Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:19). In teenstelling hiermee kan ons nou reeds sê dat ons in geestelike sin geen gebrek het nie (Ps.
Central Bikol[bcl]
12:19) Kabaliktaran, ngonyan mismo makasasabi kita na sa espirituwal na sentido, kita dai nagkukulang.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:19) За разлика от тях точно сега ние можем да кажем, че в духовно отношение не ни липсва нищо.
Cebuano[ceb]
12:19) Sa kasukwahi, sa pagkakaron kita makaingon nga sa espirituwal nga pagsabot, walay nakulang kanato.
Ewe[ee]
(Luka 12:19) Gake fifi laa la, míawo míegblɔna le gbɔgbɔ me gɔmesese nu be naneke mehiãa mí o.
Efik[efi]
(Luke 12:19) Ke edide isio, ata idahaemi nnyịn imekeme nditịn̄ ke usụn̄ifiọk eke spirit ite ke nnyịn inanake eti n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
12:19) Σε αντιδιαστολή, εμείς ακριβώς τώρα είμαστε σε θέση να λέμε ότι, από πνευματική άποψη, δεν στερούμαστε κανένα αγαθό.
English[en]
(Luke 12:19) In contrast, right now we are able to say that in a spiritual sense, we are not lacking anything good.
Ga[gaa]
(Luka 12:19) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, amrɔ nɛɛ wɔnyɛɔ wɔkɛɔ akɛ, yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, wɔyɛ nibii kpakpai fɛɛ.
Hindi[hi]
(लूका १२:१९) इसकी विषमता में, हम अभी यह कहने में समर्थ हैं कि आध्यात्मिक अर्थ में, हमें किसी भली वस्तु की घटी नहीं है।
Indonesian[id]
12:19) Bertentangan dng itu, kita sekarang dapat mengatakan dlm arti rohani, kita tidak kekurangan sesuatu yg baik.
Icelandic[is]
12:19) Við getum þvert á móti núna strax sagt að í andlegum skilningi líðum við engan skort.
Italian[it]
(Luca 12:19) Noi, invece, fin d’ora possiamo dire che in senso spirituale non ci manca nulla.
Lingala[ln]
(Luka 12:19) Nzokande, uta sikawa, biso tokoki koloba ete tozangi ata eloko moko te na elimo.
Lozi[loz]
12:19) Ka ku fapahana, ka nako ye luli lwa kona ku bulela kuli ka muhupulo wa kwa moya, ha ku na se sinde se lu tokwile.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:19). Mifanohitra amin’izany kosa, dieny ankehitriny isika dia efa afaka milaza fa, amin’ny heviny ara-panahy, dia tsy orin-java-tsoa isika.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, ние токму сега сме во состојба да кажеме дека во духовна смисла нам не ни недостига ништо добро (Псал.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:19) ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਇਸੇ ਵੇਲੇ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਾਵ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12:19) Na contraste, awor aki mes nos por bisa cu den un sentido spiritual, nos no ta faltando nada cu ta bon.
Polish[pl]
12:19). My natomiast możemy już dzisiaj powiedzieć, że w sensie duchowym nie brak nam niczego (Ps.
Portuguese[pt]
12:19) Em contraste com isso, neste exato momento nós temos condições de dizer que não nos falta nada de bom em sentido espiritual.
Russian[ru]
В отличие от них, мы уже сегодня можем сказать, что ничем не обделены в духовном отношении (Пс.
Albanian[sq]
(Luka 12:19) Në dallim me këtë, ne mund të themi menjëherë në kuptimin frymor se nuk na mungon asnjë e mirë.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, mi upravo sada možemo reći da u duhovnom smislu, nama ništa ne manjka (Ps.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:19) Ha ho bapisoa, hona joale ka kutloisiso ea moea re khona ho bolela hore ha re haelloe ke letho le molemo.
Swahili[sw]
(Luka 12:19) Kinyume na hilo, sasa hivi twaweza kusema kwamba kwa njia ya kiroho, hatukosi kitu chochote chema.
Tamil[ta]
12:19) நேர்மாறாக, நன்மையான எதிலும் நாம் குறைவுபடுகிறதில்லை என்று ஆவிக்குரிய கருத்தில் நாம் இப்போதே சொல்லக்கூடியோராக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(లూకా 12:19) దానికి భిన్నంగా, ఇప్పుడే ఆత్మీయ భావంలో మనకు మంచి వస్తువుల కొదువ ఏమీ లేదని చెప్పగలము.
Thai[th]
(ลูกา 12:19) ตรง กัน ข้าม เรา สามารถ พูด ได้ เช่น นั้น เดี๋ยว นี้ แหละ ใน ความหมาย ฝ่าย วิญญาณ เรา ไม่ ขาด สิ่ง ดี ๆ สัก อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
12:19) Bilang kabaligtaran nito, ngayo’y masasabi natin na sa espirituwal na diwa, walang anumang nagkukulang sa atin.
Turkish[tr]
(Luka 12:19) Buna karşıt olarak biz, şu anda ruhi anlamda iyi olan hiçbir şeyden yoksun olmadığımızı söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
12:19) Ku hambana ni sweswo, sweswi ha swi kota ku vula leswaku hi tlhelo ra moya, a hi pfumali nchumu lexinene.
Twi[tw]
(Luka 12:19) Nea ɛne eyi bɔ abira no, mprempren yetumi ka sɛ wɔ honhom fam no, adepa biara mmɔ yɛn.
Tahitian[ty]
(Luka 12:19; MN) Teie râ, e nehenehe tatou e parau i teie nei iho e, aita tatou e erehia ra i te tahi noa ’‘e tao‘a i te pae varua.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому вже тепер ми можемо сказати, що в духовному розумінні у нас ні в якому добрі немає нестачі (Пс.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ đến ngày mà họ có dư dật về vật chất, khiến cho họ “nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ” (Lu-ca 12:19).
Wallisian[wls]
(Luka 12:19) Kae ʼi te temi nei, kua feala hatatou ʼui ʼi te faʼahi fakalaumālie, kua tou maʼu fuli te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
(Luka 12:19) Ngokuchasene noko, kanye ngoku siyakwazi ukuthetha oko ngengqiqo yokomoya, ekubeni singaswele nanye into elungileyo.
Yoruba[yo]
(Luku 12:19) Ní ìyàtọ̀, àwá lè sọ nísinsìnyí pé, kò sí ohun kan tí ó dára tí a kò ní, nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
(Luka 12:19) Ngokuphambene nalokho, kwamanje siyakwazi ukusho ukuthi asisweli lutho oluhle, ngomqondo ongokomoya.