Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat pyn en lyding betref, lyk dit of daar deur die geskiedenis heen geen grense was aan wat mans en vrouens aan mekaar gedoen het nie.—Prediker 4:1-3.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ ሥቃይና መከራ በሚያመጣ መንገድ ወንዶችና ሴቶች አንዱ በሌላው ላይ ያደረሱት ጉዳት ገደብ ያለው አይመስልም። — መክብብ 4: 1-3
Arabic[ar]
على مر التاريخ، يبدو انه لا حدّ للألم والعذاب اللذين انزلهما النساء والرجال واحدهم بالآخر. — جامعة ٤: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kasaysayan garo baga mayo nin limitasyon an ginigibo nin mga lalaki asin babae sa kada saro paagi sa kolog asin pagsakit. —Eclesiastes 4: 1-3.
Bemba[bem]
Muli fyonse ifyacitika cimoneka kwati tapaba apo abantu baya mu kupeleela ku co bengacita ku bantu banabo mu kubakalifya no kubacusha.—Lukala Milandu 4:1-3.
Bulgarian[bg]
Изглежда в цялата история няма граници за болката и страданията, които мъже и жени са си причинявали едни на други. — Еклисиаст 4:1–3.
Bislama[bi]
Long olgeta yia we oli pas finis, i luk olsem se i no gat mak blong ol soa mo fasin blong safa we ol man mo woman oli bin mekem long ol narafala. —Eklesiastis 4: 1-3.
Bangla[bn]
সমগ্র ইতিহাসে পুরুষ এবং নারী একে অপরের উপর যেভাবে ব্যথা ও দুঃখকষ্ট চাপিয়ে দিয়েছে, মনে হয় যেন তার কোন সীমা নেই।—উপদেশক ৪:১-৩.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kasaysayan daw walay kutokuto ang gipaagom sa mga lalaki ug mga babaye sa usag usa pinaagi sa kasakit ug pag-antos. —Ecclesiastes 4: 1-3.
Czech[cs]
Po celé dějiny to vypadalo, že existuje neomezeně možností, jak si muži a ženy mohou navzájem působit bolest a utrpení. (Kazatel 4:1–3)
Danish[da]
Der er tilsyneladende ingen grænser for hvad mænd og kvinder har påført hinanden af smerte og lidelser op gennem historien. — Prædikeren 4:1-3.
German[de]
Für das, was Männer und Frauen im Lauf der Geschichte einander an Qual und Leid zugefügt haben, kannten sie offenbar keine Grenzen (Prediger 4:1-3).
Ewe[ee]
Le ŋutinya katã me la, edze abe seɖoƒe meli na vevesese kple fukpekpe siwo ŋutsuwo kple nyɔnuwo he va wo nɔewo dzi o ene.—Nyagblɔla 4:1-3.
Efik[efi]
Ke ofụri mbụk etie nte utịt idụhe ke ubiak ye ndutụhọ oro iren ye iban ẹnọde kiet eken.—Ecclesiastes 4:1-3.
Greek[el]
Στο διάβα της ιστορίας, φαίνεται πως ο πόνος και τα παθήματα που έχουν επιφέρει άντρες και γυναίκες στους συνανθρώπους τους δεν έχουν όρια.—Εκκλησιαστής 4:1-3.
English[en]
Throughout history there seems to have been no limit to what men and women have inflicted on one another in the way of pain and suffering.—Ecclesiastes 4:1-3.
Spanish[es]
A lo largo de la historia no parece haber existido un límite al dolor y el sufrimiento que los hombres se han ocasionado los unos a los otros. (Eclesiastés 4:1-3.)
Estonian[et]
Valul ja kannatustel, mida mehed ja naised on üksteisele ajaloo jooksul põhjustanud, ei näi olevat piire (Koguja 4:1—3).
Persian[fa]
به نظر میرسد که در طول تاریخ، حدی برای درد و رنجی که مردان و زنان بر یکدیگر تحمیل کردهاند، وجود نداشته است.—جامعه ۴:۱-۳.
Finnish[fi]
Kautta historian sillä, miten paljon tuskaa ja kärsimystä miehet ja naiset ovat toisilleen aiheuttaneet, ei ole näyttänyt olevan mitään rajaa. (Saarnaaja 4: 1–3.)
