Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste verwysing na Filippus is ongeveer 20 jaar later.
Amharic[am]
ፊልጶስ ለመጨረሻ ጊዜ የተጠቀሰው ከ20 ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
يُذكر فيلبس للمرة الاخيرة بعد نحو ٢٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
An ultimong pagkasambit ki Felipe maheheling pakalihis nin mga 20 taon.
Bemba[bem]
Filipi alumbulwa umuku wa kulekelesha ninshi palipita imyaka 20.
Bulgarian[bg]
Последното споменаване на Филип става 20 години по– късно.
Bislama[bi]
Laswan taem we Baebol i tokbaot Filip, hemia 20 yia biaen.
Bangla[bn]
এর প্রায় বিশ বছর পর বাইবেলে শেষ বারের মতো ফিলিপের কথা পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang paghisgot bahin kang Felipe nahitabo sa mga 20 ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Poslední zmínka o Filipovi se objevuje asi o dvacet let později.
Danish[da]
Filip omtales for sidste gang i den bibelske beretning cirka 20 år senere.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 20 megbe hafi wogaƒo nu tso Filipo ŋu.
Efik[efi]
Ẹkesiak enyịn̄ Philip akpatre ke n̄kpọ nte isua 20 ke ukperedem.
Greek[el]
Η τελευταία αναφορά στον Φίλιππο γίνεται έπειτα από 20 χρόνια περίπου.
English[en]
The final mention of Philip occurs some 20 years later.
Spanish[es]
Se menciona por última vez a Felipe unos veinte años después.
Estonian[et]
Viimast korda mainitakse Filippust umbes 20 aastat hiljem.
Finnish[fi]
Filippos mainitaan viimeisen kerran noin 20 vuotta myöhemmin.
French[fr]
On trouve mention de Philippe pour la dernière fois quelque 20 ans plus tard.
Ga[gaa]
Filipo tã ni atsĩ yɛ naagbee mli kwraa lɛ ba mli aaafee afii 20 sɛɛ.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שהוזכר פיליפוס חלפו כבר כ־20 שנה.
Hindi[hi]
इसके २० साल बाद ही बाइबल में फिर से फिलिप्पुस का ज़िक्र आता है।
Hiligaynon[hil]
Katapusan nga ginsambit si Felipe mga 20 ka tuig sang ulihi.
Croatian[hr]
Filip se zadnji put pojavljuje otprilike 20 godina kasnije.
Hungarian[hu]
Mintegy húsz évvel későbbre vonatkozik a Fileppel kapcsolatos utolsó utalás.
Indonesian[id]
Kira-kira 20 tahun kemudian, nama Filipus muncul kembali untuk terakhir kalinya.
Iloko[ilo]
Sa la nadakawat ni Felipe iti maudi a gundaway kalpasan ti 20 a tawen.
Italian[it]
L’ultima occasione in cui viene menzionato Filippo è circa 20 anni dopo.
Japanese[ja]
フィリポのことが最後に述べられているのは,その約20年後のことです。
Georgian[ka]
ბოლოს ფილიპე მოხსენიებულია ამ პერიოდიდან დაახლოებით 20 წლის შემდეგ.
Korean[ko]
빌립이 마지막으로 언급된 사건은 약 20년 후에 있었습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli lisolo ya Filipo mpo na mbala ya nsuka nsima ya mbula 20.
Lithuanian[lt]
Paskutinį kartą Pilypas paminėtas praėjus maždaug 20 metų.
Latvian[lv]
Pēdējo reizi Filips Bībelē tiek pieminēts saistībā ar notikumu, kas norisinājās 20 gadus vēlāk.
Malagasy[mg]
Roapolo taona teo ho eo tatỳ aoriana no nisy firesahana farany momba an’i Filipo.
Macedonian[mk]
Последен пат Филип е спомнат 20 години после тоа.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പൊസിനെ അവസാനമായി പരാമർശിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് 20 വർഷത്തിനു ശേഷമാണ്.
Marathi[mr]
फिलिप्पाविषयीचा शेवटचा उल्लेख सुमारे २० वर्षांनंतर येतो.
Maltese[mt]
L-aħħar darba li jissemma Filippu hija xi 20 sena wara.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပုအကြောင်းကို နောက်အနှစ် ၂၀ ခန့်လောက်တွင် နောက်ဆုံးဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siste gang Filip blir omtalt, er cirka 20 år senere.
