Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ መሥዋዕትነት መክፈልና ትጋት የታከለበት ጥረት ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وَبِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، يَتَطَلَّبُ بُلُوغُ ٱلْأَهْدَافِ ٱلرُّوحِيَّةِ تَقْدِيمَ ٱلتَّضْحِيَاتِ وَبَذْلَ جُهُودٍ حَثِيثَةٍ.
Baoulé[bci]
I kunngba’n niɔn, sran nga i waan i ɲin trán Ɲanmiɛn ninnge’m be su’n, ɔ fata kɛ ɔ klɛn i wun naan ɔ miɛn i ɲin.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an pag-aabot sa espirituwal na mga pasohan nagkakaipo nin pagsasakripisyo asin maigot na paghihingoa.
Bemba[bem]
E fyo caba na lintu ulefwaya ukufika pa buyo bobe mu mulimo wa kwa Lesa, ufwile ukuipeelesha no kubikako sana amano.
Bulgarian[bg]
По същия начин постигането на духовни цели изисква жертви и сериозни усилия.
Bislama[bi]
Long sem fasin, blong kasem ol mak long wok blong God, yu mas rere blong lego sam samting we yu yu laekem, mo yu mas rili traehad.
Bangla[bn]
একইভাবে, আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছানোর জন্য আত্মত্যাগ ও আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, aron makab-ot ang espirituwal nga mga tumong, gikinahanglan ang pagsakripisyo ug tim-os nga paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, i demann sakrifis ek bokou zefor pour kapab akonpli bann lobzektif spirityel.
Danish[da]
At nå åndelige mål kræver også at man bringer ofre og gør en seriøs indsats.
German[de]
Wer geistige Ziele erreichen möchte, muss genauso opferbereit sein und sich anstrengen (1.
Ewe[ee]
Nenema kee wòhiã be ame natsɔ nanewo asa vɔe ahaku kutri vevie hafi aɖo gbɔgbɔmetaɖodzinuwo gbɔ.
Efik[efi]
Ukem ntre n̄ko, oyom n̄waidem ye ofụri ukeme man esịm mme utịtmbuba eke spirit.
Greek[el]
Παρόμοια, η επίτευξη πνευματικών στόχων απαιτεί θυσίες και σοβαρές προσπάθειες.
English[en]
Similarly, reaching spiritual goals requires sacrifice and serious effort.
Spanish[es]
De la misma forma, alcanzar metas espirituales exige sacrificio y mucho esfuerzo (1 Timoteo 4:7, 8, 10, nota).
Estonian[et]
Samuti vaimsete eesmärkide saavutamine nõuab ohvreid ja tõsiseid jõupingutusi (1.
Persian[fa]
به همین ترتیب رسیدن به اهداف روحانی نیز نیاز به ازخودگذشتگی و تلاش جدّی دارد.
Finnish[fi]
Hengellisten tavoitteiden saavuttaminen vaatii samoin uhrauksia ja vilpitöntä ponnistelua.
Fijian[fj]
E gadrevi tale ga meda vakuai keda ena so na ka da qai sasaga vakaukaua meda rawata na noda isausau vakayalo.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ebiɔ he-kɛ-afɔleshaa kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo dani anyɛ ashɛ otii ni woɔ Nyɔŋmɔ hiɛnyam lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ti riai n anga naba nanora ao ni kakorakoraira bwa ti aonga n roko n tiia aika kakukureia te Atua.
Guarani[gn]
Umi hugadór ningo heta oñentrena, ha ojopy hikuái ohupyty hag̃ua pe oipotáva.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે ભક્તિમય જીવન જીવવા રાખેલા ગોલને પહોંચી વળવા તમારે ઘણી મહેનત કરવી પડશે, જીવનમાં અમુક ભોગ પણ આપવા પડશે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, e nọ biọ avọ́sinsan po vivẹnudido vẹkuvẹku po nado jẹ yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Hakazalika, cim ma makasudai na ruhaniya na bukatar sadaukarwa da ƙoƙari sosai.
