Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maako Sane Kpakpa a tsɔɔ kaa Yosef nɛ ɔ, “Kpe Ngua a mi no nɛ a buu ji lɛ.”
Afrikaans[af]
In die boek Markus word Josef “’n hooggeagte lid van die Raad” genoem.
Amharic[am]
በመንፈስ ቅዱስ መሪነት የተጻፈው የማርቆስ ወንጌል ዮሴፍን “የተከበረ የሸንጎ አባል” በማለት ይጠራዋል።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ أَنَّ يُوسُفَ «عُضْوٌ شَرِيفٌ فِي ٱلْمَجْلِسِ».
Aymara[ay]
Marcos qellqatanjja, Arimateankir Joseajj ‘Jachʼa Tribunalan wali aytat jaqënwa’ sasaw qhanañchi.
Basaa[bas]
Kaat i Markô i nsébél Yôsep le ‘ntipék nu lipém nu ntôñ bakéés bakeñi.’
Central Bikol[bcl]
Sa ipinasabong na Ebanghelyo ni Marcos, inapod si Jose na “sarong iginagalang na miyembro kan Konseho.”
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Mbila Nsuma ilya kwa Marko, Yosefe bamwita ukuti “shimucindikwa wa mu Cilye.”
Bulgarian[bg]
Боговдъхновеното Евангелие според Марко нарича Йосиф „уважаван член на Съвета“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Marc, a loone Joseph na, “éwôlô môt e nsamba betyi’i mejô.”
Catalan[ca]
L’Evangeli de Marc diu que Josep era «un membre respectat del Consell».
Garifuna[cab]
Lidan lani Márükosu Ewanhéliu ariñagati “aban [lan] wügüri inebewati lídangiñe liñun-agei lúrudu” Hosé.
Cebuano[ceb]
Ang inspiradong Ebanghelyo ni Marcos nagtawag kang Jose ingong “tinamod nga membro sa Konseho.”
Czech[cs]
Z Markova evangelia se dozvídáme, že Josef byl „vážený člen Rady“.
Chol[ctu]
Ti Evangelio i chaʼan Marcos miʼ yʌl chaʼan José jiñʌch juntiquil «am bʌ ñuc bʌ yeʼtyel ti comite Junta Suprema bʌ i cʼabaʼ».
Chuvash[cv]
Евангели ҫыракан Марк Иосиф пирки «иудейсен канашӗнчи хисеплӗ ҫын» тенӗ.
Danish[da]
I Markusevangeliet omtales Josef som “et agtet medlem af rådet”.
German[de]
Im Markusevangelium wird Joseph als „ein angesehenes Ratsmitglied“ bezeichnet.
Jula[dyu]
Mariki ye kibaro diiman dɔ sɛbɛ hakili senu sababu fɛ.
Ewe[ee]
Ame si gbɔgbɔ ʋã wòŋlɔ Marko ƒe Nyanyuigbalẽa yɔ Yosef be “Adaŋudeha la me tɔ xɔŋkɔ.”
Greek[el]
Το θεόπνευστο Ευαγγέλιο του Μάρκου αναφέρει ότι ο Ιωσήφ ήταν «ευυπόληπτο μέλος του Συμβουλίου».
English[en]
The inspired Gospel of Mark calls Joseph “a reputable member of the Council.”
Spanish[es]
El Evangelio de Marcos menciona que José de Arimatea era un “miembro estimable del Consejo”.
Estonian[et]
Markuse evangeelium ütleb Joosepi kohta „ülemkohtu lugupeetud liige”.
Finnish[fi]
Markuksen evankeliumissa kerrotaan, että Joosef oli ”arvossa pidetty Neuvoston jäsen”.
Fijian[fj]
E vakatokai Josefa na Kosipeli i Marika me “turaga nuitaki ena Matabose.”
Fon[fon]
Wɛnɖagbe-Wema Maki tɔn ɖɔ ɖɔ Jozɛfu “nyí mɛ nukúnɖeji ɖokpo ɖò toxóɖɔgbɛ́ Jwifu lɛ tɔn mɛ.”
French[fr]
L’Évangile de Marc, inspiré par Dieu, dit que Joseph était un « membre honorable du Conseil ».
