Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ወላጆቹ ይህን ያሉት አይሁዳውያኑን* ስለፈሩ ነው፤+ ምክንያቱም አይሁዳውያን ኢየሱስን፣ ‘ክርስቶስ ነው’ ብሎ የተቀበለ ማንኛውም ሰው ከምኩራብ እንዲባረር አስቀድመው ወስነው ነበር።
Azerbaijani[az]
22 Onun ata-anası yəhudilərdən qorxduqları üçün+ belə dedilər. Çünki yəhudilər söz qoymuşdular ki, İsanı Məsih kimi qəbul edənləri sinaqoqdan qovsunlar.
Cebuano[ceb]
22 Gisulti kini sa iyang mga ginikanan kay nahadlok sila sa mga Hudiyo,*+ kay ang mga Hudiyo* nagkauyon nga kadtong moila kang Jesus ingong Kristo palagpoton gikan sa sinagoga.
Danish[da]
22 Det sagde hans forældre fordi de var bange for jødernes ledere. + De var nemlig allerede blevet enige om at enhver der anerkendte ham som Kristus, skulle udelukkes af synagogen.
Ewe[ee]
22 Edzilawo gblɔ nya siawo, elabena wole vɔvɔ̃m na Yudatɔwo,+ elabena Yudatɔwo ɖoe da ɖi be, ne ame aɖe ʋu eme be eyae nye Kristo la, woanyae le ƒuƒoƒe la.
Greek[el]
22 Οι γονείς του τα είπαν αυτά επειδή φοβούνταν τους Ιουδαίους,+ διότι οι Ιουδαίοι είχαν ήδη συμφωνήσει πως, αν κανείς αναγνώριζε ότι αυτός ήταν ο Χριστός, θα έπρεπε να αποβληθεί από τη συναγωγή.
English[en]
22 His parents said these things because they were in fear of the Jews,+ for the Jews had already come to an agreement that if anyone acknowledged him as Christ, that person should be expelled from the synagogue.
Estonian[et]
22 Tema vanemad rääkisid nõnda, kuna nad kartsid juute*,+ sest juudid olid juba kokku leppinud, et igaüks, kes tunnistab Jeesuse messiaks, tuleb kogudusest välja heita*.
Finnish[fi]
22 Hänen vanhempansa sanoivat tämän, koska he pelkäsivät juutalaisia. + Juutalaiset olivat näet jo sopineet, että jos joku tunnusti Jeesuksen Kristukseksi, hänet tuli erottaa synagogasta.
Fijian[fj]
22 Erau vosa va ya na itubutubu ni rau rerevaki ira na Jiu,+ nira sa lewa oti me vakatalai tani mai na nodra valenilotu+ o koya e vakabauta ni o Jisu na Karisito.
French[fr]
» 22 Ses parents dirent ces choses parce qu’ils avaient peur des Juifs+, car les Juifs s’étaient déjà mis d’accord : si quelqu’un reconnaissait Jésus comme Christ, il serait expulsé de la synagogue+.
Ga[gaa]
22 Efɔlɔi lɛ wie nibii nɛɛ ejaakɛ amɛmiishe Yudafoi lɛ gbeyei,+ ejaakɛ Yudafoi lɛ ekpaŋ momo akɛ, kɛ́ mɔ ko jaje etsɔɔ akɛ Yesu ji Kristo lɛ, esa akɛ ashwie nakai mɔ lɛ kɛje kpeehe* lɛ.
Gilbertese[gil]
22 A taekini baikai ana karo ibukina bwa a maakuia I-Iutaia,+ bwa a a tia ni boraraoia I-Iutaia bwa ane e taekina Iesu bwa te Kristo, ao e riai ni kabaneaki te aomata anne man te tinakoka.
Gun[guw]
22 Mẹjitọ etọn lẹ dọ onú ehelẹ, na yé dibuna Ju lẹ wutu,+ na Ju lẹ ko kọngbedopọ dọ, eyin mẹdepope yigbe dọ ewọ wẹ Klisti lọ, mẹlọ dona yin yinyan sọn sinagọgu mẹ.
Hindi[hi]
22 उसके माता-पिता ने ये बातें इसलिए कहीं क्योंकि वे यहूदी धर्म-अधिकारियों से डरते थे,+ इसलिए कि यहूदी मिलकर तय कर चुके थे कि अगर कोई यीशु को मसीह मानेगा, तो उसे सभा-घर से बेदखल कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
22 Ginsiling ini sang iya mga ginikanan bangod nahadlok sila sa mga Judiyo,+ kay naghisugot na ang mga Judiyo nga ang bisan sin-o nga magsiling nga si Jesus amo ang Cristo, sikwayon sa sinagoga.