French[fr]
L’Histoire tend à prouver qu’il n’y a aucune limite à la douleur et aux souffrances qu’hommes et femmes ont infligées à leurs semblables. — Ecclésiaste 4:1-3.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nibii ni hii kɛ yei kɛba amɛhe nɔ kɛtsɔ piŋmɔ kɛ amanehulu nɔ lɛ bɛ naagbee yɛ yinɔsane be fɛɛ mli.—Jajelɔ 4:1-3.
Hebrew[he]
דומה שאין קץ לכאב ולסבל שגברים ונשים הביאו על זולתם במהלך ההיסטוריה (קהלת ד’:1–3).
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga siglo daw wala sing latid ang halit nga ginhimo sang mga lalaki kag mga babayi sa isa kag isa paagi sa kasakit kag pag-antos. —Manugwali 4: 1-3.
Croatian[hr]
Izgleda da tijekom povijesti nije bilo granica onome što su muškarci i žene nanosili jedni drugima, a što je uzrokovalo bol i patnje (Propovjednik 4:1-3).
Hungarian[hu]
A történelem folyamán mintha nem lenne határa annak, amit férfiak és nők okoztak egymásnak a fájdalom és a szenvedés terén (Prédikátor 4:1–3).
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, tampaknya tidak habis-habisnya pria dan wanita menyiksa satu sama lain lewat rasa sakit dan penderitaan. —Pengkhotbah 4:1-3.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia kasla awan panagpatingga ti panangdangran dagiti lallaki ken babbai iti maysa ken maysa babaen ti panangparigat ken panagsagaba. —Eclesiastes 4:1-3.
Icelandic[is]
Þegar litið er yfir mannkynssöguna virðist þeim sársauka og þjáningum engin takmörk sett sem karlar og konur hafa valdið hvert öðru. — Prédikarinn 4: 1-3.
Italian[it]
In tutta la storia sembra non ci sia stato limite a ciò che uomini e donne sono stati capaci di farsi l’un l’altro provocando dolore e sofferenze. — Ecclesiaste 4:1-3.
Japanese[ja]
人間の歴史が始まって以来,男や女が互いに対して加えてきた苦痛や苦しみには限りがないように思えます。 ―伝道の書 4:1‐3。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს ისტორიის განმავლობაში მამაკაცებისა და ქალების მიერ ერთმანეთისთვის მიყენებულ ტკივილსა და ტანჯვას საზღვარი არა აქვს (ეკლესიასტე 4:1–3).
Kongo[kg]
Na nsungi yonso ya nkenda, yau kemonanaka bonso ndilu mevandaka ve na mpasi yina babakala ti bankento kemwesanaka bamosi ti bankaka. —Longi 4: 1-3.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐 인간 남녀들이 고통과 고난을 가중시키는 방법으로 서로를 괴롭혀 온 일들은 한이 없는 것 같습니다.—전도 4:1-3.
Kyrgyz[ky]
Адамдар бири бирине кайгы жана азап чегүүлөрдү пайда кылып, эмнелерди гана ойлоп чыгарышкан жок, кылымдар бою ушундай болуп келатат (Насаатчы 4:1—3).
Lingala[ln]
Na boumeli ya lisoló ya bato, emonani ete mibali mpe basi bazali konyokolana mpe komonisana mpasi na lolenge ya koleka ndelo mpenza. —Mosakoli 4:1-3.
Lozi[loz]
Mwahal’a litaba kamukana ze ezahezi ku bonahala ku sa ba ni maciñekelo kwa butuku ni manyando ao banna ni basali ba tahisize yo muñwi ku yo muñwi.—Muekelesia 4:1-3.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad per visą istoriją vyrai ir moterys sukelia vieni kitiems neapsakomai daug skausmo ir kančių (Ekleziasto 4:1-3).
Luvale[lue]
Kumyaka yosena chasoloka nge kakwapwile shimbu malunga namapwevo vanahononga kuliyanjisa nakulimwesa malwako.—Muka-kwambulula 4:1-3.
Latvian[lv]
Vēstures gaitā, šķiet, nav bijis robežu sāpēm un ciešanām, ko cilvēki — gan vīrieši, gan sievietes — nodara cits citam. (Salamans Mācītājs 4:1—3.)
Malagasy[mg]
Nandritra ny tantara rehetra dia toa tsy nisy fetra ny zavatra nifanaovan’ny lehilahy sy vehivavy teo amin’izy samy izy, raha ny amin’ny fampahoriana sy ny fampijaliana. — Mpitoriteny 4:1-3.