Ga[gaa]
Yɛ Marko Sanekpakpa lɛ mli lɛ, awie akɛ Yosef ji “Ajinafoi Akuu lɛ mli nyo ni abuɔ lɛ waa.”
Gilbertese[gil]
N te Euangkerio ae Mareko are kairaki koreana rinanon te taamnei, e aranaki Ioteba bwa “te aomata ae kakannato ae e kaaina ana boowi te Aro.”
Guarani[gn]
Lívro de Marcos heʼi José Arimateagua haʼe hague “peteĩ kuimbaʼe iñimportánteva oĩva Sanedrínpe”.
Gujarati[gu]
માર્કે લખેલી ખુશખબર પ્રમાણે યુસફ ‘યહુદી ન્યાયસભાના માનનીય સભ્ય’ હતા.
Gun[guw]
Owe gbọdo Wẹndagbe Malku tọn ylọ Josẹfu dọ “hagbẹ Tòwedegbẹ́ lọ tọn, he yin omẹ nukundeji de.”
Ngäbere[gym]
Tärä Marcos tä mike gare José käi Arimatea ye nämene “ni ütiäte kri sribikä siba Sanedrinbe”.
Hausa[ha]
Littafin Linjilar Markus ya kira Yusufu “ba’sarauci cikin majilisa.”
Hebrew[he]
ספר הבשורה של מרקוס שנכתב בהשראת אלוהים מכנה את יוסף ”חבר מועצה נכבד”.
Hindi[hi]
खुशखबरी की किताब मरकुस में बताया गया है कि यूसुफ “धर्म-सभा का एक इज़्ज़तदार सदस्य था।”
Hiligaynon[hil]
Sa Ebanghelyo ni Marcos, gintawag si Jose nga “talahuron nga katapo sang Konseho.”
Hiri Motu[ho]
Mareko ena Evanelia bukana ese Iosepa ia gwauraia, “ladana namona Kaunsolo tauna.”
Croatian[hr]
U nadahnutom izvještaju iz Markovog evanđelja stoji da je Josip bio “ugledan član Vijeća”.
Haitian[ht]
Nan Evanjil Bondye te pouse Mak ekri a, yo pale de Jozèf kòm “yon manm Konsèy la ki te gen gwo renome”.
Armenian[hy]
Սուրբ ոգու ներշնչմամբ գրված Մարկոսի Ավետարանում Հովսեփը կոչվում է «Խորհրդի պատվարժան անդամ»։
Western Armenian[hyw]
Մարկոս Աւետարանը Յովսէփը կը կոչէ՝ «երեւելի խորհրդական մը»։
Herero[hz]
Evangeli ra Markus ri tja Josef wa ri “omurumendu omuhona omuyozikwa wotjira.”
Indonesian[id]
Di dalam Injil Markus, Yusuf disebut sebagai ”seorang anggota Dewan yang mempunyai nama baik”.
Igbo[ig]
Oziọma Mak kpọrọ Josef ‘onye òtù Nzukọ a na-akwanyere ùgwù.’
Iloko[ilo]
Kuna ti naipaltiing nga Ebanghelio ni Marcos a ni Jose ket “maysa a mararaem a kameng ti Konseho.”
Icelandic[is]
Í innblásnu guðspjalli Markúsar er Jósef kallaður „göfugur ráðsherra“.
Isoko[iso]
A jọ obe Mak se Josẹf “omọvo Ogbẹgwae na nọ ọ viodẹ.”
Italian[it]
Il racconto ispirato di Marco dice che Giuseppe era un “rispettabile membro del Consiglio”.
Japanese[ja]
福音書の筆者マルコは,ヨセフが「議会の聞こえのよい議員」だったと述べています。
Georgian[ka]
მარკოზის სახარებაში იოსები „საბჭოს პატივცემულ წევრად“ არის მოხსენიებული.
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Ũvoo Mũseo ya Maliko yaĩtye kana Yosevu aĩ “mũndũ wa nzama wĩ ndaĩa.”
Kongo[kg]
Mukanda ya Marko ke binga Yozefi “muntu mosi ya lukumu ya Sanedreni.”
Kuanyama[kj]
Evaengeli la nwefwa mo laMarkus ola ifana Josef e li “omukwashiongalele shovakulunhu a fimana.”
