, popullit të tij, dhe të Izraelit, që e kishte trashëgimi.»
Swedish[sv]
Från hans plats bakom de digivande tackorna hämtade han in honom till att vara herde för Jakob, sitt folk, och för Israel, sin arvedel.”
Tagalog[tl]
Mula sa pagsunod sa mga tupang babaing nagpapasuso dinala niya siya upang maging pastol sa Jacob na kaniyang bayan at sa Israel na kaniyang mana.”
Chinese[zh]
圣经说:“[耶和华]拣选他的仆人大卫,从羊圈里领他出来,叫他不再跟随喂奶的母羊,立他做上帝子民雅各的牧人,牧养他的产业以色列。”(