Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При опредени условия от националните органи може да се предостави дерогация от задължението за извършване на физическите проверки по местоназначение, включително движение на стоките под митнически надзор.
Czech[cs]
Vnitrostátní orgány mohou za určitých podmínek včetně přemísťování zboží pod celním dohledem přiznat odchylku umožňující provádět fyzické kontroly v místě určení.
Danish[da]
De nationale myndigheder kan give dispensation til at foretage den fysiske kontrol på bestemmelsesstedet på særlige betingelser, herunder at varerne transporteres under toldkontrol.
German[de]
Abweichend davon können die nationalen Behörden unter bestimmten Umständen (etwa bei Verbringung der Waren unter zollamtlicher Überwachung) die Durchführung der Warenuntersuchungen am Bestimmungsort genehmigen.
Greek[el]
Οι εθνικές αρχές μπορούν να χορηγήσουν παρέκκλιση όσον αφορά τη διενέργεια φυσικού ελέγχου στον τόπο προορισμού υπό ειδικές προϋποθέσεις, μεταξύ άλλων, υπό την προϋπόθεση της μεταφοράς των προϊόντων υπό τελωνειακή επιτήρηση.
English[en]
A derogation to carry out the physical checks at the place of destination can be granted by the national authorities under specific conditions, including the movement of the goods under customs supervision.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales pueden eximir de los controles físicos en el lugar de destino en determinadas condiciones, y autorizar el transporte de las mercancías bajo supervisión aduanera.
Estonian[et]
Riiklik ametiasutus võib eritingimustel, sealhulgas kauba liikumisel tollijärelevalve all, teha erandi ja lubada füüsiliste kontrollimiste läbiviimist sihtkohas.
Finnish[fi]
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa tästä ja sallia fyysisten tarkastusten tekemisen määräpaikassa tietyin edellytyksin, esimerkiksi jos tavarat liikkuvat tullin valvonnassa.
French[fr]
Une dérogation permettant la réalisation des contrôles physiques au lieu de destination peut être accordée par les autorités nationales dans des conditions spécifiques, comme la circulation des marchandises sous la supervision des autorités douanières.
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságok ettől eltérően – egyedi feltételek, többek között a vámfelügyelet alatt történő árutovábbítás mellett – engedélyezhetik a fizikai ellenőrzések rendeltetési helyen történő elvégzését.
Italian[it]
Le autorità nazionali possono concedere una deroga all'effettuazione dei controlli materiali nel luogo di destinazione a specifiche condizioni, compreso il movimento di beni sotto sorveglianza doganale.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės institucijos, atsižvelgdamos į konkrečias sąlygas, įskaitant prekių vežimą prižiūrint muitinei, gali taikyti fizinės patikros atlikimo paskirties vietoje išlygas.
Latvian[lv]
Valsts iestādes īpašos apstākļos var noteikt izņēmumu, kas ļauj veikt fiziskās pārbaudes galamērķī, ieskaitot preču apriti muitas uzraudzībā.
Maltese[mt]
Tista' tingħata deroga għat-twettiq tal-kontrolli fiżiċi fil-post tad-destinazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali skont kundizzjonijiet speċifiċi, li jinkludu l-moviment tal-prodotti taħt superviżjoni doganali.
Dutch[nl]
De nationale autoriteiten kunnen hiervan onder specifieke voorwaarden, zoals het vervoer van de goederen onder douanetoezicht, afwijken en toestemming geven voor de uitvoering van de materiële controles op de plaats van bestemming.
Polish[pl]
Organy krajowe mogą przyznać odstępstwo umożliwiające przeprowadzenie kontroli bezpośrednich w miejscu przeznaczenia, o ile zostaną spełnione określone warunki, np. przemieszczanie towarów pod dozorem celnym.
Portuguese[pt]
As autoridades nacionais podem conceder uma derrogação para realizar os controlos físicos no lugar de destino em condições específicas, incluindo a circulação das mercadorias sob supervisão dos serviços aduaneiros.
Romanian[ro]
O derogare care permite efectuarea controalelor fizice la locul de destinație poate fi acordată de către autoritățile naționale în condiții specifice, inclusiv în cazul circulației mărfurilor sub supraveghere vamală.
Slovak[sk]
Vnútroštátne orgány môžu udeliť výnimku v súvislosti s vykonávaním fyzických kontrol na mieste určenia, a to za osobitných podmienok vrátane presunu tovaru pod colným dohľadom.
Slovenian[sl]
Izvzetje iz opravljanja fizičnih pregledov v namembnem kraju lahko nacionalni organi odobrijo v posebnih okoliščinah, med drugim pri prevozu blaga pod carinskim nadzorom.
Swedish[sv]
De nationella myndigheterna kan bevilja undantag från att utföra de fysiska kontrollerna vid bestämmelseorten på särskilda villkor, bland annat att varorna transporteras under övervakning av tullmyndigheten.