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರೇರೇಪಣೆಯಿಂದ ಮಾರ್ಕ ಬರೆದ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ‘ಹಿರೀಸಭೆಯವರಲ್ಲಿ ಘನವಂತ ಸದಸ್ಯನು’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
영감받은 마가복음은 요셉을 “명망 있는 의회 의원”으로 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Mambo Awama a kwa Mako amutela Yosefwa amba “kinemanga wa mu Kije.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Di kitêba Marqos de li ser Ûsiv tê gotin ku ew “endamekî civîna giregiran ê bi rûmet bû”.
Kwangali[kwn]
Evangeli lyaMarukusa kwa tumbura Josefa asi gumwe gekuto ‘gomunasigongi somasimbi.’
Ganda[lg]
Enjiri ya Makko egamba nti Yusufu “yali mukiise mu Lukiiko Olukulu.”
Lingala[ln]
Evanzile ya Marko ebengi Yozefe “moko ya basambisi ya lokumu mingi ya Sanedrina.”
Lozi[loz]
Buka ya Evangeli ya Mareka, yeñozwi ka kususumezwa ki moya wa Mulimu, italusa kuli Josefa neli “muuna yanaakutekeha mwa Kuta.”
Lithuanian[lt]
Evangelijoje pagal Morkų Juozapas vadinamas „garbingu tarybos nariu“.
Luba-Katanga[lu]
Evanjile ya ku bukomo bwa mushipiditu ya Mako itela Yosefa bu “muntu mutumbe wa mu Kidye.”
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila Jozefe mu Evanjeliyo wa Mâko mufundisha ku nyuma wa Nzambi ne: “muntu munene wa mu Tshipangu tshinene.”
Luvale[lue]
Mukanda waMujimbu Wamwaza waMako wamba ngwawo, Yosefwe apwile “chilolo wamulemu muZango yaKusopela yavaYuleya.”
Lunda[lun]
Nsañu Yayiwahi yonenawu yaMaku yamutena Yosefu nawu wadiña “chilolu wamuChota.”
Latvian[lv]
Marka evaņģēlijā Jāzeps ir saukts par ”cienījamu padomes locekli”.
Mam[mam]
Aju uʼj te Marcos in tzaj tqʼamaʼn qa ate José te Arimatea jun «aj Sanjel kye xjal Judiy».
Huautla Mazatec[mau]
Je Evangelio xi tsʼe Marcos kʼoatso nga je José xi Arimatea tsʼe “jngo chjotaxá xi kjaínga tjínle kjoakixi”.
Coatlán Mixe[mco]
Marcos tnimaytyaˈaky ko José diˈib Arimatea yëˈë “niduˈuk ja diˈibë naty anaˈamdëp mëj tsäjptëgoty es jap mëj yˈity”.
Motu[meu]
Evanelia bukana Mareko ai, Iosef na e gwauraia “kaunsil tauna ta mai harina namona.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Filazantsaran’i Marka fa “lehilahy nanan-kaja anisan’ny Filan-kevitry ny Jiosy” i Josefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi buku lyakwe Mako, Yosefu walumbulwa ukuti wali u muntu “mucindame uwa mu nkombe zya mwi Tengo.”
Marshallese[mh]
Bokin Mark ej kwal̦o̦k bwe Josep ear “juon iaan ruutiej” ro ak council ro ilo Im̦õn Ekajet eo el̦ap an Riju.
Macedonian[mk]
Во евангелието според Марко, Јосиф е наречен „угледен член на Советот“.
Malayalam[ml]
‘ന്യായാ ധി പ സ ഭ യി ലെ ബഹുമാ ന്യ നായ ഒരു അംഗം’ എന്നാണു മർക്കോ സി ന്റെ സുവി ശേ ഷ ത്തിൽ യോ സേ ഫി നെ പരാമർശി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
A Mark evãnzillã pʋgẽ, b yeelame t’a Zozɛf yaa ‘karengã yɛl bʋ-bʋʋd nebã fãa sẽn waoogde.’