Hebrew[he]
באופן דומה, מימוש מטרות רוחניות כרוך בהקרבות ובמאמצים עילאיים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
उसी तरह, आध्यात्मिक लक्ष्य पाने के लिए त्याग और कड़ी मेहनत की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang paglab-ot sa espirituwal nga mga tulumuron nagakinahanglan man sing sakripisyo kag hanuot nga panikasog.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava idia hanamoa gaudia ita tahua totona, namona be sibona eda ura ita dadaraia bona ita hekwarahi.
Croatian[hr]
Slično tome, ostvarenje duhovnih ciljeva zahtijeva odricanje, marljivost i trud (1.
Haitian[ht]
Se konsa tou, pou nou atenn objektif espirityèl, sa mande sakrifis ak gwo efò (1 Timote 4:7, 8, 10, nòt anba paj).
Hungarian[hu]
Ugyanígy a szellemi célok eléréséhez is áldozatokra és komoly erőfeszítésekre van szükség (1Timóteusz 4:7, 8, 10).
Indonesian[id]
Demikian pula, untuk meraih cita-cita rohani dibutuhkan pengorbanan dan upaya yang sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, a chọrọ ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà na mgbalị siri ike iji ruo ihe mgbaru ọsọ ndị na-ewetara Chineke nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kasapulan ti panagsakripisio ken napasnek a panangikagumaan tapno maragpat dagiti naespirituan a kalat.
Isoko[iso]
Epọvo na re, re whọ sai le itee abọ-ẹzi t’obọ o gwọlọ iruo gbe omodawọ.
Italian[it]
Similmente, per conseguire mete spirituali ci vogliono sacrifici e grande impegno.
Japanese[ja]
同じように,霊的な目標に達するためにも,犠牲と真剣な努力が求められます。(
Kongo[kg]
Mutindu mosi, sambu na kulungisa balukanu ya kimpeve, yo kelombaka kusala bibansa mpi bikesa ya masonga.
Kalaallisut[kl]
Aamma anguniakkat anersaakkut ittut angussagaanni pilliuteqartariaqarpoq pimoorussillunilu suliniuteqarluni.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲಪಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಹಾಗೂ ಗಂಭೀರ ಪ್ರಯತ್ನ ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 영적 목표들에 달하기 위해서도 희생과 진지한 노력이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu ne bikonkwanyi bya ku mupashi nabyo bikebewa kwibikako kya kine kine pa kuba’mba twibifikizhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, mu kota mu salu kia ntangwa ke ntangwa ngolo divavanga.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okusobola okutuuka ku biruubirirwa eby’omwoyo kyetaagisa okwefiiriza n’okufuba ennyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko, mpo na kokokisa mikano ya elimo, esɛngaka komipimela makambo mingi mpe kosala milende makasi.
Lozi[loz]
Ni mina kuli mu ndongwame likonkwani za kwa moya, mu tokwa ku eza buitomboli ni ku sebeza ka t’ata.
Luba-Katanga[lu]
Ne kufikila pa bitungo bya ku mushipiditu nako mo monka, kulombanga kwipāna ne kwielela’ko bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Umanye pebe ne: bua kuenza midimu idi itumbisha Yehowa, mbimpe witabe bua kudipangisha amue masanka, mbimpe udifile ne muebe muonso.
Luvale[lue]
Namilimo yakushipilitu yasaka kuzata nangolo nakulisuula.
Lunda[lun]
Chochimu kushikija yikonkwanyi yakuspiritu chakeñekaña kudihana nawa nikuzata nañovu chikupu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, thlarau lam thiltumte thleng tûr chuan inpêk leh tih tak zeta beih a ngai a ni.
Malagasy[mg]
Mila miezaka mafy toy izany koa ianao sady mahafoy zavatra sasany, mba hanatratraranao ny tanjonao.