Haitian[ht]
22 Paran l yo di sa paske yo te pè chèf relijye Juif yo+ ki te deja antann yo pou yo mete kèlkeswa moun ki rekonèt Jezi se Kris la deyò nan sinagòg la+.
Hungarian[hu]
22 Ezeket azért mondták a szülei, mert féltek a zsidóktól,+ mivel a zsidók már megegyeztek abban, hogy ha valaki elismeri, hogy ez az ember a Krisztus, azt ki kell zárni a zsinagógából.
Indonesian[id]
22 Orang tuanya berkata begitu karena takut kepada orang-orang Yahudi. + Orang-orang Yahudi sudah sepakat bahwa siapa pun yang mengakui Yesus sebagai Kristus harus dikeluarkan dari rumah ibadah.
Iloko[ilo]
22 Kasta ti imbaga dagiti nagannakna ta mabutengda idi kadagiti panguluen a Judio. + Nagtutulagan ngamin dagiti Judio a mailaksid iti sinagoga+ ti asinoman a mangbigbig ken Jesus kas Kristo.
Isoko[iso]
22 Ọsẹgboni riẹ a ta eme nana fikinọ a jẹ dhozọ ahwo Ju na,+ keme ahwo Ju na a ta mu no inọ otẹrọnọ ohwo jọ ọ ta via nọ Jesu họ Kristi na, a re le ohwo yena no isinagọgo* na.
Italian[it]
22 I suoi genitori risposero così perché avevano paura dei giudei;+ questi infatti avevano già stabilito che se qualcuno avesse riconosciuto Gesù come Cristo sarebbe stato espulso dalla sinagoga.
Kongo[kg]
22 Bibuti na yandi tubaka mambu yai sambu bo vandaka kuwa Bayuda boma,+ sambu Bayuda wakanaka dezia nde, kana muntu kundima nde Yezu kele Kristu, bo fwete kula yandi na sinagoga.
Kikuyu[ki]
22 Aciari ake mooigire ũguo tondũ nĩ meetigagĩra Ayahudi,+ nĩ gũkorũo Ayahudi nĩ maarĩkĩtie gwĩtĩkanĩria atĩ mũndũ o wothe ũngĩoimbũrire atĩ Jesu nĩwe Kristo, no kũingatwo angĩaingatirũo thunagogi-inĩ.
Kazakh[kk]
22 Әке-шешесі яһуди дінбасыларынан қорыққандықтан осылай деді+. Өйткені олар Исаны Мәсіх деп мойындаған әркімді мәжілісханадан* шығару керек деп келісіп алған еді+.
Korean[ko]
22 그의 부모는 유대인들이 두려워서+ 그렇게 말한 것이다. 유대인들이 그분을 그리스도라고 인정하는 사람은 누구든 회당에서 추방하기로 이미 합의해 두었기 때문이다.
Kaonde[kqn]
22 Bansemi banji baambile bino mambo bachiinenga Bayudea,+ mambo Bayudea baumvwañene kuba’mba yense ukamwitabila’mba ye Kilishitu, bakamupanga mu nshinagoga.
Ganda[lg]
22 Bazadde be baayogera bwe batyo olw’okuba baali batya Abayudaaya,+ kubanga Abayudaaya baali bakkiriziganyizza nti, singa wabaawo omuntu yenna agamba nti Yesu ye Kristo, omuntu oyo aba alina okugobebwa mu kkuŋŋaaniro.
Lozi[loz]
22 Bashemi bahae nebabulezi litaba zeo ka kusaba Majuda,+ kakuli Majuda nese balumelelani kale kuli, haiba mutu abulela patalaza kuli Jesu ki Kreste, mutu yo uswanela kulelekwa mwa sinagoge.
Lithuanian[lt]
22 Jo tėvai taip kalbėjo bijodami žydų,+ nes žydai jau buvo susitarę: kas tik pripažintų Jėzų Kristumi, tas bus pašalintas iš sinagogos.
Luba-Katanga[lu]
22 Bambutwile bandi banenene namino mwanda badi batyina Bayuda,+ ke-bantu Bayuda badi kala beivwanike amba shi muntu wamwitabija’mba i Kidishitu, yao muntu ufwaninwe kupangwa mu shinankonka.
Luba-Lulua[lua]
22 Baledi bende bakamba malu aa bualu bavua batshina bena Yuda,+ bualu bena Yuda bakavua bumvuangane ne: muntu yeye mumuitabe ne: udi Kristo, muntu au udi ne bua kuipatshibua mu nsunagoga.