Marathi[mr]
मार्कच्या शुभवर्तमानात योसेफचा उल्लेख, “न्यायसभेचा एक प्रतिष्ठित सदस्य,” असा करण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Catatan Markus menggambarkan Yusuf sebagai “seorang ahli Majlis Orang Yahudi yang dihormati.”
Burmese[my]
မာကု ခရစ်ဝင်ကျမ်း မှာ ယောသပ် ကို “ဂုဏ်အသရေ ရှိသူ ကောင်စီ အဖွဲ့ဝင်” လို့ ခေါ် ထားတယ်။
Norwegian[nb]
I Markusevangeliet blir Josef omtalt som «et ansett medlem av Rådet».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan pilamochtsi Marcos kiijtoua José eliyaya “se tekiue ipan nopa ueyi tlasentilistli uan nochi tlakamej kitlepanitayayaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilol Marcos kijtoua ke José “pouik iuan in tamachilejke judíos”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Evangelio tlen okijkuilo Marcos kijtoa José “tewa okatka de n Sanedrín”.
North Ndebele[nd]
Umlobi weVangeli uMakho ubika ukuthi uJosefa ‘wayeyindoda elesithunzi eNkundleni.’
Nepali[ne]
मर्कूसले लेखेको सुसमाचारको पुस्तकमा यूसुफ यहूदी “न्यायपरिषद्का प्रतिष्ठित सदस्य” थिए भनेर बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Evaangeli lyaMarkus otali ti kutya Josef okwa li “oshilyo sha simana shoshigongi shaatokoli.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Evangelio tlen okijkuilo Marcos kijtoua ika José akin ualeua Arimatea “teuan katka intech on tetlakanonotskej” niman “nochimej kitlakaitayaj”.
Dutch[nl]
Het geïnspireerde evangelie van Markus noemt Jozef ‘een vooraanstaand lid van de Raad’.
South Ndebele[nr]
Ivangeli lakaMarkosi eliphefumulelweko nalibiza uJosefa lithi ‘ulilunga elidumileko lomKhandlu.’
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Mareka e bitša Josefa gore ke “setho sa Lekgotla seo se nago le botumo bjo bobotse.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya mu Uthenga Wabwino wa Maliko imanena kuti Yosefe anali “munthu wodziwika wa m’Bungwe Lalikulu la Ayuda.”
Nzima[nzi]
Maake Edwɛkpa ne ka kɛ Dwosefi le “Ayiama ne anu sonla mɔɔ ɛlie duma.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn iyẹnrẹn i Mark ọ ya kpahen i Jesu, e se Joseph “omamọ ohworho usuẹn iguẹnzọn re ha uvuẹn oghwa ẹghware na.”
Oromo[om]
Wangeelli Maarqos inni geggeessaa hafuuraatiin barreeffame, Yoseef, ‘miseensa mana maree Yihudootaa beekamaa’ akka taʼe dubbata.
Ossetic[os]
Марчы Евангелийы Иосиф хуыйны «Уынаффӕдоны уӕнг, нымад лӕг».
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਯੂਸੁਫ਼ ਮਹਾਸਭਾ ਦਾ ਇਕ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਮੈਂਬਰ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad impuyan ya Ebanghelyo nen Marcos, si Jose et tinawag ya “sakey a gagalangen a membro na Konsilyo.”
Papiamento[pap]
E Evangelio inspirá di Marko ta yama Hose “un miembro respetá di e Konseho.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The book of Mark talk sey Joseph na person wey people respect well well for Sanhedrin.
Pijin[pis]
Gospel bilong Mark storyim Joseph hem “wanfala member bilong Hae Kot bilong olketa Jew.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Marka Józef został nazwany „poważanym członkiem Rady”.
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu en Mark nda me Sosep wia emen “kisehn Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo me aramas akan kin wauneki.”
Portuguese[pt]
O Evangelho de Marcos diz que José era um “membro bem-conceituado do Conselho”.
Rundi[rn]
Injili ya Mariko ivuga ko Yozefu yari “umuntu w’umwubahwa wo mu Nama Nkuru.”
Romanian[ro]
În Evanghelia lui Marcu, Iosif este numit „un membru respectat al Consiliului”.
Russian[ru]
Евангелист Марк называет Иосифа «уважаемым членом Совета».