Macedonian[mk]
Се чини дека низ историјата немало граници за тоа што сѐ си нанесувале мажи и жени едни на други во поглед на болката и страдањето (Проповедник 4:1—3).
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം, സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ പരസ്പരം ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ള വേദനയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും അതിരില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.—സഭാപ്രസംഗി 4:1-3.
Marathi[mr]
सबंध इतिहासात स्त्रीपुरुषांनी एकमेकांना दिलेल्या वेदनांना आणि दुःखाला जणू अंतच नाही असे भासते.—उपदेशक ४:१-३.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက် အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးတို့သည် နာကျင်မှုနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းများခံရသည့်အထိ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးထိခိုက်နစ်နာစေခြင်းသည် အတိုင်းအဆမရှိဟုထင်မြင်ရသည်။—ဒေသနာ ၄:၁-၃။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien ser det ikke ut til å ha vært noen grense for hva menn og kvinner har påført hverandre i form av smerte og lidelse. — Forkynneren 4: 1—3.
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen schijnen er geen grenzen te zijn geweest aan wat mannen en vrouwen elkaar op het gebied van pijn en lijden hebben aangedaan. — Prediker 4:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya bohloko le tlaišego, go bonala historing ka moka go sa ka gwa ba le magomo go seo banna le basadi ba bego ba hlokofatšana ka sona.—Mmoledi 4:1-3.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti m’mbiri yonse zopweteka ndi zosautsa zimene amuna ndi akazi achitirana zakhala zopanda malire. —Mlaliki 4:1-3.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦਰਦ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:1-3.
Papiamento[pap]
Atrabes di historia ta parce cu no tabatin límite n’e dolor i sufrimentu cu homber i muher a causa na otro.—Eclesiástes 4:1-3.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zadawanie drugim bólu i cierpienia, ludzie w swych dziejach przekroczyli chyba wszelkie granice (Kaznodziei 4:1-3).
Portuguese[pt]
Ao longo da História parece que não há limites para a dor e para o sofrimento que homens e mulheres causam uns aos outros. — Eclesiastes 4:1-3.
Rundi[rn]
Muri kahise hose, hari ivyo abagabo n’abagore bǎgiriraniye bitera intuntu n’umubabaro bitigeze bigira umupaka.—Umusiguzi 4:1-3.
Romanian[ro]
Se pare că de-a lungul istoriei nu au existat limite în ce priveşte suferinţa şi durerea pe care bărbaţii şi femeile şi le-au provocat unii altora. — Eclesiastul 4:1–3.
Russian[ru]
Как только не изощрялись люди, причиняя друг другу боль и страдания, и так было во все века (Екклесиаст 4:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko mu mateka, nta mipaka yagiye ishyirwa ku byo abagabo n’abagore bagiye bagirirana, bihereranye no kubabazanya. —Umubwiriza 4:1-3.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v celých dejinách neexistovali žiadne obmedzenia v tom, čo muži i ženy spôsobovali druhým, pokiaľ ide o bolesť a utrpenie. — Kazateľ 4:1–3.
Slovenian[sl]
Kar se tiče bolečin in trpljenja, se zdi, da so moški in ženske v vsej zgodovini drug drugemu zadajali bolečine brez konca in kraja. (Propovednik 4:1–3)
Shona[sn]
Munhau yose kunoratidzika kuve kwave kusina ganhuriro kuizvo varume navakadzi vakaitirana nenzira yokurwadziwa uye kutambura.—Muparidzi 4:1-3.
Albanian[sq]
Përgjatë historisë duket se nuk ka pasur kufij për atë që burra dhe gra i kanë shkaktuar njëri-tjetrit në rrugën e dhimbjes dhe vuajtjes. —Eklisiastiu (Predikuesi) 4:1-3.
Serbian[sr]
Izgleda da tokom istorije nije bilo granice onome što su muškarci i žene nanosili jedni drugima u pogledu bola i patnje (Propovednik 4:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri historia a gersi taki wan kaba no de na a ogri di mansma nanga oemasma doe makandra nanga pen èn pina. — Preikiman 4:1-3.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le histori, ho bonahala ho sa ka ha e-ba le moeli ho seo banna le basali ba ’nileng ba se etsa e mong ho e mong ho utloisana bohloko le ho bakelana mahlomola.—Moeklesia 4:1-3.