Luvale[lue]
22 Visemi jenyi vahanjikile ngocho mwomwo vevwile woma vaYuleya, mwomwo vaYuleya valivwasanyine lyehi ngwavo, kachi nge mutu mwamwitavila ngwenyi ikiye Kulishitu, mutu kana vatela kumuhanga musunangonga.
Malayalam[ml]
22 ജൂതന്മാരെ പേടി ച്ചി ട്ടാണ് അവന്റെ മാതാ പി താ ക്കൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. + കാരണം അവൻ ക്രിസ്തു വാണെന്ന് അംഗീ ക രി ക്കു ന്ന വരെ സിന ഗോ ഗിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്ക ണമെന്നു ജൂതന്മാർ നേര ത്തേ തന്നെ തീരു മാ നി ച്ചു റ ച്ചി രു ന്നു.
Malay[ms]
22 Ibu bapanya berkata demikian kerana mereka takut akan pemimpin agama Yahudi. + Pemimpin agama Yahudi sudah bersepakat bahawa sesiapa sahaja yang mengakui Yesus sebagai Kristus patut dibuang dari rumah ibadat.
Burmese[my]
၂၂ သူ့ မိဘ တွေ က ဂျူး တွေ ကို ကြောက် လို့ အဲဒီ လို ဖြေလိုက် တာ။ + ယေရှု ကို ခ ရစ် တော် အဖြစ် အသိ အမှတ် ပြု တဲ့ သူ ကို တ ရား ဇ ရပ် က နေ နှင် ထုတ် ရ မယ် လို့ ဂျူး တွေ ဆုံး ဖြတ် ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
22 Foreldrene sa dette fordi de var redde for jødene,+ for jødene var allerede blitt enige om at hvis noen anerkjente Jesus som Kristus, skulle de bli utelukket fra synagogen.
Nepali[ne]
२२ यहुदीहरूसित डराएर+ उसका आमाबुबाले यसो भनेका थिए किनकि जसले येसुलाई ख्रिष्टको रूपमा स्विकार्छ, उसलाई सभाघरबाट निकाल्ने* भनी यहुदीहरूले पहिल्यै सहमति गरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
22 Dat zeiden zijn ouders omdat ze bang waren voor de Joden. + De Joden hadden namelijk al besloten dat iedereen die Jezus als Christus erkende uit de synagoge gebannen moest worden.
Pangasinan[pag]
22 Imbaga iraya na atateng to lapud natatakot ira ed saray Judio,+ ta nampapaknaan la na saray Judio a nepeg a papawayen* ed sinagoga so siopaman a mangibagan si Jesus so Kristo.
Polish[pl]
22 Jego rodzice powiedzieli tak dlatego, że bali się Żydów+. Bo wcześniej Żydzi uzgodnili między sobą, że należy wykluczyć z synagogi każdego, kto przyzna, że Jezus jest Chrystusem+.
Portuguese[pt]
22 Seus pais disseram isso porque estavam com medo dos judeus,+ pois os judeus já tinham chegado a um acordo para expulsar da sinagoga qualquer pessoa que o reconhecesse como Cristo.
Sango[sg]
22 Babâ na mama ti lo asara tënë so ndali ti so mbeto ti aJuif asara ala. + A-Juif amä terê awe atene, tongana mbeni zo ayeda so Jésus ayeke Christ, a lingbi a tomba zo ni so na yâ ti synagogue.
Swedish[sv]
22 Detta sa föräldrarna därför att de var rädda för judarna. + Judarna hade nämligen beslutat att den som erkände Jesus som Messias* skulle bli utesluten ur synagogan.
Swahili[sw]
22 Wazazi wake walisema hivyo kwa sababu waliogopa Wayahudi,+ kwa maana tayari Wayahudi walikuwa wamekubaliana kwamba mtu yeyote ambaye angemkiri kuwa ndiye Kristo, angefukuzwa katika sinagogi.
Congo Swahili[swc]
22 Wazazi wake walisema maneno hayo kwa sababu waliogopa Wayahudi,+ kwa maana tayari Wayahudi walikuwa wamesikilizana kwamba mutu yeyote mwenye angemukubali kuwa ndiye Kristo, angefukuzwa katika sinagogi.