Marshallese[mh]
Eindein bareinwõt, ñan ad tõbar mejenkajjik ko ilo jitõb jej aikwij karmijete kij make im en mol ad kate kij.
Macedonian[mk]
Слично, за да се постигнат духовните цели, потребно е да се прават жртви и да се вложи голем напор (1.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആത്മീയ ലാക്കുകളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ത്യാഗവും നല്ല ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Woto me, yɩl n tõog n wa tʋm tʋʋmd sẽn waoogd Wẽnnaam, rẽndame tɩ f mao wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आध्यात्मिक ध्येये मिळवण्याकरता आत्मत्याग व परिश्रम करण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
B’mod simili, biex tilħaq il- miri spiritwali trid tagħmel sagrifiċċji u sforz ħabrieki.
Norwegian[nb]
Som en parallell til dette krever det oppofrelse og oppriktige anstrengelser å nå sine åndelige mål.
Nepali[ne]
त्यसै गरी आध्यात्मिक लक्ष्यमा पुग्न त्याग र जोरदार प्रयास चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, otashi pula eliyambo nosho yo eenghendabala da mana mo opo omunhu a hange omalalakano aye e na sha noinima yopamhepo.
Niuean[niu]
Tatai ai, ke hokotia ke he tau foliaga fakaagaaga kua lata ke foaki noa mo e lali fakamakamaka.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go fihlelela dipakane tša moya go nyaka boikgafo le maiteko a tseneletšego.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso zolinga zauzimu, zimafuna kudzipereka ndi khama.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, galmawwan hafuuraa bira ga’uun aarsaa kaffaluufi carraaqqii cimaa gochuu gaafata.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੂਹਾਨੀ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, nakaukolan so pansakripisyo tan magunaet a pansagpot pian nadampot iray espiritual a kalat.
Papiamento[pap]
Di igual manera, pa bo alkansá metanan spiritual, bo tin ku hasi sakrifisio i esfuerso diligente.
Pijin[pis]
Olsem tu, for kasem olketa spiritual goal iumi need for barava waka hard and for sakrifaesim samfala samting.
Polish[pl]
Również dążenie do celów duchowych wymaga poświęcenia i usilnych starań (1 Tymoteusza 4:7, 8, 10).
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, en lel mehn akadei en pali ngehn kin anahne ngenen tounmetei oh ngoang en doadoahk laud pwe en pweida.
Portuguese[pt]
Assim também, alcançar alvos espirituais exige sacrifício e esforço sério.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, chakwel kuwanyish ntong ja mu spiritu kwitin kwipan ni usu ukash.
Russian[ru]
Подобным образом достижение духовных целей требует самоотверженности и серьезных усилий (1 Тимофею 4:7, 8, 10).
Sango[sg]
Legeoko nga, ti si na aye so mo gi ti wara, a hunda ti tene mo gbanzi ambeni ye na tere ti mo nga mo sara ngangu (1 Timothée 4:7, 8, 10).
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව දෙවිගේ සේවය තුළ යම් ඉලක්ක අත් කරගැනීම සඳහා අපි අපේ ආශාවන් පසෙක දමා දිගටම දැඩි වෑයමක් දරන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Podobne dosahovanie duchovných cieľov si vyžaduje obete a vážne úsilie.
Slovenian[sl]
Podobno se je za to, da bi dosegli duhovne cilje, treba žrtvovati in si marljivo prizadevati.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o le ausia o sini faaleagaga e manaʻomia ai le tuua o ni mea e fiafia i ai, ma fai ni taumafaiga faamaoni.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuti ubudirire kuita zvinangwa zvokunamata zvinoda kuzvipira uye shungu.
Albanian[sq]
Po kështu, arritja e synimeve frymore kërkon sakrifica dhe përpjekje serioze.