Swedish[sv]
Det tycks inte ha funnits någon gräns för den sorg och det lidande som män och kvinnor har utsatt varandra för under historiens gång. — Predikaren 4:1–3.
Swahili[sw]
Katika historia yote yaonekana hakujawa na mipaka ya yale ambayo wanaume na wanawake wametendeana katika njia ya umivu na kuteseka.—Mhubiri 4:1-3.
Tamil[ta]
வரலாறு முழுவதிலும் ஆண்களும் பெண்களும் ஒருவருக்கொருவர் ஏற்படுத்தியிருக்கும் வேதனைக்கும் துன்பத்துக்கும் முடிவே இல்லாதது போல தோன்றுகிறது.—பிரசங்கி 4:1-3.
Telugu[te]
చరిత్రయంతటిలో స్త్రీ పురుషులు ఒకరినొకరు బాధా వేదనలకు గురిచేసుకున్న తీరుకి అంతం లేదనిపిస్తోంది.—ప్రసంగి 4:1-3.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ดู เหมือน ว่า วิธี ที่ ชาย และ หญิง ได้ ปฏิบัติ ต่อ กัน และ กัน ใน แบบ ที่ ก่อ ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ นั้น ไม่ มี ขีด จํากัด.—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1-3.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan ay waring walang hangganan ang naipararanas na kirot at pagdurusa ng mga lalaki at babae sa isa’t isa. —Eclesiastes 4:1-3.
Tswana[tn]
Go ralala hisitori go bonala tsela e banna le basadi ba utlwisanang botlhoko ka yone le ka pogo e ka se fele.—Moreri 4:1-3.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali kuo ‘ikai ha fakangatangata ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá ki he me‘a ‘oku hilifaki ‘e he kakai tangatá mo e kakai fefiné ‘iate kinautolu ‘i he founga ‘o e mamahí mo e faingata‘á. —Koheleti 4: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi coonse eci cainda kubaanga kwanyina magolelo aazintu baalumi abakaintu nzyobacita munzila ziindene-indene mukuleta macise amapenzi.—Mukambausi 4:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet na i kam inap nau, i olsem i no gat mak long hamas pen na hevi ol man na ol meri i bin givim long narapela narapela. —Saveman 4: 1-3.
Turkish[tr]
Tarih boyunca erkekler ve kadınların birbirlerine acı ve ıstırap verme yöntemlerinde hiçbir sınır tanımadıkları anlaşılıyor.—Vaiz 4:1-3.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo, swi tikomba onge ku ve ni ku hambeta ka maxangu ni ku vaviseka loku vavanuna ni vavasati a va ri karhi va vangelana kona.—Eklesiasta 4:1-3.
Twi[tw]
Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, ɛte sɛ nea ayayade ne amanehunu a mmarima ne mmea de aba afoforo so no nni ano.—Ɔsɛnkafo 4:1-3.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te aamu, e au ra e aita e otia to te oto e te mauiui o ta te mau tane e te mau vahine i faatupu i nia i te tahi e te tahi.—Koheleta 4:1-3.
Ukrainian[uk]
Протягом всієї історії стражданню й болю, яких люди завдавали одні одним, не було меж (Екклезіяста 4:1—3).
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử dường như người ta đã gây biết bao là đau đớn và khổ sở cho nhau (Truyền-đạo 4:1-3).
Wallisian[wls]
Lolotoga te hisitolia, ʼe hage ʼe mole he faka tuʼakoi ʼo te ʼu mamahi ʼaē ʼe fefakatupuʼaki e te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine. —Tāʼaga Lea 4: 1-3.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali kubonakala ukuba amadoda nabafazi bebephethene kabuhlungu yaye bebandezeleka.—INtshumayeli 4:1-3.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ ìtàn, ó dà bíi pé ohun tí àwọn ọkùnrin àti obìnrin ti fà fún ẹnì kíní kejì ní ti ìrora àti ìyà kò lópin.—Oníwàásù 4:1-3.
Chinese[zh]
自古至今,人类加在彼此身上的痛苦实在没完没了。——传道书4:1-3。
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando izinto ezibangela ubuhlungu nokuhlupheka abesilisa nabesifazane abaye bazenza komunye nomunye zibonakala zingenamkhawulo.—UmShumayeli 4:1-3.