Tamil[ta]
22 யூத மதத் தலைவர்களுக்குப் பயந்து+ அவனுடைய அப்பா அம்மா இப்படிச் சொன்னார்கள்; ஏனென்றால், இயேசுவைக் கிறிஸ்து என்று யாராவது சொன்னால் ஜெபக்கூடத்திலிருந்து அவர்களை நீக்கிவிட வேண்டுமென்று+ அந்தத் தலைவர்கள் ஏற்கெனவே தீர்மானம் எடுத்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Ninia inan-aman koʼalia hanesan neʼe tanba sira taʼuk ema Judeu sira,+ tanba ema Judeu sira konkorda ona katak, se ema ida fó sai katak Jesus mak Kristu, ema neʼe tenke hasai tiha husi sinagoga.
Tigrinya[ti]
22 ኣይሁድ፡ ንሱ ክርስቶስ ምዃኑ ንእተኣመነ ኻብ ምኵራቦም ኬውጽእዎ ተሰማሚዖም ነበሩ እሞ፡+ ወለዱ ንኣይሁድ ስለ ዝፈርሁ እዮም እዚ ዝበሉ።
Tagalog[tl]
22 Sinabi ito ng mga magulang niya dahil natatakot sila sa mga Judio;+ nagkasundo na kasi ang mga Judio na kung kikilalanin ng sinuman si Jesus bilang Kristo, ang taong iyon ay dapat itiwalag mula sa sinagoga.
Tetela[tll]
22 Ambutshi ande wakate akambo asɔ, nɛ dia vɔ wakokaka ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda+ wɔma dikambo vɔ wakadje sheke dia onto tshɛ layota lo sɛkɛ ɔnɛ Yeso ekɔ Kristo pombaka mbitshanyema oma lo shinangɔnga.
Tongan[to]
22 Na‘e lea‘aki ‘e he‘ene ongo mātu‘á ‘a e ngaahi me‘á ni koe‘uhi na‘á na manavahē ki he kau Siú,+ he na‘e ‘osi felotoi ‘a e kau Siú ‘o pehē, kapau ‘e fakahaa‘i ‘e ha taha ko Sīsū ‘a e Kalaisí, ‘e kapusi ‘a e tokotaha ko iá mei he sinakoké.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Bazyali bakaamba makani aaya akaambo kakuyoowa ba Juda,+ nkaambo ba Juda bakalipangene kale kuti, kufwumbwa uuzumina kuti Jesu ngo Kristo, weelede kutandwa mucikombelo.
Tok Pisin[tpi]
22 Papamama bilong em i mekim ol dispela tok, long wanem, ol i pret long ol Juda. *+ Ol Juda i pasim tok pinis olsem sapos wanpela man i tokaut olsem Jisas em i dispela Krais, ol bai rausim em long sinagog.
Tatar[tt]
22 Аның ата-анасы яһүдләрдән курыкканга күрә+ шулай диде. Чөнки яһүдләр Гайсәне Мәсих дип танучы һәркемне синагогадан куып чыгарырга инде сүз куешкан иде.
Tumbuka[tum]
22 Ŵapapi ŵake ŵakayowoya vinthu ivi chifukwa ŵakopanga Ŵayuda,+ pakuti Ŵayuda ŵakazomerezgana kale kuti, usange munthu wakuzomera kuti Yesu ni Khristu, wasezgeke mu sunagoge.
Tuvalu[tvl]
22 Ne fai atu ne ana mātua a pati konei me ne ma‵taku lāua i tino Iutaia,+ me ko leva ne fakaiku aka ne tino Iutaia, ke fakatea mai te sunako+ so se tino e fakaasi ‵tonu mai ne ia i a Iesu ko te Keliso.
Ukrainian[uk]
22 А сказали вони це тому, що боялися юдеїв,+ бо юдеї змовилися відлучати від синагоги кожного, хто ви́знає Ісуса Христом.
Vietnamese[vi]
22 Cha mẹ anh ta nói vậy vì sợ người Do Thái,*+ vì người Do Thái đã nhất trí với nhau rằng ai công nhận ngài là Đấng Ki-tô sẽ bị đuổi khỏi nhà hội.
Waray (Philippines)[war]
22 Ginsiring ini han iya mga kag-anak kay nahahadlok hira ha mga Judio,+ kay nagsarabot na an mga Judio nga kon may bisan hin-o nga kumilala kan Jesus sugad nga Kristo, ito nga tawo sadang paiwason ha sinagoga.
Yoruba[yo]
22 Ohun tó mú kí àwọn òbí rẹ̀ sọ àwọn nǹkan yìí ni pé wọ́n ń bẹ̀rù àwọn Júù,+ torí àwọn Júù ti fohùn ṣọ̀kan tẹ́lẹ̀ pé, tí ẹnikẹ́ni bá gbà pé òun ni Kristi, wọ́n máa lé ẹni yẹn kúrò nínú sínágọ́gù.