Sinhala[si]
මාක්ගේ සුවිශේෂයේ යෝසෙප්ව හඳුන්වන්නේ “මන්ත්රණ සභාවේ ප්රකට සාමාජිකයෙක්” කියලා.
Sidamo[sid]
Maarqoosi, Yooseefi “Ayihudete Aliidi Yoo Gaamo” miila ikkinota qullaawu ayyaaninni borreessino.
Slovak[sk]
V evanjeliu podľa Marka sa píše, že Jozef bol „vážený člen Rady“.
Slovenian[sl]
V navdihnjenem Markovem evangeliju je Jožef opisan kot »ugleden član zbora«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Evagelia a Mareko o Iosefa “o se sui aloaʻia o le Fono.”
Shona[sn]
Evhangeri yakafemerwa yaMako inoti Josefa aiva “nhengo yeDare yaiva nomukurumbira wakanaka.”
Songe[sop]
Mu Evanjile a Maako mufundjibwe ku bukwashi bwa kikudi ki selele abetamina Yoosefe bu “muntu mukata a mu kipango.”
Albanian[sq]
Ungjilli i frymëzuar i Markut thotë se Jozefi ishte «anëtar i nderuar i Këshillit».
Serbian[sr]
U Jevanđelju po Marku, za Josifa se kaže da je bio „ugledan član Veća“.
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelietori fu Markus e kari Yosef „wan lespeki memre fu a Grankrutu”.
Swati[ss]
Livangeli laMakho litsi Josefa “abelilunga lelihlonishwako leNkantolo Yenkholo.”
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Mareka e re Josefa ke “setho sa Lekhotla se nang le botumo bo botle.”
Swahili[sw]
Injili ya Marko iliyoongozwa na roho ya Mungu inamtaja Yosefu kuwa “mshiriki wa Baraza mwenye kusifika.”
Congo Swahili[swc]
Injili ya Marko yenye kuongozwa na roho ya Mungu inamuita Yosefu kuwa ‘mushiriki wa Baraza mwenye kusifika.’
Tamil[ta]
யோசேப்பு ‘நியாயசங்கத்தின் மதிப்புக்குரிய உறுப்பினராக’ இருந்தார் என்று மாற்கு சுவிசேஷப் புத்தகம் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Evangelio ndrígóo Marcos naʼthí rí José bi̱ na̱ʼkha̱ náa Arimatea ninindxu̱u̱ mbáa “tsi nduyaikun xabo xuajin ñajunʼ, tsi mapu-guiʼdo numu”.
Tetun Dili[tdt]
Evanjellu Marcos hatete katak José mak “membru Sinédriu nian ida neʼebé naran-boot”.
Telugu[te]
పవిత్రశక్తి సహాయంతో రాయబడిన మార్కు సువార్తలో, యోసేపు “మహాసభలో మంచి పేరున్న సభ్యుడు” అని ఉంది.
Tajik[tg]
Дар Инҷили Марқӯс навишта шудааст, ки Юсуф аъзои обрӯманди Шӯрои олии яҳудиён буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ብድራኸ መንፈስ እተጻሕፈ ወንጌል ማርቆስ ንዮሴፍ፡ “ሕፉር ኣባል ቤት ምኽሪ” ኸም ዝነበረ እዩ ዚገልጾ።
Tiv[tiv]
Jijingi yange mgbegha orngeren Ivangeli i Marku la yila Yosev ér “orjir u mimi” u mkohol u mbaajiriv la.
Turkmen[tk]
Markusyň Hoş habarynda Ýusubyň «Mejlisiň hormatlanýan agzasy» bolandygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ayon sa kinasihang Ebanghelyo ni Marcos, si Jose ay “isang kinikilalang miyembro ng Sanggunian.”
Tetela[tll]
Evanjiliɔ wa Makɔ wakasambiyama mbelɛka Yɔsɛfu ɔnɛ “ose tominadi ta laadiko t’ase Juda.”
Tswana[tn]
Efangele e e tlhotlheleditsweng ya ga Mareko ya re Josefa e ne e le “leloko le le tseelwang kwa godimo la Lekgotla.”
