Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„válogatott szüretelésű bor“ [избрана реколта грозде]: всички видове вино, Superior fehér [първокласно бяло], Superior vörös [първокласно червено]
Czech[cs]
„válogatott szüretelésű bor“ (výběrové víno): pro všechny druhy vína, bílé víno „Superior“, červené víno „Superior“,
Danish[da]
»válogatott szüretelésű bor« [vin fra selektiv høst]: alle vintyper, superior fehér [Superior hvid], Superior vörös [Superior rød]
German[de]
Wein aus ausgewählter Lesen: alle Weintypen, Superior Weiß-, Superior Rotwein
Greek[el]
«válogatott szüretelésű bor»[οίνος εκλεκτής εσοδείας]: όλοι οι τύποι οίνων, superior fehér [λευκός ανώτερης ποιότητας], superior vörös [ερυθρός ανώτερης ποιότητας]
English[en]
‘válogatott szüretelésű bor’ [selected-harvest wine]: all wine types, Superior fehér [Superior white], Superior vörös [Superior red]
Spanish[es]
«válogatott szüretelésű bor» (vino de uva seleccionada): todos los tipos de vinos, blanco superior y tinto superior
Estonian[et]
„válogatott szüretelésű bor“ (valitud saagist valmistatud vein): kõigi veinitüüpide korral, superior-tüüpi valgete ja punaste veinide puhul
Finnish[fi]
”válogatott szüretelésű bor” (valikoidun sadon viini): kaikki viinityypit, superior-valkoviini, superior-punaviini
French[fr]
«válogatott szüretelésű bor» (vin de vendange sélectionnée): pour tous les types de vin, vins blancs Superior, vins rouges Superior
Croatian[hr]
„válogatott szüretelésű bor” (vino izborne berbe): sve vrste vina, superior fehér (vrhunsko bijelo vino), superior vörös (vrhunsko crno vino),
Hungarian[hu]
válogatott szüretelésű bor: mindegyik bortípus, superior fehér, superior vörös
Italian[it]
«válogatott szüretelésű bor» (vino di vendemmia selezionata): per tutti i tipi di vino, i vini bianchi Superior e i vini rossi Superior;
Lithuanian[lt]
„válogatott szüretelésű bor“ (atrinkto derliaus vynas): taikoma visoms vyno rūšims, „Superior“ baltiesiems ir raudoniesiems vynams;
Latvian[lv]
“válogatott szüretelésű bor” [izraudzītas ražas vīns] – visi vīnu veidi, “superior fehér” [augstākās klases baltvīns], “superior vörös” [augstākās klases sarkanvīns];
Maltese[mt]
“válogatott szüretelésű bor” (inbid minn qtugħ magħżul): għat-tipi kollha ta’ nbid, inbejjed bojod Superior, inbejjed ħomor Superior
Dutch[nl]
“válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst]: elk wijntype, superior wit en superior rood
Polish[pl]
„válogatott szüretelésű bor” (wino z wyselekcjonowanych zbiorów): w przypadku wszystkich rodzajów wina, białych win typu superior i czerwonych win typu superior;
Portuguese[pt]
«válogatott szüretelésű bor» (vinho de colheita selecionada): para todos os tipos de vinho, vinhos brancos «Superior», vinhos tintos «Superior»
Romanian[ro]
„válogatott szüretelésű bor” (vin de recoltă selecționată): pentru toate tipurile de vin, Superior fehér (vinuri albe Superior), Superior vörös (vinuri roșii Superior)
Slovenian[sl]
„válogatott szüretelésű bor“ (vino izbrane trgatve): za vse vrste vin, bela vina „superior“, rdeča vina „superior“
Swedish[sv]
”válogatott szüretelésű bor” (vin från utvald skörd): alla vinsorter, superior fehér (vitt förstklassigt vin), superior vörös (rött förstklassigt vin)