Nepali[ne]
तत्पश्चात् करिब २० वर्षपछि फिलिपबारे अन्तिम पटक चर्चा गरिएको छ।
Dutch[nl]
Ongeveer twintig jaar later wordt er voor het laatst melding gemaakt van Filippus.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa ka Filipi la mafelelo go bile nywageng e 20 ka morago.
Nyanja[ny]
Filipo anadzatchulidwa komalizira patapita zaka pafupifupi 20.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਬਾਰੇ ਆਖ਼ਰੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੁਝ 20 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un 20 aña despues nos ta haña e último mencion di Felipe.
Polish[pl]
Ostatnia wzmianka o Filipie pojawia się jakieś 20 lat później.
Portuguese[pt]
A última menção de Filipe ocorre uns 20 anos mais tarde.
Romanian[ro]
Filip este menţionat ultima oară după 20 de ani.
Russian[ru]
Последнее упоминание о Филиппе появляется через 20 лет.
Kinyarwanda[rw]
Filipo yongera kuvugwa ubwa nyuma hashize imyaka igera kuri 20.
Slovak[sk]
Posledná zmienka o Filipovi sa objavuje asi o 20 rokov neskôr.
Slovenian[sl]
Filip je zadnjič omenjen kakih 20 let kasneje.
Samoan[sm]
O le toe taʻua mulimuli lava o Filipo e pe ā ma le 20 tausaga mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Kutaura kwekupedzisira nezvaFiripo kunooneka makore 20 gare gare.
Albanian[sq]
Filipi përmendet për herë të fundit rreth 20 vjet më vonë.
Serbian[sr]
Filip se poslednji put pominje oko 20 godina kasnije.
Sranan Tongo[srn]
A lasti leisi di den e taki fu Filipus de so wan 20 yari baka dati.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo la ho qetela leo ka lona ho ileng ha buuoa ka Filipi e bile lilemong tse 20 hamorao.
Swedish[sv]
Filippus nämns för sista gången omkring 20 år senare.
Swahili[sw]
Filipo atajwa mara ya mwisho yapata miaka 20 baadaye.
Tamil[ta]
இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பின்னால், பிலிப்பு கடைசியாக குறிப்பிடப்படுகிறார்.
Telugu[te]
దాదాపు 20 సంవత్సరాల తర్వాత ఫిలిప్పు గురించి చివరి సారిగా ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
การ กล่าว ถึง ฟีลิป ครั้ง สุด ท้าย มี ขึ้น ประมาณ 20 ปี ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Ang huling pagbanggit kay Felipe ay nangyari pagkalipas ng mga 20 taon.
Tswana[tn]
Go ne ga umakiwa Filipo la bofelo dingwaga di ka nna 20 moragonyana.
Tongan[to]
Ko e lave faka‘osi kia Filipé ‘oku hoko ia ‘i he ta‘u ‘e 20 nai ki mui.
Tok Pisin[tpi]
Laspela stori bilong Filip i kamap 20 yia samting bihain.
Turkish[tr]
Filipus’tan en son yaklaşık 20 yıl sonra söz ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku boxiwa ko hetelela ka Filipi ku humelele endzhaku ka 20 wa malembe.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ mfe 20 akyi na wɔkaa Filipo ho asɛm a etwa to.
Tahitian[ty]
Ua tupu te faahitiraa hopea no nia ia Philipa e 20 matahiti i muri iho.
Ukrainian[uk]
Востаннє про Пилипа згадується приблизно через 20 років.
Vietnamese[vi]
Lần cuối cùng Phi-líp được nhắc đến là khoảng 20 năm sau đó.
Wallisian[wls]
Neʼe toe talanoa fakaʼosi pe te Tohi-Tapu kia Filipo hili kiai taʼu e 20.
Xhosa[xh]
Kugqityelwa ukuthethwa ngoFilipu kwiminyaka enokuba ngama-20 kamva.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ogún ọdún lẹ́yìn ìgbà náà la mẹ́nu kan orúkọ Fílípì gbẹ̀yìn.
Chinese[zh]
二十年后,圣经最后一次提及腓力。
Zulu[zu]
Kukhulunywa ngoFiliphu okokugcina ngemva kweminyaka engaba ngu-20.