Tongan[to]
Ko e Kōsipeli fakamānava‘i ‘a Ma‘aké ‘oku ui ai ‘a Siosifa “ko ha mēmipa toka‘i ‘o e Fakatahá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga wamampha waku Marko ukamba kuti Yosefi wenga “wakuziŵika umampha wa mu Mphara Yikulu ya Milandu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Mabotu aa Marko aakasololelwa amuuya aamba Josefa kuti wakali “umwi wa Nkuta Mpati Yaba Juda uulemekwa.”
Tojolabal[toj]
Ja Evangelio bʼa Marcos wa staʼa tiʼal ja José bʼa Arimatea «jel lec huax ilji yuj ja smoj jumasa» ja «ba yoj junta».
Papantla Totonac[top]
Evangelio xla Marcos lichuwinan pi José xalak Arimatea xlitaxtu «chatum nti xkgalhiy xkakni».
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Bilong Mak i tok olsem Josep “em i wanpela memba bilong Kaunsil.”
Turkish[tr]
Markos İncili, Yusuf’tan “Kurulun saygın bir üyesi” olarak söz eder.
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Marka yi vulavula hi Yosefa tanihi “xirho xa Huvo lexi dumeke.”
Tatar[tt]
Марк бәян иткән яхшы хәбәрдә Йосыф «Киңәшмәнең хөрмәтле әгъзасы» дип атала.
Tumbuka[tum]
Mariko, uyo wakalembako Makani Ghawemi, wakati Yosefe wakaŵa “munthu wakuzirwa mu Mphara ya Ŵayuda.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku ne te Evagelia fakaosofia o Maleko a Iosefa ki “se tino fakaaloalogina o te Kaupule.”
Twi[tw]
Asɛmpa a honhom kaa Marko ma ɔkyerɛwee no ka sɛ na Yosef yɛ “Bagua no muni a wagye din.”
Tzotzil[tzo]
Li S-evanjelio Markose chal ti te ch-abtej ta Sanedrin ek li Josee xchiʼuk «ti lek ichʼbil ta [mukʼe]».
Ukrainian[uk]
У натхненому Євангелії від Марка Йосипа названо «шанованим членом Ради».
Urhobo[urh]
Vwẹ ikuegbe rẹ akpeyeren rẹ Jesu ro siri, Mak se “Josẹf ohwo rẹ Arimatia, ọdiaguare re mu ọghọ kẹ.”
Venda[ve]
Evangeli ya Marko i vhidza Yosefa “muraḓo wa Khoro a re na bvumo.”
Vietnamese[vi]
Sách Phúc âm được soi dẫn của Mác cho biết Giô-sép là “một thành viên có danh tiếng của Hội đồng”.
Wolaytta[wal]
Marqqoosa Wonggelee Yooseefi “yaa7aa asan bonchchettida” asa gidiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An giniyahan nga Ebanghelyo ni Marcos nag-unabi kan Jose sugad nga “respetado nga membro han Konseho.”
Cameroon Pidgin[wes]
The Bible book for Mark talk say Joseph be be ‘na member for the Council and they be di respect yi.’
Xhosa[xh]
Incwadi kaMarko ithi uYosefu ‘wayelilungu elidumileyo leBhunga.’
Mingrelian[xmf]
მარკოზიშ სახარება იოსების მიშინუანს, მუჭოთ საბჭოშ, სინედრიონიშ საპატიცემო წევრის.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìhìn Rere Máàkù sọ pé Jósẹ́fù jẹ́ “mẹ́ńbà kan tí ó ní ìsì rere nínú Àjọ Ìgbìmọ̀,” èyí tó ṣeé ṣe kó jẹ́ Ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn.
Yucateco[yua]
U Evangelioil Marcoseʼ ku yaʼalikeʼ, José tiʼ Arimateaeʼ «juntúul tiʼ le máaxoʼob jach kʼaj óolaʼanoʼob teʼ Sanedrinoʼ».
Cantonese[yue]
受上帝启示嘅马可福音称约瑟为“公议会嘅成员”。
Chinese[zh]
公议会是犹太最高法院兼行政机构,马可福音说约瑟是“公议会的成员,很有名望”。(
Zulu[zu]
IVangeli eliphefumulelwe likaMarku libiza uJosefa ngokuthi “ilungu loMkhandlu elinedumela elihle.”