Serbian[sr]
Slično tome, i za ostvarivanje duhovnih ciljeva potrebne su žrtve i ozbiljan trud (1.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho finyella lipakane tsa moea ho hloka boitelo le boikitlaetso.
Swedish[sv]
På liknande sätt krävs det uppoffringar och uppriktiga ansträngningar för att man skall nå andliga mål.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ili kufikia miradi ya kiroho tunahitaji kujidhabihu na kujitahidi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ili kufikia miradi ya kiroho tunahitaji kujidhabihu na kujitahidi kabisa.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, ஆன்மீக இலக்குகளை அடைவதற்கு தியாகமும் விடாமுயற்சியும் தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను సాధించేందుకు కృషి చేయడానికి త్యాగం, హృదయపూర్వక ప్రయత్నం అవసరం.
Thai[th]
คล้าย กัน การ บรรลุ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ เรียก ร้อง การ เสีย สละ ตัว เอง และ ความ พยายาม อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: መንፈሳዊ ሸቶታት ምውቃዕ: መስዋእትን ከቢድ ጻዕርን ይሓትት።
Tiv[tiv]
Nahan gba u we kpa u na iyol you, shi u nôngo kwagh tsung ve ú fatyô u eren akaa a ken jijingi a u we ishima u eren la ye.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kailangan ang sakripisyo at pagsisikap upang maabot ang espirituwal na mga tunguhin.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, dia nyu kotsha eyango anyu wa lo nyuma paka nyu mbidja welo efula ndo monga la yimba ya ndjahombia.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go fitlhelela mekgele ya go direla Modimo go tlhoka gore o itime dilo dingwe o bo o dire ka natla.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko hono a‘usia ‘o e ngaahi taumu‘a fakalaumālié ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feilaulau mo e feinga fakamātoato.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, ikuzuzikizya mbaakani zyakumuuya kuyandika kulyaaba akusitikila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, bilong winim ol mak bilong spirit yu mas daunim sampela laik bilong yu yet na wok strong.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, ruhi hedeflere erişmek için de özveri ve ciddi çaba gerekir (1.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku fikelela tipakani ta moya swi lava ku titsona swo karhi ni ku tirha swi vava.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kufiska vilato vyauzimu kukukhumba kujinora na kufwilirapo comene.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, a te fakataunuga o fakamoemoega faka-te-agaga, e manakogina i ei te taliaga o mea faiga‵ta mo taumafaiga e uke.
Tahitian[ty]
E titau atoa te tapiraa i te mau fa pae varua i te haapaeraa e te tutava-u‘ana-raa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek, sventa cha ta li kʼusitik ta sventa mantale ep me chavil avokol xchiʼuk skʼan tsots chavakʼ avip (1 Timoteo 4:7, 8, 10).
Urdu[ur]
اسی طرح، روحانی نشانوں تک پہنچنے کے لئے بھی سنجیدہ کوشش اور قربانی درکار ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u swikelela zwipikwa zwa muya zwi ṱoḓa u ḓiimisela na vhuḓidini vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, bạn cần phải hy sinh và thật sự cố gắng để đạt được mục tiêu thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong nagkikinahanglan hin pagsakripisyo ngan seryoso nga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia mo koutou, ke fua ia takotou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie, ʼe tonu ke kotou fai he ʼu sākilifisio pea mo he ʼu faiga mālohi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuze umntu afikelele usukelo lokomoya kufuneka azincame yaye azibhokoxe.
Yapese[yap]
Taareb rogon ko tirok Got ban’en, ra nge yog e tin ni yibe nameg ni fan ko tirok Got ban’en ma ba t’uf e pagfay nge athamgil nib gel.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ lílépa àwọn nǹkan tẹ̀mí ṣe rí náà nìyẹn, ó gba kéèyàn yááfì àwọn nǹkan kan kó sì máa sapá gan-an.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kudingeka ukuzidela nokuzikhandla ukuze ufinyelele imigomo engokomoya.